GEBRUIKSAANWIJZING VR 668/02 Van harte gefeliciteerd. Met deze videorecorder (VCR) bent u in het bezit gekomen van een van de meest geavanceerde en makkelijk te bedienen apparaten dis er op de markt zijn. Natuurlift wilt u uw videorecorder 2o snel mogelijk in gebruik nemen. Neem desondanks de moeite om de gebruiksaanwijzing door te lezen. Op die ranker leert u uw videorecorder probleemloos te bedienen, Het maakt niet uit welke toetsen u gebruikt, u kunt uw apparaat daarmee in geen geval beschadigen.
2. INSTALLATIE. HOE INSTALLEER IK DE VIDEORECORDER? Zo sluit u uw videorecorder aan De startaansluiting (TEXTERNAL 7 EURO-AV 11 heeft een ingangs-uitgangsfunctie. Sluit hier het T-toestel aan, De aansluiting heeft een ingangsfunctie. Sluit hier extra toestellen aan. Een gedetailleerde uitleg van deze afbeelding vindt u in de volgende paragrafen.
2o plaatst u de batterijen in de afstandsbediening Haal de batterijhouder op de achterkant van de afstandsbediening eraf. Druk daarvoor de houder op de markeringen aan de zijkant samen (1.} en trek de houder eraf © Plaats de batterijen zoals in de batterijhouder weergegeven. © Sluit de houder, door de houder in de afstandsbediening te schuiven, tot u een ,kijk” hoort. Opmerking: ¥ Om ervoor te Zorgen dat de afstandsbediening goed functioneert, moet u de afstandsbediening steeds op het toestel richten.
Aansluiten op het Tv-toestel Als uw televisietoestel geen startaansluiting (EuroAV) heeft, leest u a.u.b.. niet hier, maar in hoofdstuk 8, «Bijzonderheden van uw videorecorder” verder. n de paragraaf ,Zeegave via de antenne” vindt u nadere informatie. @ Steak de stekker van de bijgeleverde startkabel in de startaansluiting aan de achterzijde van uw videorecorder. De andere -stekker thuis u op het Tv-toestel aan.
Energie besparen Aansluiten op een satellietontvanger U kunt uit twee mogelijkheden van uitschakelen kiezen. 1. Normaal uitschakelen. Schakel met de toets (LOWPOWER 7 STANDBY.G ] uit. De tijd blijft zichtbaar. 2. Energie besparen. Druk nogmaals op toets {LOWPOWER 7 STANDER @ ]. De tijd in het display verdwijnt. Met dezelfde toets kunt u weer inschakelen. Opmerking: *Zolang een met een scarisnoer aangestoten Tv-toestel ingeschakeld is, kan er niet op energie besparen geschakeld worden.
3. VASTLEGGEN VAN TELEVISIEZENDERS Om ervoor te zorgen dat de videorecorder Tv-uitzendingen kunt opnemen, moet u eerst de Tv-zenders {zoals buv. ,NED1“, ,NED2"} in de videorecorder vastleggen. U kunt maximaal 98 Tv-zenders vastleggen. Uw videorecorder heeft sen eigen ontvangst-gedeelte. Daardoor kan deze onafhankelifk van het Tv-toestel worden gebruikt. De ,Easy Link” functie LONEN Met deze functie kan uw videorecorder met het Tv-toestel informatie uitwisselen.
Opmerking: O inheit display van de videorecorder verschijnt *Bij opnieuw starten van de ATS Euro+ zoekfunctie LIES TV POT” verschijnt ria stap € het , INSTALLATIE MENU". Kies ,ATS puro+" en ga met stap @ door. Als in het display op de videorecorder even WJALLES” verschijnt, dan zijn alle zenderplaatsen van de videorecorder met televisiezenders bezet. O Kies op het Tv-toestel hot zendernummer 17 Hoe u de volgorde leest u in de pare© Bevestig met de toets (0K de afstandsbediening graaf ,Zenders rangschikken”.
T — Zenders rangschikken, handmatig De volgende instelling is niet nodig, als de televisiezenders met de functie ,Easy Link” ingesteld werden. U kunt een gevonden televisiezender sen willekeurig zendernummer geven, zodat u dezelfde volgorde als op het aangesloten Tv-toestel krijgt. @ Schakel het Tv-toestel in en kies het zendernummer voor de videorecorder. @ Roep het , INSTALLATIE MENU” met de toets [&TSJop. De regel , TV kanalen lijst” is actief. € Bevestig de regel met de toets (1.
T Handmatig zoeken In enkele speciale gevallen kan de , automatische zendverzoekfunctie” niet alle televisiezenders vinden {b.v. gecodeerde televisiezenders). Dan kunt u met behulp van het ,Handmatig zoeken” de televisiezenders instellen, @ Schakel het Tv-toestel in en kies het zendernummer voor de videorecorder. @ Roep het ,INSTALLATIE MENU” met de toets [&T8 I op, de regel , TV kanalen lijst” is actief. O Bevestig de regel met de toets [ De OSDpagina , TV KANALEN LUIST” verschijnt.
4. EEN VOORBESPEELDE CASSETTE WEERGEVEN in hoofdstuk 2 heeft u de videorecorder op het televisietoestel aangesloten. Nu is het weergaven van een cassette hels eenvoudig en probleemloos. Wilt u meteen iets opnemen, lees dan eerst hoofdstuk 6. @ Schakel de videorecorder en het Tv-toestel in. Er zijn veel Tv-toestellen, die bij weergave van de videorecorder automatisch naar het zendernummer van de videorecorder omschakelen.
e — Stilstaand beeld/super vertraagde weergave @ Druk op de toets [FLAVE], O Druk op de toets [STILIIOGONEAT, Het beeld blijft stilstaan. In het display verschijnt , 14", Elke keer, dat u de toets weer indrukt, beweegt het beeld een stap verder. Houd de toets [STILL7JOG ON¥ | ingedrukt. Het heelt wordt in super vertraagde weergave weergegeven, © Ruk op de toets [FLAYET, zodat de weergave normaal doorloopt.
T == S Hoe verhelp ik beeldstoringen? Reinigingsfunctie Bij elke start van weergave stelt de videorecorder automatisch de juiste spoorvoeging {tracking} in. 8ij opnamen die met een andere videorecorder vermaakt zijn, kunt u de automatisch gevonden optimale instelling eventueel nog als volgt verbeteren: © Druk tijdens weergave of tijdens stilstaand beeld op de toets [MERLE. © Kies de regel ,Beeld”. Bevestig met de toets (5] © De Lsd-pagina , BEELD” verschijnt op het beeldscherm.
S ST — Bandpositie. Hoe herken ik de actuele bandpositie? De bandlengte wordt op de cassette in minuten weergegeven, b.v. .E180” betekent 180 minuten speelduur {= 3:00 uur}. De aanduiding van de lengte vindt u links op de smalle voorkant gedrukt. De werkelijke speelduur kan echter ook ies langer (b.v. 3: 05 uur) dan aangegraven zijn. @ Start de bandmeting met de toets van de afstandsbediening. In het display van de videorecorder verschijnt JWACHTEN", Daarna schakelt de videorecorder b op ,STOP”.
5. HOE KAN IK DIRECT OPNEMEN? Wilt u opnemen, ga dan als volgt te werk: @ Schakel de videorecorder in. Plaats een cassette zonder opnameblokkering in de recorder. @ kies met de toets (¥ 1of het zendernummer, waarvan u wilt opnemen, b.v. Opmerkingen voor Tv-toestellen met , Easy Link”: # De videorecorder neernt altijd de {op het moment van de opnamestart} op het Tv-toestel gekozen televisiezender op.
S SR Directe opname (direct record) voor Tv-toestellen zonder ,Easy Link” Wilt u een televisie-uitzending, waar u nu naar kijkt, opnemen? Druk dan met uitgeschakelde videorecorder op de toets [RECORD® . De videorecorder zoekt via de meegeleverde en aangestoten startkabel naar het actuele beeld en start de opname.
6. HOE KAN IK OPNAMEN PROGRAMMEREN ? in dit hoofdstuk maakt u kennis met de mogelijkheid om de videorecorder te programmeren. De videorecorder schakelt automatisch in, neemt de gewenste televisie-uitzending op en schakelt daarna automatisch uit.
e T Programmeren met ,Showview” Deze methode van programmeren is net zo makkelijk al het intoetsen van een telefoonnummer. U hoeft alleen de {uit drie tot negen cijfers bestaande) Showview code in te voeren, Deze Showview code vindt u in uw programmablad bij het betreffende programma naast de starttijd van de televisie-uitzending afgedrukt.
A — Programmeren met de teletekst (TXT) pagina’s Met behulp van de afstandsbediening, de bedieningsinstructies op het beeldscherm en het paginageheugen word de TIMER-programmering aanzienlijk vergemakkelijkt. De generaal bediening van de TET-decoder vindt u verder achter in het hoofdstuk , Bijzonderheden van uw videorecorder”. Let op dat een cassette zonder opnamepreventie in de videorecorder aanwezig is. @ Schakel het Tv-toestel in en Kies het zendernummer voor de videorecorder.
S S — TIMER-Programmering (Standard-timer) U kunt de gegevens voor zes opnamen in de videorecorder invoeren en vastleggen. De Lsd-pagina op het beeldscherm of het display van de videorecorder leiden u ,stap voor stap” naar de volgende instructie voor gegevens invoer. De gegevens worden in het volgende vrije TIMER-blok van de videorecorder vastgelegd. Let op, dat een cassette zonder opnameblokkering geplaatst is.
T — NEDERLANDS Hoe kan ik van een satellietontvanger opnemen? Enkele algemene opmerkingen voor het programmeren U kunt ook opnamen van een externe satelliet-ontvanger programmeren. © Verbind de ontvanger met de aensiuiting (ZEXTERNALTDEC-AVZ ] Controleer, of de satellietontvanger ingeschakeld is en de juiste SAT-zender gekozen werd, © Gebruik £én van de beide eerder beschreven methoden van programmering van een TIMERbiok. Kies tijdens dit programmeren het zendernummer ,E2" voor de externe opnamebron.
R S — Hoe kan ik een TIMER-opname afbreken? Terwijl een geprogrammeerde opname loopt, kunt u het toestel niet met de hand bedienen. . Wilt ude ,lopende” opname afbreken, druk den op de toets [STANDBYE . Hoe kan ik een TIMER-blok controleren? €@ Schaker het Tv-toestel in en Kies het zendernummer voor de videorecorder. © Druk op de toets [MENT Jan de afstandsbediening. De Lsd-pagina ,HOOFDMENU" verschijnt op het beeldscherm. © Kies de real , Timer lijst”.
T Televisiezenders voor TIMER& Voer nu met de ciffer-toetsen [E=F ] het zenderprogrammeringen rangschikken plaatsnummer 01" met twee cijfers in. Ma invoer van het tweede ciffer worden de twee Tv-zenders verwisseld. Heeft u bepaalde televisiezenders waaraan u bij TIMER-programmeringen de voorkeur geeft? Met deze functie kunt u deze televisiezenders in een aparte zenderlijst naar eigen wens rangschikken. © Kies de televisiezender, die op de tweede plaats van uw list wilt hebben.
7. EDICTEN VORMGEVEN VAN VIDEO-OPNAMEN Videobanden kunnen niet gewoon met een schaar geknipt en weer aan elkaar geplakt worden. Als in bestaande video-opnamen andere scenes storingsvrij en op het beeld precies naadicos achter elkaar gezet enfof tussengevoegd moeten worden, moet tijdens het zenden (kopiëren) van &én videoband naar de andere, elektronisch ,geknipt” worden. Dit kiezen, knippen en vormgeven van , nieuwe” video-opnamen neemt men , editen”.
De inert functies Met de insert-functies kunnen in bestaande opnamen achteraf andere beeldenfof geluidsopnamen zonder problemen tussengevoegd worden. Het kan op de ingangen en [L_AUBIO K] aangesloten worden op de voorkant van de videorecorder links achter het klepje, of op de aansluiting aan de achterkant van de videorecorder s NAL 7 EURO-AVT] of aangesloten worden, De bussen bevinden zich op de achterkant van de video-recorder, U kunt tussen drie insert-functies kiezen.
T — Videorecorder (VCR) en camerarecorder (CC) aanpassen (exit-setup) U kunt deze videorecorder (VCR) en een daarvoor uitgeruste camerarecorder (CC) synchroon kopiëren. Met behulp van een synchroon puls en de instelbare inschakeltijd (= preroll time) worden beide toestellen op het juiste moment gestart, Verschillende bedieningseten aansluitingsariariten zijn mogelifk. Een overzicht van synchroon exitkabels vindt u op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing.
Variant 1, afbeelding B of afbeelding B, de videorecorder stuurt de camerarecorder. @ Start het kopiëren met de toets op de videorecorder. De camerarecorder start met ,\WEERGAVE” en de videorecorder start synchroon met ,, OPNAME™. De geluidsmodulatie geschiedt automatisch. © Onderbreek de opname met de toets op de videorecorder, © Beëindig met de toets of {afstandsbediening}. Enkele belangrijke opmerkingen: * Ontbreekt het begin van de te kopiëren scene, dan is de ,preroll time” te lang ingesteld.
Variant 2, afbeelding B of afbeelding &, de camerarecorder stuurt de videorecorder. O Startset kopiëren met de daarvoor bestemde toets op de camerarecorder of op de afstandsbediening van de camerarecorder. De camerarecorder start met \WEERGAVE” en de videorecorder start synchroon met ., OPNAME”, De geluidsmodulatie geschiedt autornatisch. O Onderbreek de opname met de PAUZEof Stiltoets op de camerarecorder of op de afstandsbediening van de camerarecorder.
De insert-edit functies Met de insert-edit-functies kunnen In hesteande opbaren achteraf andere beeldenfof geluidsopnamen zonder problemen tussengevoegd worden. Verbind de beide toestellen met de juiste synchroon-editkabel {op de videorecorder is dat de aansluiting aan de voorkant). Het beeld en geluid komt via de ingang en {L-AUBIO 8 aan de voorkant van de videorecorder, rinks achter het klepje. De bussen bevinden zich op de linker voorkant var de videorecorder achter een kipje.
L — = Variant 2 ,Inert CC”: De camerarecorder stuurt de videorecorder. © Schakel met de toets [SELECT } de Lsd-pagina naar videorecorder-modus. Zoek op de videorecorder de juiste bandpositie voor het begin van de opname. Schalks de videorecorder op weergave-pauze. Neem de gebruikersinstructies van de Lsd-pagina in acht. O Kies met de toets de Lsd-pagina voor camerarecorder-modus. Zoek op de camerarecorder het gewenste begin van de inert-opname. Schakel de camerarecorder op weergave-pauze.
8. BIJZONDERHEDEN VAN UW VIDEORECORDER Stel uw individuele bedieningscomfort op de videorecorder in U kunt voor enkele opnamen weergavefuncties uw individusie instellingen van tevoren vastleggen. Gedetailleerde uitleg van de functies vindt u in het desbetreffende hoofdstuk. A @ Schakel het Tv-toestel in en kies het zendernummer voor de videorecorder. @ Ruk op de west van de afstandsbediening. © Kies de regel ,Pers. voorkeur”. Bevestig met de toets (B, O De lsd-pagina , PERS.
T S~ Speciale instellingen voor videorecorder en Tv-toestel U kunt hier verschillende basisinstellingen verrichten, b.v. Breedbeeldformaat, VCR1/VCR2 omschakeling. @ Schakel het Tv-toestel in en kies het zendernummer voor de videorecorder, © Druk op de toets [ATE ] op de videorecorder. © Kies de regel , Speciale instellingen”. Bevestig met de toets [, @ De lsd-pagina ,SPECIALE INSTELING® verschijnt op het beeldscherm, de regel , Kanaalfrequentie” is actief. Kies de weergave ,FREE" of KAN.".
T r— Uw toestel heeft, afgezien van de reeds beschreven functies, nog enkele extra’s en bijzonderheden, die uw comfort nog eens extra verhogen. Hieronder leest u meer daarover. Teletekst (TXT) decoder. Teletekst (TXT) lezen met de videorecorder Met deze videorecorder kunt land uitgezonden TXT-televisie-uitzendingen (b.v. videotekst / teletekst Top / Flor / Fastext / Supertekst, enz.) ontvangen, ook als uw Tv-toestel niet met TXT uitgerust is.
S — E— Extern gestuurde TIMER-opname Heeft u een extra toestel, b.v. een satellietontvanger, die via een ingebouwde TIMER-functie aok andere toestellen kan besturen? Deze videorecorder kunt u via de startaansluiting (2 EXTERNAL 7 BEC-AVZ) op afstand besturen, Plaats gen cassette zonder opnameblokkering, @ Schakel de videorecorder met de toast [STANDBYE 1 (afstandsbediening) uit. © Druk langer dan drie seconden op de toets [MONITOR ] van de afstandsbediening.
Opnamen van een ander videotoestel Met deze videorecorder kunt u opnamen van een externe bron, b.v. een tweede videorecorder of een camcorder maken. Daarvoor heeft u een scartsverbinding nodig. @ Verbind deze videorecorder met het toestel, waarvan u wilt opnemen, b.v. een tweede videorecorder. Mak de verbinding met een startkabel.
T — W View mode (kijkmodus) in combinatie met een aangestoten torste! op de aansluiting [ZEXTERNAL 7HEC-AV 2 beschikt u over enkele extra functies. Het toestel kan bijvoorbeeld sen tweede videorecorder, een decoder, een satellietontvanger of een video-cd-speler zijn. * Zendt uw tweede toestel, b.v. bij weergave, een stuursignaal vit dan herkent deze (ingeschakelde) videorecorder dit signaal en schakelt automatisch naar ,viewmode". Met de toets [MONITOR] kunt u de viewmode" ineen uitschakelen.
Weergave via de antenne Wilt of kunt u geen startverbinding met het televisietoestel maken dan moet u via de antenneaansluiting fikken. @ Schakel het Tv-toestel in en kies het zendernummer, dat voor de videorecorder-weergave bestemd is. {De uitleg daarvan vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw TV-tcestel). @ Trek het antennesnoer uit de antenne-bus ] van de videorecorder, zodat alleen de snoerverbinding tussen Tv-toestel en videorecorder blijft gestaan.
e V——— © Als de storing van de beeldkwaliteit alleen optreedt, als de videorecorder ingeschakeld is, moet u op het TV-lwestel een ,vrij” kanaal zoeken, dat niet met een televisiezender bezet is. {UJ ziet op het televisiebeeldscherm alleen Lilingen”}. @ Druk gefijktifdig op de toets videorecorder. Oer met de toets cijfertoetsen [0=9het , nieuwe” kanaalgetal op de videorecorder in. In het display op de videorecorder verschijnt; «MODULATOR” en het ,nieuwe” kanaatof frequentiegetal.
9, TIPS Voorzorgsmaatregelen/tips » Henis raadzaam de videorecorder niet direct na transport van een koude naar een warme ruirnte reep. omgekeerd, of bij extreem hoge luchtvochtigheid te gebruiken, Wacht na het uitpakken van de videorecorder mineraal drie uur voordat u het installeert, zodat het toestel kan acclimatiseren. + Plaats het toestel niet in de buurt van een warrntebron {verwarming etc.. * Let erop, dat de lucht ongehinderd door de ventilatiesleuven van de videorecorder kan stromen.
10. STORINGEN VERHELPEN Probleem De videorecorder reageert op geen enkele toets De afstandsbediening werkt niet Geen weergave van de videorecorder Slechte weergave van de videorecorder Opname niet mogelijk Geprogrammeerde opriame werkt niet bij Tv-ontvangst 42 Mogelijke oorzaak * Geen stroomvoorziening. * Geprogrammeerde opname loopt op dit moment. « Technische storing trek de stekker van de videorecorder ca. 30 seconden uit het stopcontact dan opnieuw aansluiten. Als dat niet help, kunt u: 1.
11. TECHNISCHE GEGEVENS, ACCESSOIRES Technische gegevens » Netspanning 220 tot 240 V~ * Netfrequentie 48 tot 52 Hz * Opgenomen vermogen gemiddeld 20W {geroddeld 16 W in stand-by} {gemiddeld energiebesparende modus) « Spoeltijd gemiddeld 90 s voor E-180 * Orngevingstemperatuur bij gebruik +10 °C tot +35 °C * Relatieve luchtvochtigheid 20 % tot 80 % « QGewichtca. 5,4 kg » Werkstad max.
