INSTRUCCIONES DE MANEJO ELIPSIS VR 665 enhorabuena Con este vídeo (VCR) Ud. posee uno de los aparatos mas avanzados y fáciles de manejar del mercado. Con éi Ud. puede grabar reproducir casetes en el estandarte VHS, Naturalmente momento de poner en funcionamiento su vídeo. A pesar de ello, tómese su tiempo v lea todas 1as instrucciones de manejo. De esta manera, Ud. aprenderá a manejar su aparato sin ningún problema. Aun pulsando cualquier tecla Ud.
2. INSTALACIÓN. ;COMO INSTALO EL VÍDEO? Coloque asi las pilas en el mando a distancia o Quite Ia tapa situada en la parte posterior del mando a distancia. e Coloque las pilas en el compartimento de pilas, tal como se indica y cierre nuevamente la tapa. Conexión a la antena Su vídeo es un ‘televisor sin pantalla, Por ello, Ud. debe consectario por una parte con la antena y por otra con el televisor. Solo entonces, Ud, podrá grabar y reproducir las casetes deseadas.
Conexión al televisor Conexión a la tensión de la red Le recomendamos el uso de un cable Euro conector €] Inserte al clavija hembra del cable de la red en el {cable Trascarta. De este modo Ud. obtendrá la mejor enchufe de la parte posterior del vídeo. calidad de imagen.
Conectar un decodificador o otros aparatos adicionales Ud. puede también conectar otros aparatos al enchufo [ EXTERNAMENTE | por aj. un CD-Interactivo un receptor satélite o una vídeo cámara. Algunas emisoras de televisión emiten sedales codificadas, que solé pueden verse con un decodificador comprado o alquilado. Ud. puede conectar a este aparato un decodificador {desiderable) semejante.
R — Ajuste del idioma para la pantalla Ajuste de la hora y la fecha en el informadora vídeo Ud. puede elegir entre varias idiomas para la pan Tapara poder realizar grabaciones programadas, el ralle informadora del vídeo. toj del vídeo debe estar correctamente en hora. Para ello, utilice en datos los pasos siguientes la @ Pulse la tecla y mantenga luego la tecla tecla o . 0 las teclas numéricas det [INSTALA] putada por algunos segundas. mando a distancia.
3. MEMORIZACIÓN DE CANALES DE TELEVISIÓN Para poder mirar y grabar programas de televisión, Ud. primero debe memorizar en su aparato todos los canales de televisión Ud. puede memorizar hasta 89 canales de televisión. Su vídeo tiene un receptor propio. Esto significa que puede ser utilizado independientemente de su televisor. Búsqueda automática de canales El vídeo le busca todos los canales de televisión. @ Encienda el televisor.
A o — © Seleccione en el televisor o con ef mando a distancia del televisor ef siguiente numero de canal, pifie. 2" © Confirme con la tecla [ELECTO] del mando a distancia del vídeo, @ Repita los pasos Q2 Hasta que estén atribuidos todos 10s canales de televisión. Termine con la tecla . Para terminar, compare una vez mas si todos los canales de televisión en el vídeo y en el televisor se encuentran en &l mismo orden.
Búsqueda manual En algunos casos especiales la "búsqueda automática’ no puede encontrar todos los canales de televisión. En dicho caso, Ud. puede aplicar el método manual para sintonizar los canales. o Encienda el televisor y elija el numero de programa para el vídeo. € Con ol vídeo apagado mantenga la tecla del mando a distancia pulsada durante algunos segundos hasta que en la pantalla informadora aparezca “SINO’ .
4. REPRODUCCIÓN DE UNA CASETE GRABADA En el capitulo 2, Ud. conectad el vídeo al televisor. Ahora la reproducción de una casete ser muy sencilla. Si Ud. desea grabar algo inmediatamente, lea primero el capitulo 5. @ Encienda el televisor. Existen muchos televisores que para la reproducción del vídeo conmutan automáticamente al minero de programa del vídeo, Pero esto solo funciona si Ud. ha conectado el vídeo con el televisar por medio de un cable Euro conector.
Búsqueda con imagen Ud. puede elegir entre la búsqueda con imagen hacia atrás y hacia adelante. © pulse la tecla . © Guise la tecla o una 0 Mas vezas. La pantalla informadora muestra engonces 'RETROCESO, ‘RETOR RAPA, ‘BUS ATRÁS o 'AVANCE RAPA, 'BUS ADLE" . @ Pulse la tecla . una vez que haya encontrado la posición de la cinta deseada. Advertencia: * La búsqueda con imagen afecta la calidad de la imagen. El sonido estad apagado. Imagen fija / Amara supe lenta @ Pulse la tecla det mando a distancia.
e e Basquead de una posición en la cinta Suiza Ud. ha grabado dos o mas programas de TV 21 UNa Asma casete. Para que después no tenga que buscar durante mucho tiempo, su aparato le ofrece la facilidad de una búsqueda automática, El vídeo escribe en la cinta una marca cada vez que Ud. empieza a grabar. Con la tecla del mando a distancia, Ud. puede buscar esta marca en lacinia, @ Guise en el vídeo encendido Ia tecla .
Función de limpieza En caso de utilización prolongada del aparato el cabezal del vídeo puede ensuciarse. Durante la reproducción Ud. ver rayas horizontales en la imagen, que no puede eliminar con la función de la tecla TRACCIÓN | descrita en el apartado anterior. 0 Pulse la tecla [ELAY® ], @ Mantenga la tecla pulsada hasta que en la pantalla informadora aparezca 'LIMPIEZA’ . El aparato vuelve automáticamente a la reproducción. 14 Selección de pista sonora Ud.
{COMO PUEDO GRABAR DIRECTAMENTE? La forma mas sencilla es la grabación de un Algunas advertencias generales: programa que g6 esta emitiendo en sotos momentos. Los maneros de programa ‘E1” y "E2” estén previstos para grabaciones de fuentes externas @ introduzca una casete o encienda el vídeo con la {vig Euro conector [EXTERNAMENTE AVT] o tecla [ESTOFE] | 3 ~ Durante una grabación TIME ne es posible © Seleccione con la tecla o =T ef animero canallada televisión en lel Y;dZOa de programa del cual Ud.
El ensamblaje automático Con el ensamblaje automático poded anidar una a una, en una misma casete, diferentes grabaciones sin que se produzcan transiciones distorsionadas de fa imagen entre ellas. @ Guise la tecla . Busque la posición correcta en la cinta y posteriormente interrumpa la reproducción con la tecla .Tenla pantalla informadora aparece ‘PUS" Ahora comience con la grabación, como de costumbre, con la tecla | @ RECORDÓ, La función de larga duración Ud.
L Programación "Show' Con este método programar seré tan fácil como marcar un minero de teléfono. Ud. solo debe introducir el ‘código de Show {de tres a nueve dígitos} indicado en su revista TV al lado de Ia hora © Para programar grabaciones diarias o semanales, pulse la tecla hasta que en la pantalla informadora aparezca ‘D {=diario) o ‘W’ {=semanal). Las grabaciones diarias solo pueden ser programadas para los días de la semana, fines a viernes. de inicio de la emisión.
e Advertencia: * ¢Desea utilizar ¢l minero de programa ‘B2’ para grabar de una fuente externa (por ej. de un receptor satélite}? Confirme el minero de pro ama ‘E2 indicado en &l paso con la tecla Si en el indicador aparece ‘ERR CODICIO, el código es falso o incorrecto. Vuelva a introducirlo o finalice con la tecla . * Sien el indicador aparece "AJUSTE HORA', &l reloj interno no estad en hora. Ajuste el reloj. * sien el indicador aparece 'ERR DIARIO’ , la fecha no ha sido correctamente introducida.
Programación TIME Ud. puede introducir y memorizar los datos para seis gradaciones en el vídeo. Cerciórese de no haber introducido una casete con bloqueo de grabación. | avive i TIME Ahora debe introducir, paso a paso, todos los datos necesarios para la grabación programada. Para ello puede utilizar las teclas numéricas o fa tecla © det mando a distancia. @ Pulse la tecla del mando a distancia dos veces . En la pantalla informadora del vídeo aparece un bloque TIME libre.
e R © Pulse la recta [TERGIVERSE | £n la pantalla informadora del vídeo aparece: ‘HORA FINAL® Ahora introduzca la hora de finalizan de la traicionaba, O Pulse nuevamente la tecla . De este dome finaliza la programación. Come confirmación aparecen en la pantalla del vídeo durante algunos segundos los datos introducidos recientemente ('DIA" = Fecha, ‘P’ = Numero de programa, @ :Ha introducido Ud. una casete? Apague el vídeo con la tecla ENTANDE U | del mando a distancia.
¢Como puedo revisar o corregir un bloque TIME? @ Guise la recta [LEVE TEMER | del mando a distancia dos veces. © Guise la tecla o tantas veces hasta que aparezca en la pantalla informadora del vídeo el bloque TIME que Ud. desea revisar o corregir. {os bogues TIME aparecen en la pantalla informadora en orden cronológico. 9 Pulse ahora la tecla repetidas veces. La fecha de grabación, el minero de programa, la hora de inicio o fa de finalizan aparecen sucesivamente y Ud. los puede modificar. Ud.
7. FUNCIONES ESPECIALES DE SU VÍDEO Aparte de las funciones ya descritas, su aparato tiene algunas funciones especiales, que le permiten utilizarlo de la mangar mas conveniente. A continuación le proporcionamos los detalles. Función de sintonizador. Su vídeo como televisor También puede utilizar su vídeo como receptor de televisión {tunee = sintonizador).
La función de monitor del televisor Contratela Ud. podrá sintonizar el televisor en el minero de programa ‘AV’ {= entrada Audiovisual. De esta manera Ud. puede visualizar fa imagen del vídeo en la pantalla del televisor. El vídeo deberá estar encendido. En la pantalla informadora aparece durante algunos segundos 'VCR MONITOR" . LR VLT Vuelva a pulsar la tecla para volver a apagar la función de monitor. Advertencia: * La función de monitor reacciona solé si.su televisor estad equipado para ello y Ud.
e Los modos de indicación ‘Numero de @ Pulse en ol vídeo la tecla [TALLISTA] Canal’ y ‘Frecuencia’ En la pantalla informadora del vídeo aparece "HORA” . En caso necesario seleccione, para la búsqueda de canales, entre los modos de indicación ‘Amero de MO 20:00 Canal’y ‘Frecuencia, Guise la tecla y mantenga luego Ia tecla [TELETA] pulsada por algunos segundos hasta que en la pantalla informadora aparezca por ej. "ESPANTOS . Pulse varias veces la tecla hasta que en la pantalla informadora aparezca por j..
Una advertencia: El canal de televisión UHF 38 esta aupado por su vídeo. Pero podría suceder que en su lugar de recepción, este canal ésta ocupado por otra emisora, En este caso, al recibir una o meas emisoras de televisión, la calidad de la imagen de las emisiones provenientes del televisor se reduce. Si esto ocurre, proceda de la siguiente manera: @ Cerciórese de que todas las emisoras de televisión sigan funcionando bien en el televisor.
8. ANTES DE LLAMAR AL TÉCNICO Problema Ef aparate no reacciona al pulsar una tecla La casete se atasca El mando a distancia no funciona £l vídeo no reproduce El vídeo reproduce mat El vídeo no graba La grabación programada no funciona Distorsiones de imagen y sonido en ia recepción del televisor Posible causa * Falta de alimentación de la red. * Esté en marcha una grabación programada. * Avería técnica: desconecte durante 30 segundos el enchufe de la red y vuelva a enchufarlo. Si esto no lo soluciona, Ud.
NEERLANDÉS: ADVERTENCIAS Medidas de precaucion/Advertencias « No ponga ef aparato en funcionamiento inmediatamente después de haberlo transportado de un lugar frió a uno caliente, o viceversa, o bien en lugares con mucha humedad. Después de desembalar el aparato, espera por lo menos tres horas antes de instalar ef aparato para que éste pueda aclimatarse. » No use el aparato en habitaciones lineas de privo, cerca de fuertes campos magnéticos o en lugares donde esté expuesto a vibraciones.
