BEDIENUNGSANLEITUNG VR 656 Sehr geehrter Kunde, Sie besitzen mit diesem Videorecorder (VCR) eines der technisch fortschrittlichsten und entspannungsfreundlichen Gerte auf dem Markt. Natürlich kennen Sie es kaum erwarten, Iren Videorecorder in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, vorher die Bedienungsanleitung durchzulesen. So lernen Sie, den Videorecorder problemlos zu bedienen. Bitte lesen Sie auf Seite 36 das Kapitel! SICHERHEITSHINWEISE vor dem Aufstellen und der Inbetriebnahme des Videorecorder durch.
Pl Zusatzleiche TV-Funktionen {nur bei Fernsehgeraden mit gleichem Fernsteuercode): 8o legen Sie die Batterien in die Fernbedienung Formatierprogramm [&1 TV abschalten TV-Lautstärke @ Nehmen Sie den Deckel auf der Trickserei der Bedienung ab. Drinstecken Sie dazu den Deckel zusammen und ziehen ihn gleichzeitig nach unten. € Legen Sie die Batterien, wie im Batteriefach angegeben, ein. Schieren Sie den Deckel wieder. Die Fernbedienung ist jetzt betriebsbereit.
2. INSTALLATION. WIE INSTALLIERE ICH DEN VIDEORECORDER ? [parallele Bitte beachten Sie vor allen Schwarzarbeiteten den Planschleifen und die Sicherheitshinweise auf Seite 36! Anschlug an die Antenne @ Stecker des Antennenkabels aus dem Fernsehgerät ziehen und in die Buchse an der Rockseite des Videorecorder stecken. © Mit dem mitgelieferten Antennenkabel die Buchse des Videorecorder und die Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes verbinden, Beide Gerte sind nun an der Antenne angeschlossen.
ST Einige Hinweise fair den Betrieb Anschlug an einen Decoder * Der Videorecorder soll ständig am Netz angeschlossen sein, damit programmierte Aufnahmen und Betriebsfähig möglich sind, Der benötigte Energieverbrauch ist gering. ¢ Der Videorecorder schaltet sich beim Einschieben einer Kassette oder nach Drinstecken der Taste ein. In der Anzeige am Videorecorder erscheint z.B. PO (Programmnummer 1) und ‘NO PICASSO, « Wird der Videorecorder einige Minuten nicht benutzt, schaltet er sich automatisch ab.
Grundeinstellungen vornehmen Fernsehgrat einschalten und die Programmierer fair die Wiedergabe des Videorecorder wohlen (z.B. 'EXT., "0 oder Die Erklärung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes, @ Wenn eine Kassette im Videorecorder ist, Taste [DECT A ] drinstecken. Die Videokassette wird aufgeschoben. O Am Videorecorder gleichzeitig die Tasten LECKT & J und [PLAN B ] drinstecken. In der Anzeige am Videorecorder erscheint die Anzeigesprache, z.B. 'DEUTSCH'.
3. SPEICHERN VON FERNSEHPROGRAMMEN Damit der Videorecorder Fernsehprogramme aufnehmen kann, missen vorher die in der Region verflüchtigen Fernsehprogramme {wie z.B. ARD, RTL, EUROSPORT usw.) im Videorecorder gespeichert werden. Der Videorecorder hat ein eigenes Empfangsteil, er kann bis zu 99 Fernsehprogramme speicher. Dadurch ist er unabhängig vom Fernsehgrat verwendbar. Automatischer Programmsuchlauf {Flow TV) Videorecorder und Fernsehgerät missen mit einem Start-Kabel verbunden sein.
Sender ordnen Sie kennen die Reihenfolge der Fernsehprogramme nachträglich andern. Fernsehgerät einschalten und die Programmnummer fir die Wiedergabe des Videorecorder wohlen (z.B. 'EXT., 0 oder O Taste (PROGRAMME PRESST | am Videorecorder langer als drei Sekunden drucken. In der Anzeige am Videorecorder erscheint z.B. 'ARD MEMO P01’ oder, eine Frequenzzahl '210,5 MEMO P01’ Ader, eine Kanalzahn 'CH MEMO POPO.
Manuelle Suche In einigen Sonderfalten kann der 'Autokratische Programmsuchlauf' nicht alle Fernsehprogramme finden oder optimal einstellen. Durch die 'manuelle Nachsuche' werden diese Fernsehprogramme gefunden. Was sind Frequenzen und Kanäle? Die Fernsehanstalten senden lehre Kernspintomogramme durch Fernsehsender auf verschiedenen Frequenzen {Anzeige in MHz) und Kanälen {Anzeige CH} bew. Sonderkanälen (Anzeige CA). Diese Frequenzen oder Kanäle bzw.
Nach der letzten Eingabe wird die Anzeige bei den meisten Formatierprogrammen in einen Programmieren (2.8, ZDF) umgewandelt. Sl ¥ws @ Fernsehprogramm mit Taste speichern. In der Anzeige am Videorecorder erscheint der nächste freie Programmplatz, z.8: FOF © Mit Taste (¥ ] oder [A7] die Programmnummer fir dieses Fernsehprogramm willen. S0F DEMO O Einstellung mit Taste speichern. In der Anzeige am Videorecorder erscheint die gewählte Programmnummer, z.B.
4. EINE BESPIELTE KASSETTE WIEDERGEBEN Dieser Videorecorder kann alle Videokassetten wiedergeben, die im VHS-Format aufgenommen wurden. @ Fernsehgerät einschalten. Bei Fernsehgerten mit Asyl Link geneigt der ‘Bereitschafts-Betrieb' (Batteriebetrieben. © Bespickte Kassette gerade in das Kassettenfach schieben. Das Kassettenfenster muR dabei nach oben zeigen.
T Bildstörungen beseitigen Nach dem Starten der Wiedergabe stellt der Videorecorder automatisch die richtige Spurlage (Trackball' fir die Kassette ein. Bei 'fremd bespielten' Kassetten kann das automatisch gefundene Optimum eventuell noch verbessert werden. © Wehrend der Wiedergabe: Taste [NACKIG ¥ | der Fernbedienung drinstecken. In der Anzeige am Videorecorder erscheint 'SPURLAGE'". © Taste (A solange drinstecken, bis die Wiedergabequalität am Besten ist, danach die Einstellung mit Taste Speichen.
A — Super-Zeitlupe vorwärts Das VHS-Index-Such-System (BISS) @ Wehrend des Standbildes: Taste [STILL®A] der Fernbedienung drinstecken und gestrickt halten. Der Videorecorder schaltet auf Super-Zeitlupe vorwärts. In der Anzeige am Videorecorder erscheint ‘ZEITLUPE'. @ Mit Taste [PLAY® | auf Wiedergabe schalten. Bildsuchlauf-Funktionen vor oder zurückwirft Mit den Tasten der Fernbedienung oder am Videorecorder kennen die verschiedenen Bildsuchlaufgeschwindigkeiten, vor oder Trickwirts, angewidert werden.
Hinweise: ¢ Wenn wahrend der Suche eine Laufwerktaste, 2.B, Taste oder gedruckt wird, bricht der Videorecorder diese Funktionen ab. » Bei Aufnahmen, die mit einem anderen Videorecorder ohne diese Markierungen hermacht wurden, kennen diese Funktionen nicht verwendet werden. Hinweis: * Wird die Bandmessung nicht mit der Taste [KASSETTE | gestartet, sondern mit einer Laufwerk-Taste (z.B. Taste oder Taste [REKORD. dann blinkt der Doppelpunkt in der Anzeige am Videorecorder.
5. WIE KANN DER REKORDER AUFNEHMEN ? Dieser Videorecorder hat ein eigenes Empfangsteil. Damit kann er unabhängig vom Fernsehgerät Fernsehsendungen aufnehmen. Die einfachste Aufnahme ist die Aufnahme einer Fernsehsendung, die Sie vorher am Videorecorder einstellen. Bestehende Aufnahmen werden automatisch gelocht, wenn die Kassette neu bespielt wird. Kassette ohne Aufnahmesperre in den Videorecorder schieben, er schaltet sich dabei automatisch gin.
TS Hinweise: + Die Programmnummer 'E1° und 'E2" sind fir Aufnahmen von externen Tony/Bildquelien (via Start-Buchsen 'EXTERNAT 1/2°) vor-gesehen. * Wahrend der Aufnahme auf ein anderes Fernsehprogramm wechseln und dieses aufnehmen? Aufnahme it Taste [STOPP W Unterbrechen. Mit Taste (Y] oder (A die "neue’ Programmnummer wohlen, danach Taste am Videorecorder drinstecken. * Wurde eine Kassette mit Aufnahmesperre eingelegt, erscheint im Anzeigefeld der Hinweis ‘AUF SPERRE'.
6. WIE KANN ICH AUFNAHMEN PROGRAMMIEREN ? In diesem Kapitel lernen Sie die Möglichkeiten Kannen, den Videorecorder zu programmieren, Er schaltet sich autokratisch ein, nimmt die gewischte Fernsehsendung auf und schaltet sich danach automatisch ab. Der Videorecorder speichert alle diese, fir eine Aufnahme notwendigen Informationen, in einem sogenannten EIMER-Block. Und das bis zu einem Monat im Voraus.
Programmieren mit 'Showdown' Mit dieser Methode wird Programmierung o einfach wie das Wahlen einer Telefonnummer. Sie brauchen nur einen (drei bis neun stelligen) Showdown Code eingaben. Den Showdown Code finden Sie in Ihrer Programmzeitschrift neben der Startzelt der jeweiligen Fernsehsendung. Beim erstmaligen Programmieren eines jeden Fernsehprogramme muf der Videorecorder erst ‘lernen’, auf welchem Programmplatz das jeweilige Formatierprogramm gespeichert ist.
O EIMER-Daten mit Taste [OK I bestätigen. Int der Anzeige am Videorecorder erscheint kurzzeitig "FERTIG". Wenn ein EIMER-Block belegt ist, leuchtet in der Anzeige am Videorecorder EIMER und fir jeden EIMER-Block eine der rechteckigen Anzeigen 'W'. Die Programmierung ist abgeschlossen. Die Daten wurden in einem EIMER-Block gespeichert. Erscheint in der Anzeige am Videorecorder FEHLER', dann wiederholen Sie die Eingaben der Punkte € bis @. .
@ Tauglich oder wöchentlich Aufnahmen programmieren? Taste der Fernbedienung ein oder zweimal drinstecken. Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheint zusätzlich entweder ‘D’ {tagtäglich) oder 'W' {wöchentlich. Taugliche Aufnahmen kennen nur far die Wochentage Montag bis Freitag programmiert werden. © Sind alle Daten korrekt eingegeben? Die Fernbedienung auf den Videorecorder richten und Taste drinstecken. in der Anzeige am Videorecorder erscheint kurzzeitig "FERTIG .
T —— * Mit Taste (SECHSTEL ] die Funktion VPS/PDC* ein oder ausschalten. Einige wichtige Hinweise zu PDC/VPS*: * Beachten Sie bitte die in der Programmzeitschrift. * Wenn mit den Tasten und eine abweichende Start und Endzeit eingegeben wird, dann muf 'VPS' oder 'PDC' mit der Taste [BELEGT ] der Fernbedienung abgeschaltet werden, sonst ist keine EIMER-Aufnahme möglich.
Einige allgemeine Hinweise zum Programmieren » Die programmierte Aufnahme erfolgt immer in der Aufnahmegeschwindigkeit (SP oder LP), die momentan am Videorecorder gewahrt ist. * Wenn in der Anzeige am Videorecorder ‘EIMER AUF' blinkt, dann missen Sie sofort die Taste der Fernbedienung klicken. * Wenn EIMER-Aufnahmen programmiert sind, kann der Videorecorder nicht in den Betrieb ‘Energie sparen’ geschaltet werden.
8. WEITERE Aufnahmemöglichkeiten DEUTSCH Aufnahme von einer anderen z.B. Videorecorder Hinweis: » Wann [hr Fernsehgrat keine Start-Buchse {Eure-AB) hat und wenn Sie das Bild wehrend des Uferspielens beobachten wollen, missen Sie das Fernsehgerät auf den Videorecorder einstellen. Die Beschreibung finden Sie auf den Seiten 31 und 82 im Abschnitt ‘Wiedergabe (ber das Antennenkabel’. Aufnahmen von anderen externen 2.B, von einem zweiten Videorecorder, einem Satelliten-Empfanges, einer CD-i Spieler usw.
Nur-Ton-Aufnahme (Audi) Simultan-Aufnahme Wollen Sie den Videorecorder als HiFi-Tonbandgerét verwenden? Also, nur den Stereo oder Zweiton von externen Tonquellen {z.B. Stereoanlage, zweiter Videorecorder etc.} aufnehmen, Stereoanlage mit einem Audio-Verbindungskabel an die Buchsen (VideorecorderRuckseite) anschließen. Assistiere ohne Aufnahmesperre in den Videorecorder schieben. Externe Tonquelle einschalten. Q@ Taste auf der Fernbedienung so oft drinstecken, bis in der Anzeige am Videorecorder ‘L.
9. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN Wiedergabe (ober das Antennenkabel Hat Ihr Fernsehgaudi keine Start-Buchse (Euroau, missen Sie fir die Wiedergabe vom Videorecorder die Verbindung User das bereits angeschlossene Antennenkabel benutzen. @ Fernsehgrat einschalten und die Programmnummer fir die Wiedergebe des Videorecorder wohlen. Die Erkundigung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fachgerechtes. € Wenn eine Kassette im Videorecorder ist, Taste (EJAKULAT) am Videorecorder drinstecken.
@ Wenn die Störung der Bilingualität nur dann auftritt, wenn der Videorecorder eingeschaltet ist, missen Sie den Kanaleinsteller (@1 an der Rockseite des Videorecorder mit einer passenden Schraubendreher, weniger als eine viertel Umdrehung, verdrehen. © Stimmen Sie das Fernsehgerät noch einmal auf den Videorecorder ab {Schritte € his bis wieder das Testbild erscheint. © Pritschen Sie noch einmal alle Fernsehprogramme am Fernsehgrat.
DEUTSCH Turner-Betrieb. Ihr Videorecorder als erweitertes Fernsehgrat Sie kennen Ihren Videorecorder auch als Empfangsbereiter (Turner} benutzen. Dies ist dann praktisch, wenn Ihr Fernsehgrat keine Fernbedienung hat oder wenn Sie weniger Speicherplätze fair Fernsehprogramme haben, als Sie tatsächlich Fernsehprogramme empfangen kannten. Und so gehen Sie dabei vor: Ferngehalten einschalten und die Programmieren mer fir die Wiedergabe des Videorecorder willen (z.B. "EXT.
Die TV Monitorfunktion VCR 1/VCR 2 Umschaltung Zur Kontrolle einer ‘laufenden’ Aufnahme kann das Bild vom Videorecorder auf den Bildschirm {Monitor) des Fernsehgerätes geschaltet werden. @ Videorecorder mit Taste (STOPP ] einschalten. O Mit der Taste schalten Sie das Fernsehgaudi auf die Programmnummer fir die Wiedergabe des Videorecorder (z.B. "EXT., 0" oder 'AV'} um. In der Anzeige am Videorecorder erscheint kurzzeitig 'VCR MONITOR". @ Ein weiterer Tastendruck schaltet die Monitorfunktion wieder ab.
DEUTSCH Fernsehgerte fern bedienen Falls Sie ein Fernsehgerät besitzen, das den Fernsteuercode dieser Fernbedienung akzeptiert, dann kennen Sie mit dem Tastenblock TV die Lautstarke einstellen oder die Programmnummer wohlen, sowie das Fernsehgerät abschalten.
10. SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise * Dieser Videorecorder ist fir den Empfang, die Aufnahme und die Wiedergabe von Bildung Tonsignalen bestimmt, Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. « Friedliche Spannung im Videorecorder! Nicht &öffnen! Das Gerät enthielt keine Teile, die vorn Kunden repariert werden kennen. Wenn der Videorecorder an der Netzspannung angeschlossen ist, sind ständig Teile des Gerätes in Betrieb.
11. BEVOR SIE DEN TECHNIKER RUFEN Problem Der Videorecorder reagiert nicht auf Tastendruck Fernbedienung funktioniert nicht Keine Wiedergabe vom Videorecorder Schi echte Wiedergabe vom Videorecorder Keine Aufnahme abglich Programmierte Aufnahme funktioniert nicht beim Empfangsarray DEUTSCH Gleichmache Ursache * Keine Netzversorgung. * Programmierte Aufnahme lauft gerade. » Technische Störung fir ca. 30 Sekunden den Netzstecker des Videorecorder ziehen dann wieder einstecken.
12. TECHNISCHE DATEN, ZUBEHÖR Technische Daten * Netzspannung 220 240V ~ . e Netzfrequenz Leistungsaufnahme typisch 18 W {typisch Bereitschaft) * Vor/Rickspulzeit typisch 85 s fair E-180 . * Umgebungstemperatur bei Betrieb . +10°C bis +35°C * Relative Leuchtete 20% bis 80% . * Das Gerd stimmt mit den Anforderungen der Richtlinie 89 / 336 / EWG Überein. Gewicht ca. 5,4 kg Betriebslage max.
OPERATING MANUAL VR 656 ENGLISH Dear customer, Contents Page with this video recorder (VCR), you own one of the most sophisticated yet simple-to-use 1. BUTTONS, CONTROLS AND 2 video recorders on the market. Naturally, you can’'t wait to use your new video SOCKETS i recorder, but before you start, it's worthwhile The front of the Video recorder 2 taking the time to read through this operating The back of the video recorder 8 manual.
