Funzionamento in breve. Tutti i tasti del telecomando. LIPSIA L'ud PROF. far PAPA STEMMA MONTO RECLUDEMMO AUDIO CLOSET CASSETTE — ¢ T IS0 [0=F 1 Tasti numerici. —Sgela diretta dei programmi. —ammissione del numero di canale e Delia frequenza. —Immissione di ara e data. [XJ/ta] Indietro avanti. Sciita graduale del programmi. ~Immissione graduale di ora e data, Regolazione della nitidezza. Conferma immissioni.
Programmazione dei dati timer con codice Showgirl SeowWVIEW Inserire un'appassita vano solamente cassette senza protezione contro la registrazione. ® Premere il tasto | SHOWGIRL | Sul display del telecomando appaiono diversi trattini. * immettere con i tasti numerici un codice Showgirl da tre a nove cifre. | codici Showgirl sono disponibili sulle riviste dei programmi.
ISTRUZIONI PER LISO VR 657 Gentili clienti, con questo videoregistratore siete in possesso di uno degli apparecchi pil avanzati e maneggevoli che si trovano in commercio, Naturalmente non vedete 'ora di mettere in funzione il Vostro videoregistratore. Vale per la pena di leggere prima le istruzioni per F'uso. Col imparerete ad utilizzare 'apparecchio senza problemi. Consigliamo di leggere, a pagina 40, il capitolo INDICAZIONI DI SICUREZZA prima di installare e mettere in funzione il videoregistratore.
1. ILLUSTRAZIONE TASTI, ELEMENTI DI COMANDO, PRESE Pannello frontale del videoregistratore Disattivazione Ricerca autocratica di emittenti Spia di controllo sul tasto: Classificazione programmi rosso = SPENTO verde = ACCESO registrazione [Z4SPEED | Riavvolgimento/Ricerca Tasti multifunzione immagini all'indietro (¥ introiettando Stop/Pause (lesta programma, nitidezza, videoriproduzione ne amento traccie, ora/data, etc.
Pannello posteriore del videoregistratore (e u@r & © ALTERNANTE 1 I 2205422282 ALTERNANTE 2 DISAGI [7X] Presa di rete IONIO BIGHI ] ingresso audio, canale destro AUDIO INFLETTE] Ingresso audio, canale sinistro CAUDINO Ol SHT] Uscita audio, canale destro f WO OUT LETTE] Uscita audio, canale sinistro Presa Scarta 1 (Euro-A) Presa Scarta 2 (Euro-VA) 71 Presa ingresso antenna Presa uscita antenna Regolatore dei canali [TH] Interruttore d'attenuazione
Funzioni TV ulteriori {solo per televisori con lo stesso codice di telecomando): Selezione programma ™V L& Disattivazione TV Volarne TV Inserimento delle batterie nel telecomando @ Togliere il coperchio sulla parte posteriore del telecomandando. © Inserire e batterie come mostrato sul fondo del vano. Richiudere il coperchio. Ora il telecomando & pronto. Ogni pressione di un tasto sul telecomando, & confermata sul display da un simbolo 0 che lampeggia.
2. INSTALLAZIONE. COME INSTALLARE IL VIDEOREGISTRATORE Prima di effettuare qualsiasi collegamento, fare riferimento allo schema def collegamenti e alle indicazioni di sicurezza a pag. 40. Collegamento dell'antenna @ Togliere la spina del cavo dell'antenna dal televisore ed infilarlo nella presa sul retro del videoregistratore, © Collegare la presa (E1] del videoregistratore alla presa d'ingresso dell'antenna del televisore tramite il cavo dell'antenna annesso.
Alcuni consigli sul funzionamento Collegamento di un Decoder * i videoregistratore deve sempre essere collegato alla rete. Solo in questo modo sono possibili la registrazione programmata e i funzionamento del televisore. 1l consumo energetico & limitato. * i videoregistratore si accende inserendo una cassetta o premendo il tasto [STOP M. Sul display del videoregistratore appare ad as. PO1 {numero di programma 1} e «NO CASSA. La spia di controllo sul tasto del videoregistratore diventa verde.
Effettuazione delle regolazioni di © Quando si vuole registrare direttamente & base immediatamente il programma televisivo che g appare al momento sul televisore, g premere pit volte il tasto (W] o finché & Accendere il videoregistratore e scegliere il nume nell'indicazione del videoregistratore appare ro di programma per la riproduzione del videoregistrare TV ON». statore {per es.
3. MEMORIZZAZIONE DE| PROGRAMMI TELEVISIVI Per consentire al videoregistratore di registrare programmi televisivi, & necessario memorizzare nel videoregistratore i programmi televisivi disponibili nella regione {per es. RATI, RAIA, RTL, EURO SPORT, ecc.). 1l videoregistratore ha un ricevitore interno che pud memorizzare fino a 99 programmi televisivi. In questo modo & utilizzabile anche separatamente dal televisore.
Disposizione delle emittenti E’ possibile modificare I'ordine dei programmi anche in un secondo tempo. Accendere il televisore e premere il tasto per la riproduzione del videoregistratore (ad es. «EXTRA, «0» 0 @ Tenere premuto il tasto sul videoregistratore per pita di tre secondi. Sul display del videoregistratore appare per es. «RAIA MEMO PO1» oppure, un nenufero di frequenza «210,3 MEMO PO1» oppure, un numero di canale «CHOC MEMO POLPO.
Ricerca manuale In alcuni casi speciali la «Ricerca automatica dei programmini, potrebbe non trovare alcuni programmi televisivi oppure non impostarli in modo ottimale. In questo caso & possibile trovare i programmi tramite la «Ricerca manuale. Cosa sono frequenze e canali? Le emittenti televisive trasmettono i loro programmi su diversi canali {indicazione CH} e frequenze {indicazione in MHMz) o canali speciali (indicazione CA).
Rapo 'ultima immissione, l'indicazione si trasforma per fa maggior parte dei programmi, nel nome Nota: » ] dal programma {per es. RAIA. * Se un programma televisivo & codificato e il | videoregistratore & collegato ad un Decoder, premere, allora al punto € il tasto e del telecomando. Sul display del videoregistratore appare anche «DECEDE. * In caso si volesse modificare la sintonia fine automatica, premere allora, al punto €, il tasto del telecomando. Sul display del videoregistratore appare «SIN FINE O».
4. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA Questo videoregistratore pud riprodurre videocassette registrate in formato VHS o S-VIS. E’ possibile inoltre riprodurre videocassette registrate da altri videoregistratori in standard SCONTA. @ Accendere il videoregistratore. Per televisori con Ecstasy Link & sufficienti la funzione di attesa» (Standista. @ inserire la cassetta registrata nel vano cassette, con |'etichetta rivolta verso l'afta.
Eliminazione del disturbo dell'immagine Dopo Inizio della riproduzione, il videoregistratore regola automaticamente il corretto allineamento della traccia (Cracking) per la cassetta. Perle cassette registrate da «altra fonte, & possibile a volte migliorare ulteriormente la posizione ottimale trovata automaticamente.
Moviola extra lenta in avanti © Durante la riproduzione, premere il tasto del telecomando ¢ mantenerlo premuto. It videoregistratore inserisce la funzione di moviola extra lenta in avanti. Sul display del videoregistratore appare «LENTO», € Per ritornare alfa normai riproduzione, premere il tasto [PLAY | Funzione di ricerca immagini avanti e indietro E' possibile scegliere le diverse velocità di ricerca immagini avanti e indietro sia con i tasti del telecomandando che dal videoregistratore.
Nota; * Se durante fa ricerca viene premuto uno dei tasti di azionamento nastro, come ad es. [PLAY ™ | o [STOP W), il videoregistratore interrompe questa funzione. * Per registrazioni fatte da altri videoregistrato, che non dispongano di queste marcature, non & possibile usare questa funzione. Nota: * Se la misurazione del nastro non viene avviata con il tasto [CASSETTE |, ma con uno dei tasti normali {come ad es.
Messa a fuoco dell'immagine Al momento della riproduzione & possibile modificare la messa a fuoco @ Durante la riproduzione premere i tasti o[ Sul display del videoregistratore appare I'impostazione attuale per es. «INCISI 0w (& la regolazione media. © Premendo nuovamente, entro cinque secondi, i tasti (¥ o [A7] & possibile modificare la regolazioni attuale tra «+3» e «-3» (43 &la messa a fuoco massima).
5. COME AVVIENE LA REGISTRAZIONE Questo videoregistratore possiede un ricevitore interno, che gl permette quindi di registrare trasmissioni televisive indipendentemente dal di registrazione pit semplice & quello di una trasmissione televisiva gia impostata sul videoregistratore. Le registrazioni gid esistenti sul nastro, verranno automaticamente cancellate durante la registrazione, Inserire nel videoregistratore cassette senza protezione contro la cancellazione.
Nota: » I nume di programma «E1», «E2» ed «E3» servono per la registrazione di fonti audio e video esterne {tramite le prese Scarta «ALTERNANTE 1/2») o per le prese Cince (CAUDINO le CERVIDE 1. + Come cambiare programma durante la registrazione e quindi registrare il nuovo programma. Interrompere la registrazione con il tasto [STOP . Con i tasti o [riscegliere il «nuovo numero di programma, quindi premere il tasto [RECORD @ |sul videoregistratore.
6. COME PROGRAMMARE LA REGISTRAZIONE In gusto capitolo verranno elencate le possibilità di programmazione del videoregistratore. Esso si accende automaticamente, registra la trasmissioni desiderata e quindi si spegne automaticamente. i videoregistratore memorizza tutte queste informazioni necessarie per la registrazione in un cosiddetto «blocco timer. La programmazione pud avvenir anche con un mese di anticipo. 1l videoregistratore pud memorizzare fino a 6 di questi blocchi timer.
Programmazione con «Showgirl» Grazie a questo metodo, programmare diventa semplice come comporre un numero telefonico. Basta semplicemente inserire un codice Showgirl (da tre a nove cifre). | codici Showgirl sono reperibili sulle riviste dei programmi televisivi accanto all'ora di inizio del programma corrispondente.
© Confermare i dati del timer con il tasto COOK Sul display del videoregistratore appare reverente «PRONTO», Se un blocco timer & occupato, sul display compara P'indicazione TIMER con accanto un'indicazione «M» per ogni blocco timer occupato. La programmazione & finita e i dati timer sono stati memorizzati in un blocco timer.
© Per programmare registrazioni giornaliere o settimanali, premere il tasto (B} del telero- mando una o due volte. Sul display del telecomando appare in aggiunta o una «D» {bigiornaliero) o una «W» {=settimanale). Le registrazioni giornaliere possono essere programmate solo dal lunedì al venerdì. © Se tutti i dati sono stati immessi correttamente, puntare il telecomando verso il videoregistratore e premere il tasto Sul display del videoregistratore appare brevemente «PRONTO».
s Con il tasto (8! funzione VPS/PDC*. attivare o disattivare la Alcuni consigli importanti su PDC/VPS*: » Fare attenzione ai consigli PODCAST presenti sulle riviste dei programmi, * Se con i tasti [START® /= Je si vuole immettere un’ora di inizio e di spegnimento diversa, allora & necessario disinserire il «VESPA» o il «PDC» premendo il tasto del telecomandando, altrimenti la registrazione con il timer non sarà possibile.
A — Alcuni consigli generali sulla programmazione 26 La registrazione programmata avviene sempre alla velocità di registrazione (SP oLP) che & selezionata al momento sul videoregistratore. Se sul display del videoregistratore compare TIMER REGISTA, premere allora immediatamente il tasto (STAND BY @] del telecomando. Se sono state programmate registrazioni con timer, non & possibile commutare il videoregistratore in funzione «risparmio energetico».
7. MONTAGGIO ED EDITING DI REGISTRAZIONI VIDEO I natii video non possono essere semplicemente tagliati con una fornice e poi incavallati, Se si vuole sostituire efo inserire in registrazioni video gia presenti, altre scene senza che vi siano zone di disturbo o interruzioni tra un‘immagine e Trasalir, & necessario «tagliare elettronicamente al momento della duplicazione da un nastra all'alito. Insieme della scelta, del taglio e del montaggio i una nuova registrazione video, viene definito «Editing.
A —— Registrazione sincronizzata (Sincrono-Edit) Si pud registrare tra una videocamera predisposta per questa funzione e questo videoregistratore in modo sincronizzato. Con questo metodo la duplicazione avviene fotogramma per fotogramma in modo preciso e senza zone di disturbo e inoltre il videoregistratore e la videocamera sono regolati da un solo tasto.
Collegamento come in fig. l o fig. B, 5% Cince il videoregistratore controlla la videocamera. O Attivare il procedimento di registrazione con il tasto (RECORD @] dé! videoregistratore. La cassetta nella videocamera viene riavvolta per un breve tratto, dopodiché la videocamera commuta su «RIPRODUZIONE:. Quando & stato raggiunto l'inizio della scena, vigne avviata in modo sincronizzato la funzione «REGISTRAZIONE» del videoregistratore, Il divello claudicare viene bilanciato automaticamente.
SPIN Collegamento come in fig. B o fig. B, la videocamera controlla il videoregistrando Sentiero statore. @ Attivare il procedimento di registrazione, p.e. con il tasto EDITA oppure QUIRICO TREVIERE Delia 35mm ; 3.5mmf25mm Cre @) esomorfismo videocamera. La cassetta nella videocamera viene riavvolta per un breve tratto, dopodiché la @ b videocamera commuta su «RIPRODUZIONE».
Doppiaggio audio {Audio-indubbi) Ad una «registrazione gid montata, & possibile aggiungere il sonore corretto. La traccia sonora Mono del nastro viene sostituita successivamente da una diversa. La traccia sonora Mono viene completarmene cancellata, mentre quella Stereo e immagine non vengono modificati. A questo scopo, collegare una fonte audio alle prece «E3», [ [G0R], {lato frontale del videoregistratore). Inserire nel videoregistratore la cassetta (con la «registrazioni gia montata»).
Funzioni inserta Grazie alle funzioni inserta é possibile inserire in registrazioni gia esistenti, altre registrazioni audio & video senza alcun problema. E’ possibile scegliere tra tre diverse funzioni. * «INSERTA VIDEO»: Immagine e 'audio Tifi {traccia diagonale) vengono registrati di nuovo, 'audio Mano {traccie longitudinale) viene mantenuto. * «INSERTA INDUBBI: Immagine, I'audio Tifi {traccia diagonale} e I'audio mono {traccia longitudinale} vengono registrati nuovamente.
8. ULTERIORI POSSIBILITÀ’ DI REGISTRAZIONE Registrazione da altre fonti audio/video, p.es. videoregistratore Registrazione comandata Nota: * Se il Vostro apparecchio TV non dispone di nessuna presa Scarta (Cure-AV) e se si vuole vedere 'immagine durante la registrazione, si dovrà impostare il televisore per il videoregistratore. La descrizione si trova alle pagine 35 e 36 nel paragrafo «Riproduzione tramite i cavo arrandellante.
Registrazione del solo audio Registrazione simultanea Se si vuole utilizzare il videoregistratore come un registratore a nastro Tifi, allora si devono registrare solo le fonti audio esterne Stereo o bi canali {ad es. impianto Stereo, un altro videoregistratore). Collegare 'impianto Stereo con un cavo di collegamento audio alle prese {retro dal videoregistratore). Introdurre una cassetta non protetta contro la cancellazione. Attivare la fonte audio esterna.
9. FUNZIONI AGGIUNTIVE Riproduzione attraverso il cavo dell'antenna Se il televisore non dispone di una presa Scarta la riproduzione da parte del videoregistratore avverrà tramite il cavo dell'antenna gia collegato in precedenza. @ Accendere il televisore e selezionare il numero di programmar predisposto per la riproduzione del videoregistratore, La spiegazioni € riportata nelle istruzioni per T'uso del televisore. © Promesso i tasto [JET L del videoregistratore, |a cassetta viene espulsa.
@ Sei disturbi si verificano solo quando il videoregistratore & acceso, bisogna girare il regolatore di canale sul retro del videoregistratore di meno di un quarto di giro, utilizzando i giravite apposito in dotazione. © Impostare un’altra volta la TV sul videoregistratore (punti finché ricompare il quadro test. © Ricontrollare tutte le emittenti sulla TV.
Modo sintonizzatore. Il Vostro videoregistratore come televisore ampliato Questo videoregistratore pud essere utilizzato anche come ricevitore televisivo {sintonizzatore). Cid & molo pratico, se la TV non dispone di un telecomanda o comunque dispone di un numero inferiore di posti di memoria rispetto al numero di emittenti che si possono ricevere. Procedere nel modo seguente: Accendere la TV e selezionare il numero di programma {ad es.
Funzione TV monitor Commutazione VCR 1/VCR 2 Per controllare fa registrazione «corrente» & possibile rendere visibile I'immagine del videoregistratore sullo schermo TV, @ Accendere il videoregistratore con il tasto STOP 1. @ Con il tasto mettere il televisore sul numero di programma {ad es. «0» 0 «AV»} predisposto per la riproduzione del videoregistratore, Sul display del videoregistratore appare «VCR MONITOR». © Premendo nuovamente il tasto, la funzione si disattiva.
Comando a distanza del televisore Spegnimento automatico Se si possiede un televisore che riconosce il codice di comando a distanza di questo telecomando, allora & possibile, premendo il tasto TV, modificare il volume, scegliere i numeri di programma e accendere e spegnere il televisore, {(PROGERIE] Selezione programmi TV o+ Spegnimento TV (=3 Volume TV | televisori Lipsia riconoscono if codice di comando a distanza «C 1».
10. INDICAZIONI DI SICUREZZA Indicazioni di sicurezza Note generali * Questo videoregistratore & destinato alla ricezioni, registrazione e riproduzione di segnali video e audio. Ogni altro utilizzo deve essere evitato, ¢ Menzionane! Esistono circuiti ad alta tensione all'interno del videoregistratore! Non aprirle L'apparecchio non contiene parti riparabili dal cliente.
11, PRIMA DI RIVOLGERSI AL TECNICO Problema 1l videoregistratore non reagisce alla pressione dei tasti Il telecomando non funziona Nessuna riproduzione da parte del videoregistratore Pessima riproduzione da parte del videoregistratore Messina registrazione possibile Registrazione programmata non funziona Disturbi audiovideo nella ricezione TV Causa possibile * Nessuna alimentazione. « E in atto una registrazione programmata.
12. DATI TECNICI, ACCESSORI Dati tecnici * Tensione di alimentazione 230V %10 % * Pesca. 54kg s Frequenza di rete 50 Hz * Posizione di funzionamento max. 15° di inclinazione in tutte le direzioni * Potenza assorbita 18 W * Definizione video VHS 2 240 linee (<6 W in stand-by) ¢ Tempo di avanzamento/riavvolgimento * Audio FM (SP) KHz (£ 3dB) circa 95 s per E-180 . * Temperatura ambiente durante {'utilizzo » Fusibile di interruzione rete: emittente , da +10°Ca +35°C circa 1 anno, orologio/timer circa 1 anno.
1) Numeroso de smartphone, consultati on des client Numeri di telefono des Servizio di Assistenza 606201 By 027 020303 05 64177270 040 28522300 32 883200 915 300777 164805454 06 8406 018 16656350 00D BERE O 014 894301 01 67820028 22 748250 010 14163063 086 322251 6158 00
