MODE D'EMPLOI VR 637 Sincères félicitations | Vous possédez I'un des magnétoscopes (VCR) les plus perfectionnés et des plus simples 2 utiliser que I'on trouve actuellement sur le marché. Permettez-moi tout d'abord de me présenter : Je suis Philip. Aimerais vous aider & vous familiariser avec votre nouveau magnétoscope. Vous &tes naturellement impatient de faire fonctionner votre magnétoscope. Nous vous conseillons cependant de bien lire le mode d’emploi pour apprendre & vous en servir sans problème.
Le système VHS de recherche d'index 20 Sacro-sainte 20 Recherche VIS 21 Placer ou effacer un repaire VIS manuellement 22 Réglage de la qualité de [image 23 Choix de la piste sonore 23 4. MÉMORISATION DES CHÊNES DE violoniste 24 Recherche automatique des chaînes 24 Affectation de «numéros guide» pour programmes Show-biz 25 Classer les chênes 26 Recherche manuelle 28 Sélection directe des canaux 30 Télévision par câble avec canaux spéciaux 3 Commutateur 32 5.
1. VUE D'ENSEMBLE : TOUCHES, COMMANDES CONNEXIONS Voici une présentation claire de toutes les touches et prises de raccordement qui se trouvent sur le magnétoscope et la télécommande. Vous trouverez des explications détaillées des différentes fonctions dans les chapitres suivants.
Fonctions TV supplémentaires {seulement pour téléviseurs ayant le mérisme code de commande): Programme TV Volume TV Marchette TV Remarque : * Si vous appuyez simultanément sur les touches et 7], vous pouvez appeler directement (si votre téléviseur est approprié) le numéro du programme «AV» (EXT 1), La face arriéré du magnétoscope “ EXTERNA 1 FEETITEEES assiette Prise d'alimentation électrique Sortie antenne Entrée antenne Prise péritel 1 Réglage canal Commutateur d'atténuation
Sécurité Le constructeur ne peut &tre tenu responsable des dommages occasionnés par une utilisation du magnétoscope contraire aux conditions nationales de garantie ou aux directives de sécurité. Vérifiez tout d’abord si la tension d’alimentation locale est identique & celle indiquée sur la plaquette signalétique apposée sur Maniérer du magnétoscope. Haute tension dangereuse dans I'appareil | Ne pas ouvrir | Aucune pièce intérieure ne peut être réparée par {'utilisateur.
Ne placez pas le magnétoscope & proximité d'appareils générant de puissants champs magnétiques (par ex. moteurs, haut-parleurs, transformateurs). Évitez d'utiliser le magnétoscope dans des pièces poussiéreuses ou dans des endroits ol1 il est soumis & des vibrations. Nous recommandons de couper |'alimentation électrique et de retirer 'antenne de I'appareil en cas d'orages violents {foudre). Une hauteur de 20 ¢m doit obligatoirement séparer le magnétoscope du téléviseur.
2. INSTALLATION. COMMENT INSTALLER LE magnétoscope ? VCR 1 Glock VCR 1 Comment introduire les piles dans la télécommande ? @ Retirez le couvercle situé au dos de la télécommander. @ Mettez les piles dans le compartiment comme endigué. Refermez le couvercle. Remarque : * N'utilisez pas de piles rechargeables (accu) pour cette télécommande. Comment régler 'heure de la télécommande ? SilI'heure n’est pas réglée (par ex.
Comment connecter votre magnétoscope Vous trouverez les explications détaillées de cette vue d’ensemble dans les pages suivantes.
25 far 54 1530 10 Raccordement au secteur @ Raccordez le câble d'alimentation 3 la prise secteur située au dos du magnétoscope. O Mettez I'autre extrémité de ce câble dans la prise de courant. Quelques indications pour son fonctionnement * Laissez le magnétoscope raccordé en permanence au secteur afin de pouvoir effectuer les enregistrements programmes et utiliser le téléviseur, La consommation d’énergie est trais réduite. ¢ Lindsay pas de touche particulière pour la mise en arche.
Raccordement au téléviseur Si votre téléviseur ne possédé pas de prise péritel, ne poursuivez pas ici mais passez directement au chapitre 8 «Particularités et Extras». Vous trouverez d'autres informations dans le paragraphe «Lecture par 'intermédiaire du clébe infanterie. O Raccordez une extrémité du câble péritel fourni & la prise péritel EXTERNALITÉ 1 | située au dos de votre magnétoscope et 'autre & celle du téléviseur.
Francis Choix de la langue, réglage heure et date de l'afficheur @ Arrêtez le magnétoscope avec la touche [ STANLEY &1 et appuyez sur la touche [INSTALLER . Les touches se trouvent le volet sur la face avant de 'appareil. © Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de chaîne qui correspond au magnétoscope. Sélectionnez avec fa touche =1 ou la langue désirée, par ex.« FRANÇAIS» et confirmez ce choix avec la touche [OK. 1.
3. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTRÉE | e Au cours du chapitre 2 vous avez connecté le magnétoscope au téléviseur. Maintenant la lecture d'une cassette ast facile et sans problème. Si vous voulez enregistrer tout de suite, lisez d'abord les chapitres Mettez votre téléviseur en marche. Beaucoup de téléviseurs modernes commutent automatiquement sur le canal vidéo quand le magnétoscope est en lecture.
PHASES 8 Comment éliminer les perturbations de I'image ? Chaque fois que vous introduisez une cassette le magnétoscope réglé autocratiquement le bon positionnement de la piste {Cracking. Pour les enregistrements fait sur un autre appareil, vous pouvez encore améliorer éventuellement cette optimisation automatique comme suit © Appuyez sur la touche (8] de la télécommande. © Appuyer sur la touche [ CRACKING ¥ e [a télécommande. o Appuyez sur fa touche 2] au moment mémé ol fa qualité est la meilleure.
T —— Remarque : * Sil'image «trembles verticalement 3 Bicarré, appuyez sur la touche [CRACKING 3 ] sur la télécommande jusqu ce que ce phénomène disparaisse.
RALENT)ui3s P repositionner o138 D ul:38 reforestation 16 Ralenti @ Appuyez sur la touche (1. © Appuyez sur fa touche de la télécommande. L image s’arrête. © Appuyez alors de maniéré répétée sur la touche ou de la télécommande ou du magnétoscope, jusqu‘a obtenir la vitesse souhaitée. Avec la touche [T 1: Ralenti avant Super ralenti avant. Avec la touche [Z]: Ralenti arrière. @ Appuyez sur la touche [ %1, pour remettre la lecture en marche normale.
Position de la bande. Comment reconnaître la position actuelle de la bande ? 1l est agréable de colonnaire la durée de bande déjà utilisée. Après |'introduction d‘une cassette dans le magnétoscope et le choix d'une fonction il détermine {par ex. «LECTURE»} automatiquement la longueur de la bande sur la cassette. La longueur de la bande {par ex. £ 180) s'affichent momentanément.
© La touche vous donne la possibilité de choisir entre les trois affichages suivants ¢ uwB:i5 temps utilisé : affichage «u» USES ITEM temps restant : affichage «Loti Me LET 10:5Y compteur : affichage position de la bande Vous pouvez lire cette indication pendant le bobinage et la lecture et a Bicarré. Si vous 0.0p désirez remettre le compteur de bande & «0», sélectionnez d'abord 'affichage compteur avec la touche et appuyez ensuite sur la touche du magnétoscope.
Toment retrouver une position précise ? 1} peut arriver que vous ayez enregistré deux ou plusieurs émissions sur une cassette. Dans ce cas, il est préférable de noter la position de la bande au début et & la fin de chaque enregistrement. Pour vous éviter de rechercher longuement, votre magnétoscope vous offre deux méthodes de recherche automatique : «accessit SÉQUENCE» et «VISSE. Rechercher une position: O Sélectionnez vade la touche I'affichage désiré (temps utilisé ou temps restant).
Le système VHS de recherche d'index {«VISSE) : Chaque fois que vous lancez un enregistrement, le magnétoscoper inscrit un repaire VIS sur la bande. La touche vous permet de rechercher ces repaires VIS sur la bande. Cette fonction est inopérante pour les cassettes enregistrées sur un autre magnétoscope sans VIS. Sacro-sainte: Cette fonction VIS vous donne une vue d’ensemble de toutes les émissions de télévision enregistrées sur la bande.
Recherche VIS: Si vous recherchez un repaire VIS déterminé, sélectionnez cette fonction, @ Appuyez sur la touche (télécommande} , puis sur la touche [—=1 pour sélectionner le repaire précédent ou la touche pour le repaire suivant. 2O Si vous ne désirez cependant pas retrouver le repaire suivant, mais un autre repaire, appuyez sur la touche tectiforme estimer stand-by =ou autant de fois que nécessaire. @ Choisissez la fonction qui doit tre lancée 2 fa suite de la recherche de repaire {par ex «lecture»).
T NS INDERLoe EFF INDE D2 22 Placer ou effacer un repaire VIS manuellement: Afin de pouvoir retrouver rapidement des positions précises sur la bande vous pouvez placer et également effacer vous-même des repaires, Cela fonctionne seulement sur des cassettes non protégées contre I'enregistrement. Si vous désirez insérer un repaire, procédez comme suit ; © Recherchez pendant la lecture la position que vous voulez marquer.
Réglage de la qualité de Image Mandant la lecture, vous avez la possibilité d'ajuster selon votre désir la qualité de I'image (netteté) sur sept positions. @ Appuyer sur la touche T2, © Appuyez sur la touche =11 ou [F7]. L afficheur indique le réglage actuel «-3» (3 étant la netteté maximale). Si vous appuyez une nouvelle fois, dans I'espace de ding secondes, sur la touche =1 ou ¥, vous modifiez le réglage actuel. Le chiffre «0» indique la valeur médiane .
4. MÉMORISATION DES CHÊNES DE violoniste auto store 15 e SY--24 o) Pour que vous puissiez enregistrer les émissions de télévision, vous devez au préalable mémoriser toutes les chênes dans votre magnétoscope {comme par ex. «ARDE} Vous pouvez mémoriser jusqu'a 42 chênes. Votre magnétoscope possédé un propre récepteur, ce quille rend indépendant du téléviseur.
© Entrez avec les touches numériques de la télécommande les «numéros guide» (3 chiffres) pour Show-biz nombre-guide est inconnu, passez directement au point ©. @ Avec la touche [ARIELLE ] vous pouvez effacer les «numéros guide» pour Show-biz, 206 © Mémorisez ces réglages avec la touche magnétoscope vous montre le deuxième programme «P 2». Répétez les étapes € 2 @, jusqu'd avoir attribué un «numéro guide» a chaque chêne. Apparaît ensuite momentanément sur l'afficheur du magnétoscoper l'indication «PROPRETÉ.
DJEMBE poi o | RÉGLAGE F IN Y Classer les chênes Vous pouvez attribuer n'importe quel numéro & une chêne trouvée en «recherche automatique». Par exemple pour avoir le mémé ordre que sur le téléviseur. @ Appuyez sur la touche du magnétoscope. L'afficheur indique «MÉMO P 01».
Si vous ne désirez pas attribuer ou modifier un nom, allez directement a I'étape @. © Avec la touche Cajou vous pouvez choisir les différents chiffres et lettres. O Avec la touche vous pouvez choisir la position & laquelle doit &tre placée le signe (§ signes possibles). @ Avec la touche vous pouvez insérer un «espace» & fa position choisie ou effacer son contenu, © Mémorisez les réglages avec la touche [OK.
T R Recherche manuelle Dans certain cas particuliers la «recherche autocratique» ne trouve pas ou n'arrive pas & faire une mise au point optimale de toutes les chênes de télévision. Vous pouvez dans ce cas faire la mise au point avec la méthode suivante. © Appuyez sur la touche de la télécommande. © Appuyez plus de ding secondes sur la touche du magnétoscope. L'afficheur du magnétoscope indique «RECHERCHE», Appuyez et maintenez la touche L= ou jusant ce que la chêne de télévision désirée apparaisse.
[N e O Appuyez sur la touche [OK . L afficheur du magnétoscope endigue «NOM». Maintenant vous pouvez donner un nom & la chêne ou modifier le nom prédéfini. Le nom apparaît toujours dans |'afficheur quand vous sélectionnez une chêne de télévision. Si vous ne désirez pas attribuer ou modifier un nom, allez directement a I'étape @. @ Avec la touche T=" ou vous pouvez choisir les différents chiffres et lettres.
206 MEMBRE o PROF ARDE co TR g GAGE FIN Sélection directe des canaux Si vous connaissez les numéros de canaux des chênes de votre région, vous pouvez les entrer directement dans J'afficheur de votre magnétoscope. @ Mettez en marche le téléviseur et mettez-vous sur la chêne prévue pour le magnétoscope. © Mettez le magnétoscope en marche en appuyant sur la potiche [STOP |, © Sélectionnez le numéro de fa chêne pour laquelle vous volez mémoriser le canal avec la touche Appuyez sur la touche de la télécommande.
© Appuyez sur la touche [OK. Le numéro du canal est mémorisé. L'afficheur du magnétoscope indique «NOM». Maintenant vous pouvez donner un nom 2 la chêne ou modifier la nom prédéfini. Ce nom apparaît toujours dans l'afficheur quand vous sélectionnez une chêne de télévision. Si vous ne désirez pas attribuer ou modifier un nom allez directement & Tapette @. @ Avec la touche Cajou vous pouvez choisir les différents chiffres et lettres.
11 32 Télévision par câble avec canaux spéciaux Si vous disposez de la télévision par câble avec canaux spéciaux, vous devez entrer les numéros déjà définis pour ces canaux, Procédez comme indiqué dans la partie «sélection directe des canaux». Al'étape @ entrez le numéro de chaque canal {par ex. canal «080» pour le canal spécial «S1») selon le tableau ci-dessous.
5. COMMENT ENREGISTRER EN DIRECT ? La méthode la plus simple pour enregistrer est Réenregistrement direct d’une émission de télévision en cours. Pour cela, procédez de la faon suivante @ introduisez une cassette. Le magnétoscope se met en marche automatiquement. Sinon mettez en marche avec la touche [STOP. © Sélectionnez avec la touche =1 ou {magnétoscope) ou avec les touches numériques {télécommande) le numéro de la chaîne que vous désirez enregistrer, {.
34 @ Remarques ¢ * Si vous ne désirez pas enregistrer jusqu’a la fin de la cassette, appuyez une nouvelle fois sur la touche {télécommande). Afficheur endigue maintenant I'heure de fin de I'enregistrement {également appelée heure TROT. A chaque fois que vous appuyez sur la touche vous augmentez la durée de Réenregistrement de 30 minutes.
La fonction lecture longue durée Vous pouvez diminuer la vitesse d’enregistrement de moitié, De ce fait vous disposez de, par ex., 8 heures d'enregistrement au lieu de 4 heures pour une cassette «E240», Avant de débuter I'enregistrement sélectionnez la vitesse d'enregistrement «LONGUE DURE. @ Appuyez sur la touche de fa télécommande. O Lors de la lecture le magnétoscope commute automatiquement sur fa bonne vitesse («STANDARD» ou «LONGUE DURE.
L anti-effacement Prorusses 36 & Pour éviter d'effacer par mégarde des enregistrements, vous pouvez casser & 1'aide d'un tournevis la languette {(anti effacement) prévue & cet effet au devant de la cassette.
6. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS ? Dans ce chapitre vous découvrirez les différentes possibilités qui vous permettent de programmer le magnétoscope. |l se met en marche automatiquement, enregistre les émissions de télévision désirées et s’arrête ensuite automatiquement.
CHA INE 2000 03 P DÉBUT 2000 JOUR PRÊT 38 & Programmation «CE JOUR» au magnétoscope Si vous voulez effectuer un enregistrement «CE JOUR», la programmation est trais simple. 1| suffit d’entrer le numéro de la chaîne et I'heure de début de 'émission. Souventefois qu' une seule programmation «CE JOUR» est possible. La cassette introduite sera enregistrée jusqu'a la fin.
S — © Pour terminer la programmation, appuyez sur la touche [STAND-BY G, L'afficheur endigue TOKAY. Maintenant la programmation est terminée. Tenez compte des «Remarques générales concernant la programmations de la page 46. Comment effacer une programmation «CE JOUR»? Si vous désirez effacer [a programmation CE JOUR, appuyez sur la touche et ensuite la touche du magnétoscope. L'afficheur indique «JOUR LIBRE».
S Programmation «ShowViewn Cette méthode de programmation du MITER est simple comme BONJOUR. Vous prenez dans un programme {revue) de télévision le numéro Show-biz chiffres), correspondant & I'émission que vous voulez enregistrer, et introduisez ce numéro dans ['afficheur du magnétoscope. @ Arrêtez votre magnétoscope avec la touche STANLEY & 1. @ Contrôlez 'heure ainsi que la date sur Afficheur du magnétoscope. © Appuies sur la touche delà télécommande.
O Vous avez correctement entré toutes les données? Appuyez sur la touche [“SHOW-BIZ ], L'afficheur indique alors I'une des trois figures de la page ci-contre, € Vous voulez modifier ou effacer la programmation, alors appuyez sur la touche [CLEARING. Dans I'afficheur du magnétoscope apparaissent 3 nouveau des tirets horizontaux. Répétez les étapes programmation du MITER. © Confirmez les informations 'aide de la touche [INTERVIEW ], du magnétoscope indique «PRÊT» puis par ex.
St pendant 6 secondes F'afficheur du magnétoscope indique «SV» et «INCONNU» , c'est que les «numéros guide» pour le programme Show-biz & enregistrer n'a pas &16 trouvé. Afficheur du magnétoscope indique «P E1» (Mémoire B pour prise EXTERNA 20.15 L'image venant de la source externe apparaît (par ex. & partir d'un récepteur satellite) si vous confirmez les données avec la touche [ SHOW-BIZ ], Si vous ne voulez pas cela appuyez deux fois sur la touche [Rencart.
Programmation par la télécommande Vous pouvez introduire les données pour un enregistrement dans la télécommande et les mémoriser. L'afficheur de la télécommande vous indique toutes les étapes de la programmation. Utilisez les touches numériques ou encore ou =" pour programmer les données. Après avoir appuyé sur la dernière touche, les données programmées sont transmises au magnétoscope et mémorisées dans le premier bloc MITER libre.
VERT oW canifs 2F50 STAR END 44 @ @ Appuyez sur la touche CTIMERRC® 1. Le mot «END» et le symbole
Programmer une émission quotidienne ou hebdomadaire Vous n’êtes pas obligé de reprogrammer & chaque fois un épisode d'une série. Vous avez la possibilité de programmer en mémé temps que la date d'enreFRANCAIS enregistrement, une répétition quotidienne ou(hebdomadaire. VCR 1 Programmer le bloc MITER comme d'habitude. Lors de la o programmation de la date a 'étape € appuyez sur touche CISELET.
46 Quelques remarques générales concernant la programmation : * Le MITER ne met en marche automatiquement le magnétoscope que s'il est en position veille au début de 'enregistrement programme. * Si lors de la programmation, vous ne manipulez aucune touche pendant une minute, la télécommande interrompt automatiquement "opération. Sous devez alors recommencer toute la procédure. * Le contenu du bloc MITER reste mémorisé dans la télécommande uniquement si vous avez transmis les données au magnétoscope.
Comment interrompre un enregistrement programmé {INTIMER? Pendant un enregistrement programmé vous ne pouvez pas vous servir du magnétoscope en mode manuel. Si vous voulez interrompre un enregistrement programmé appuyez sur la touche CSTANDEYSw S ] Comment vérifier ou modifier un bloc MITER? @ Appuyez sur la touche de la télécommande. © Sélectionnez avec la touche ou =" e bloc MITER que vous voulez vérifier ou modifier. © Appuyez plusieurs fois sur la touche [TER VER 1.
7. AUTRES POSSIBILITÉS D'ENREGISTREMENT Enregistrement a partir d'un autre magnétoscope Remarque : * Si votre téléviseur ne possédé pas de prise péritel et que vous désirez regarder l'image pendant la «Lecture», vous devez, au cas ol vous ne l'auriez pas encore fait, adapter le téléviseur au magnétoscope. Sous trouverez les informations nécessaires dans le chapitre 8 «Particularités et options» dans le paragraphe «Lecture par l'intermédiaire du câble d'antenne».
8. PARTICULARITÉS ET OPTIONS DE VOTRE magnétoscope Fonction tuner. Votre magnétoscope en tant que téléviseur annexe Vous pouvez également utiliser votre magnétoscope en tant que récepteur de télévision {tuner). Ceci est pratique si votre téléviseur n'a pas de télécommande ou si le nombre de chênes que vous recevez est supérieure au nombre de places disponibles dans la mémoire de votre téléviseur. Procédez alors comme suit @ Mettez en marche votre téléviseur.
#06 | ARD PRUSSE 138 TV MONITOR VIR MONITOR 50 o Affichage des noms des chênes Si vous avez donné une caractéristique de programme télévisé en mode MÉMORISATION DES CHÊNES violoniste, celle-ci est visible dans les modes ABJECT, PAUSE, STOP, ENREGISTREMENT, CLASSER metteurs et TUNER. La fonction moniteur TV Avec la touche vous avez la possibilité de commuter le téléviseur sur le numéro de la chêne vidéo «AV» {= encirée Audio/Vidéo ) et de voir I'image du magnétoscope sur le téléviseur.
Arrêt automatique Sil'on ne se sert pas de 'une des fonctions suivantes (du magnétoscope) pendant huit minutes, elle est coupée. Cela évite I'usure de votre cassette et une consommation inutile de courant. Le magnétoscope est positionné sur : STOP il s’arrête ABJECT il s’arrête PAUSE il sarrette ARRÊT IMAGE il passe en LECTURE RECHERCHE IMAGE il passe en LECTURE Sécurité enfant Cette fonction empêche I'utilisation de votre magnétoscoper par des personnes non autorisées.
FRANÇAIS VCR 1 LIC 03 GLOCK VCR 2 10-OC q:45 VCR Commutation VCR 1/VCR 2 Cette fonction est importante pour vous, seulement si vous avez deux magnétoscopes ayant le mémé code de télécommande. Afin d'éviter de commander par mégarde "autre appareil , vous pouvez tout simplement changer le code de commande de cet appareil et de cette télécommande. O Raster le magnétoscope avec la touche [STAND-BY &1, Appuyez sur la touche du magnétoscope.
Lecture par I'intermédiaire du câble d’antenne Si votre téléviseur ne possédé pas de prise péritel, vous devez vous servir, pour la lecture, de la connexion déjà existante par câble d’antenne. © Mettez en marche le téléviseur et sélectionnez le numéro de la chêne prévu pour la lecture vidéo. (Vous trouverez la faon de procéder dans le mode d’emploi de votre téléviseur).
Remettez 3 nouveau le câble d’antenne dans la prise 3. Maintenant le téléviseur est ajusté sur votre magnétoscope. Remarque : * Le canal TV EUH-36 est occupé par votre magnétoscope. Il se peut cependant, que dans votre zone de réception ce canal soit également occupé par une autre chatonne. Dans ce cas, la qualité de image des chênes revues par le téléviseur peut être moins bonne sur une ou plusieurs chênes.
R — Le nouveau standard d'écran large 16:9 Ce magnétoscope peut être utilisé avec un téléviseur 3 écran large. Si, au moment de I'enregistrement, un code d’écran large «16:9» est transmis au magnétoscope & partir d'une source externe {par ex. décodeur MAC) par la prise il sera également enregistré. Lors de la lecture, ce cade sera transféré au téléviseur a partir de la prise et un câble péritel. Le téléviseur commute automatiquement en format d'écran large.
9. AVANT DE FAIRE APPEL AU TECHNICIEN Problème Le magnétoscope ne réagit pas a I'action des touches La télécommande ne fonctionne pas Pas de lecture du magnétoscope Mauvaise lecture du magnétoscope Enregistrement impossible Enregistrement programmé ne marche pas Perturbations image/son en réception TV 56 oD Cause possible * Pas d'alimentation électrique. * Enregistrement programmé en cours. * Panne technique retirez pendant 30 sec. la prise du secteur — rebranchez-la. Si cela reste sans effet : 1.
10. caractéristiques TECHNIQUES, ACCESSOIRES [T Caractéristiques techniques * Tension secteur 180 & 240V x 10% Poids env. 5,4 kg » Fréquence du secteur Position d’utilisation : inclinaison max. 15° dans toutes les directions. * Puissance absorbée typique 20 W {typique 9 W en veille) Résolution vidéo VHS = 240 lignes = Durée de bobirnage/rebobinage 96 s / E-180 Audio FM {SP) 20Hz makhzen (< 3dB) » Température ambiante de fonctionnement » Protection panne de courant : mémoire chênes +10°C & +35°C typ.
