ISTRUZIONI PER L'USO VR 637 Complimenti! Con questo videoregistratore (VCR) sesti in possesso di uno degli apparecchi pili avanzati e maneggevoli che si trovano in commercio. Ma permettete riaprir che mi presenti: Mi chiamo Lipsia. Vorrei aiutar Vi a conoscere meglio il Vostro videoregistratore. Naturalmente non vedete I'ora di mettere in funzione il Vostro videoregistratore. Vale per la pena di leggere prima le istruzioni. Col imparerete ad utilizzare I'apparecchio senza problemi.
N Come si trova una determinata posizione del nastro ? 19 Ricerca di una posizione del nastro 19 Il sistema di ricerca dell'indice VHS {VISSI) 20 Ricerca automatica VIS 21 Posizionare o cancellare manualmente il codice VIS 22 Regolazione della nitidezza dell'immagine 23 Selezione della pista audio 23 4.
1. ILLUSTRAZIONE TASTI, COMANDI, PRESE Vengono in seguito elencati sommariamente tutti i tasti e le prese presenti sul telecomandando e sul videoregistratore. Troverete le spiegazioni precise delle varie funzioni nei rispettivi capitoli.
Funzioni TV aggiuntive {solo con apparecchi TV che hanno lo stesso codice di telecomando}: programmi TV volume TV accendere/spegnere la TV Nota: * Premendo contemperamento i tasti e X1, si pud richiamare intestardirete (con televisori predisposti} il numero del programma 'AV' (EXT 1}.
La parte frontale del videoregistratore Installazione 1 [CANTAUTORE ] Ricerca automatica w7 delle emittenti Tasto di conferma osmometro () (Jox Ordinare i programmi Programmazione OGGI [CSECECT™] Selezione funzioni A Azzerare/cancellare O e Programmi VCR menomabile WEST PEDIGREE S0P s e Economa STADI CACTACEA ] Espulsione della cassetta SPEDE | Riavvolgimento/ ricerca dell'immagine indietro Stop/Pausa Riproduzione Avanzamento veloce/ ricerca dell'immagine in avanti Registrazione/OTR Spegnere
T T Indicazioni di sicurezza * |l Produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti ad un uso del videoregistratore in contrasto con le condizioni di garanzia o con le prescrizioni di sicurezza nazionali. e Innanzitutto, controllare se la tensione di rete indicata sulla targhetta posta sul pannello posteriore dell'apparecchio corrisponde alla tensione della rete locale. » Alta tensione pericolosa all'interno dell'apparecchio! Mon aprire! L'apparecchio non contiene parti riparabili dal cliente.
Non collocare il videoregistratore vicino ad apparecchi che generano forti campi magnetici {p.e.motori, altoparlante lati, trasformatori). * Non utilizzare I"apparecchio in locali polverosi, o in luogo ghi soggetti a vibrazioni. Durante forti temporali {fulmina ni, si consiglia di staccare I'apparecchio dalla rete & §§ dall'antenna 371, * Tra il videoregistratore deve essere uno spazio 1‘ 20em verticale di almeno 20 cm.
2. INSTALLAZIONE. COME Sl INSTALLA iL VIDEOREGISTRATORE ? VCR 1 cd-u CLICK VCR 1 Come si inseriscono le pile nel telecomando ? @ Togliere il coperchio sul retro del telecomando. @ Inserire le pile come indicato nel vano portatile, e richiudere con il coperchio. Nota: # Per questo telecomando non vanno utilizzate pile ricaricabili, Come si regola l'orologio del telecomando? Se F'orologio non & impostato (p.e.
T Cosi si collega il videoregistratore Le spiegazioni pil dettagliate in riferimento a questa illustrazione si trovano nei prossimi capitoli.
@ Collegamento alla tensione di alimentazione @ Inserire la spina del cavo d'alimentazione nella presa d'alimentazione sul retro del videoregistratore. @ Inserire I'altra spina del cavo d’alimentazione nella presa d rete. Alcune note sul funzionamento « Lasciare sempre il videoregistratore collegato alla rete, per permettere lo svolgimento delle registrazioni programmate ed il funzionamento defila TV. Il consumo energetico & minimo. « Non nessun tasto apposito per I'accensione.
Collegamento al televisore Se il Vostro televisore non possiede nessuna presa Europa, continuate a leggere non qui, ben) al capitolo 8 ‘Particolarità ed extra. Nel paragrafo riproduzione attraverso il cavo dell'antenna’ sono contenute ulteriori informazioni. O Inserire una spina del cavo Euro-VA in dotazione nella presa Euro-A [ALTERNANTE 7] sul pannello posteriore del videoregistratore. L'altra spina va collegata alla TV.
000 S Regolazione della lingua delle indicazioni, dell'ora e depila data @ Spegnere il videoregistratore con il tasto e premere il tasto [INSTALLA. | tasti si trovano sistro al portello. © Accendere la TV e selezionare il numero di programma per il videoregistratore. Constatato =10 si seleziona la lingua desiderata, p.e. 'ITALIANO" e si conferma con il tasto (ZONZO. O Durante questa procedura si pud selezionare il formato l_l dello schermo del proprio televisore.
3. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA Nel capitolo 2, il videoregistratore & stato collegato alla TV. Ora la riproduzione di una cassetta sarda cosa molto semplice. Se si vuole subito registrare qualcosa, leggere ricapitolato ¢ 5. @ Accendere la TV. Molti apparecchi TV moderni, per Ia riproduzione del videoregistratore si commutano automaticamente sul numero di programma del videoregistratore. Ma cid funziona solo se il videoregistratore & collegato Alia TV tramite il cavo Cure-AV.
L ST — Come eliminare i disturbi dell'immagine ? Con ogni cassetta inserita, il videoregistratore regola automaticamente |'allineamento dalia traccia {cracking. In caso di registrazioni estranee, la regolazione ottimale autocratica pud essere ulteriormente migliorata come segue: @ Fremer il tasto 8] del telecomando. O Premere il tasto del telecomandando. w138 | © Premere il tasto (31 nel momento in cui si ha la migliore qualità di riproduzione.
T —— T Nota: * Se il fermo immagine 'trema’ verticalmente, tenere premuto il tasto [HACKING % 1 finché il tremore scompare. Se la regolazione ottimale & stata superata, ripeter Operazionale con il tasto CRACKING ¥ ], Basta eseguire la regolazione ottimale una sola volta, dato che viene memorizzata automaticamente dal videoregistratore. Bisogna per tenere conto del fatto che con le cassette estranee di cattiva qualità si possono comunque verificare def disturbi.
L T Rallentatore O Premere il tasto (1. © Premere il tasto del telecomando. L'immagine si arresta. © Premere il tasto (5] 0 [T sul telecomando o sul | N T videoregistratore fino ad ottenere 138 Con il tasto &1 rallento in avanzamento, super rallento in avanzamento Con il tasto : rallento indietro O Premer il tasto T3, per la riproduzione normale. Riproduzione ripetuta all'infinito (continua) Intervallato tra due posizioni del nastro selezionabili si pud riprodurre riavvolgere riprodurre ecc. all'infinito.
Posizione del nastro. Come si riconosce la posizione del nastro sulla quale ci si trova al momento ? & piacevole sapere quanto tempo & trascorso dall'inizio di Una cassetta. Dopo I'inserimento della cassetta nel videoregistratore e la selezione di una funzione di trasporto del nastro {p.e. 'RIPRODUZIONE"), I'apparecchio misura automaticamente la durata della cassetta. Sul display del videoregistrar' L otre appare per un momento la durata (p.e. E 180).
T e © Con il tasto si pud scegliere tra | seguenti tre modi di indicazione: w45 rampo trascorso ¢ indicazione v (USE TIME') tempo rimanente : indicazione L (TIME LEFFE} L0:5M contatore indicazione posizione del nastro Le indicazioni sono visibili durante I'avvolgimento o il riavvolgimento, la registrazione, la riproduzione e in posizionato ne di STOP. Per azzerare il conta nastro, selezionare I'indica- zone del contatore con il tasto e premere-pioli tasto del videoregistratore.
R Come si riconosce la posizione nella quale si trova il nastro in un dato momento ? Talvolta capita di aver registrato due o pit trasmissioni televisive su una cassetta. [n questi casi pud essere utile annotarsi la posizione iniziale & quella finale del conta nastro.
T —— Il sistema di ricerca dell'indice VHS Ad ogni registrazione, il videoregistratore scrive una marcatura VIS. Con il tasto [INCOMBE | si pud cercare la marcatura VIS sul nastro. Nel caso di registrazioni effettuate con un altro registratore non dotato di marcatura VIS, questa funzione non pud essere utilizzata. Scansione del nastro: C Questa funzione VIS indica un sommario di tutte le trasmissioni registrate sul nastro. INDICE @ Premere il tasto [INDETTO.
B Ricerca automatica VIS: Per cercare una determinata marcatura VIS, selezionare questa funzione. ©Q Premere il tasto {telecomando} ed in seguito il tasto [="1 per la selezione della marcatura precedente, oil tasto per quella successiva.Per richiamare una marcatura dopo quella successiva, premere pil volte i tasto (=1 oppure [F1. O Selezionare la funzione da attivare dopo aver trovato la marcatura {p.e. ‘riproduzione’}.
L Immettere o cancellare manualmente il codice VIS: Per trovare con facilita alcune posizioni del nastro, si possono anche immettere e poi cancellare da soli delle marcature. Cid funziona per solamente con le cassette non protette contro la cancellazione. Per immettere una marcatura, procedere come segue: © Durante la riproduzione, cercare la posizione del nastro che deve essere marcata, O Giunti alla posizione desiderata del nastro, premere if tasto [TWITTER. La marcatura é stata effettuata.
e Regolazione della nitidezza del immagine Durante la riproduzione si pud modificare la nitidezza dell'immagine a piacimento, in sette gradazioni. @ Premere il tasto [, O Premere il tasto =] oppure CE . 1l display indica I'attuale regolazione massimo di nitidezza). Se entro cinge secondi si preme un‘altra volta il tasto I'attuale regolazione viene modificata. S0 La cifra '0" indica la posizione intermedia.
4. MEMORIZZAZIONE DI PROGRAMMI Tele Visivi COSTRUTTORE 1S GROG | SU--24 o Per poter registrare i programmi televisivi (come ad es. RAI, bisogna prima memorizzarli tutti sul videoregistratore. Possibile memorizzare fino a 42 programmi. Il videoregistratore & dotato di un proprio sintonizzatore. Cid lo rende utilizzabile indipendentemente dal televisore.
T © Immettere adesso con i tasti numerici del telecomando, it corrispondente numero per it programma televisivo Showgirl cifre. Se il numero guida ¢ sconosciuto, passare direttamente al punto ©.
T S —— Ordinare i programmi Ad ogni emittente trovata con la 'ricerca automatica def programmarmi’ si pud attribuire un qualsiasi numero di programma. Ad esempio in modo tale da avere lo stesso ordine di successione della TV. @ Premere il tasto del videoregistratore.
non si vuole immettere o modificare nessun nome, si passa direttamente al punto €. @ Constatato =0 si selezionano le cifre o lettere desiderate. O Con il tasto si seleziona la posizione nella quale va collocato il carattere (5 caratteri a disposizione). RA I Meconismo @ Con il tasto [ITERA] del videoregistratore si pud collocare la posizione selezionata su 'spazio vuoto' o cancellarne il contenuto. © Memorizzare la regolazione con il tasto COOK.
T T L -4 INTONAI MEM SU pos 28 Ricerca manuale In alcuni casi eccezionali, la ‘ricerca automatica delle emittenti' non & in grado di trovare o sintonizzare perfettamente tutte le emittenti. In questi casi va usato questo metodo per sintonizzare i programmi televisivi. @ Premere il tasto del telecomando. © Premere il tasto del videoregistratore per pin di cinque secondi, il display del videoregistratore indica ‘SINTONIA'.
Premere il tasto [GK. |l display del videoregistratori indica 'NOME’. Ora si pud dare un nome oppure modificarne il nome attuale. Questo nome appare ogni 040 volta che |'emittente viene richiamata. Se non si vuole immettere o modificare un nome, si passa direttamente al passaggio @. F6 @ Constatato o si richiamano le cifre o le lettere desiderate. © Constatato si sceglie la posizione in cui collocar care questi caratteri (5 caratteri a disposizione).
fEM Suco T fEM Suco e RIS 1S INT ESATTA Selezione diretta dei canali Se siete a conoscenza dei numeri di canale delle emittenti della Vostra regione, potete direttamente immetterli nel display del videoregistratore. @ Accendere la TV e digitare il numero di programma del videoregistratore. © Accender il videoregistratore con il tasto [STOPPINO, © Scegliere il numero di programma dove va collocato il canale desiderato con i fantastica o del videoregistratore. @ Fremere il tasto del telecomando.
e — T @ Premere il tasto COOK. Il numero di canale & memorizzato. Sul display del registratore appare ‘NOME*. Ora si pud dare un nome all'emittente, oppure modificare un nome gia esistente. Questo nome di programma compare sul display ogni volta che si richiama un programma. Se non si vuole immettere o modificare alcun nome, si pud passare direttamente al punto ®. @ Constatato (=0 si selezionano le cifre o lettere desiderate.
via cavo con disposizione speciale Se ¢i si trova in possesso di un impianto TV via cavo con disposizione speciale, per i canali speciali bisogna immettere dei numeri predeterminati. Procedere come descritto nel paragrafo 'Selezione diretta dei canali, Per eseguire il passaggio @ , digitare il numero del canale (p.e. canale ‘080" per il canale speciale '31') come & riportato nella seguente tabella. Le definizioni dei relativi canali speciali sono reperibili presso le rispettive stazione emittenti via cavo.
5. COME S| REGISTRA DIRETTAMENTE? Il modo pili semplice per registrare & la registrazione diretta m di una trasmissione in corso. ’\O Procedere come segue: @ inserire una cassetta. i videoregistratore si accende automaticamente. Altrimenti, accendere con il tasto (Distopico. O Con il tasto (= o {registratore} o con i tasti numerici (telecomando), digitare il numero del programma dal quale si vuole registrare.
T T Note: * Se non si desidera registrare fino alla fine della cassetta, premere il tasto {telecomando} un’altra volta. Ora il display indica la durata della registrazione {denominata anche tempo OTRI. Ogni ulteriore pressione sul tasto aggiunge 30" alla durata detta registrazione. Se lo spazio rimanente sulla cassetta & inferiore alla durata della registrazione immessa, sul display scorre la scritta ‘SPAZIO INSUFFICIENTE NELLA CASSETTA'.
e Funzione di lunga durata La velocità di registrazione pud essere dimezzata. In questo caso, ad esempio, si possono effettuare 8 ore di registrazione su una cassetta da 4 ore 'E240°. @ Prima della registrazione, con il tasto del videoregistratore, va selezionata la velocità di registrazione 'LONGARONE. D assenta di riproduzione, il videoregistratore imposta automaticamente la velocità giusta { STANDARD PLAY! oppure 'LONGARONE.
La protezione contro la cancellazione Per svitare di cancellare accidentalmente una registrazione importante, si pud staccare la linguetta predisposta {protezione contro la cancellazione) sul lato stretto frontale defila cassetta, servendosi di un cacciavite. Per eliminare la protezione, basterà ricoprire il foro con del nastro adesivo.
6. COME S| PROGRAMMANO LE REGISTRAZIONI capitolo seguente presenta le varie possibilità di programmazione del videoregistratore. Esso si accende automaticamente, registra la trasmissione desiderata, poi si spegne automaticamente.
PROGRAMMA 2000 RO5 03 aRA iMZ10e0.00 0GG | PRONTO 38 Programmazione OGGI del videoregistratore Se si vuole effettuare una registrazione OGGI (= Tondato, la programmazione & molto semplice. Basterà immettere il numero del programma e {'ora d'inizio. Si prega di prendere in considerazione che & possibile solamente una programmazione OGGI. La cassetta inserita verrà registrata fino alla fine.
Concludere la programmazione con il tasto [ STAND S, Il display del videoregistratore indica TOLDA, Con ¢id la programmazione & conclusa. Si prega di seguire Je 'Indicazioni generali per la programmazione’ a pagina 46, Come si cancella una programmazione AGGI? Pedicellarie una programmazione OGGI, premere il tasto [TOLDA ] ed in seguito il tasto del videoregistrala otre. Il display del videoregistratore indica 'OGGI LIBERO'.
T B —— 40 ) Programmazione con i numeri Showgirl Questo metodo della programmazione TIMER & cosi semplice come telefonare, 1l numero Showgirl per il programma televisivo desiderato cifre) pud essere preso da una rivista specializzata. Immettere questo numero nel display del videoregistratore. @ Spegnere il videoregistratore con il tasto COTANGENTE &1 . @ Controllare Orticarica e la data sul display del videoregistratore. © Premere il tasto sul telecomando.
R © Controllare che i dati immessi siano corretti? Premere il tasto [T SHOWGIRL ], Successivamente appare sul display del videoregistratore una delle indicazioni riportate qui accanto. @ Per modificare o cancellare la programmazione premere il tasto COCLEARE, Sul display del videoregistratore appaiono di nuovo delle linfe orizzontali, Ripetere i passagli a partire dal punto @ dina al punto @ della programmazione TIMER.
CONOSCE DAR-05 P-E SHERRY 20:15 GG ERRORE 42 Se sul display del videoregistratore appare per ca. b secondi Indicazione ‘SV' e 'CONOSCE, significa che il numero guida per il programma televisivo Showgirl selezionato non e stato trovato. Sul display del videoregistratore appare 'P E1' {posizione i programma per [a presa ALTERNANTE 1} Viene registrato il segnale audiovideo di questa fonte di programma esterna (per es.
A Programmare con il telecomando | dati per una registrazione possono essere immessi e memorizzati sul telecomando. It display del telecomando indica tutti i passaggi Delia programmazione. Utilizzare i tasti numerici oppure il tasto (= o per immettere | dati. Con I'ultima pressione del tasto i dati vengono trasmessi al videoregistratore. | dati vengono memorizzati nel successivo blocco TIMER del videoregistratore.
T T ca:15 START VELCRO O 250 END 44 @ O Premere il tasto VIMERCATI@ 1. Sul display lampeggiano la parola "END’ ed 1l simbolo ‘0" Immettere i'ora della fine della trasmissione a 4 cifre. © Trasmettere i dati al videoregistratore. Per fare ¢id, puntare il telecomando verso il registratore e premere il tasto [VIMERCATI . Col | dati memorizzati vengono trasmessi al videoregistratore.
L Programmare una trasmissione televisiva che si ripete quotidianamente o settimanalmente Una serie televisiva non ha bisogno di essere ogni volta programmata di nuove. Nel momento della programmazione della data di registrazione si pud subito programmare anche 'eventuale ripetizione quotidiana o settimanale. Programmare il blocco TIMER come di consueto.
T T Alcune note generala riguardanti la programmazione: * 1| TIMER accende automaticamente if videoregistratore solamente se esso al momento dell'inizio della registrazione programmata & spento. ¥ Se durante la programmazione per un minuto non & stato premuto nessun tasto, il telecomando disattiva automaticamente il procedimento. La programmazione deve essere ricominciata daccapo.
L — Come si interrompe una registrazione impostata con il TIMER ? Quando & in corso una registrazione programmata, non si possono eseguire comandi manuali sul videoregistratore. Per interrompere la registrazione programmata, premere il tasto [STAND BY 8w _1. Come si controlla o corregge un blocco TIMER ? © Premere il tasto CERVELLA @] del telecomando. © Constatato (=0 st seleziona il blocco TIMER da controllare o correggere. © Premere ripetutamente il tasto [(TIMERS @ 1.
7. ULTERIORI POSSIBILITÀ DI REGISTRAZIONE LT Registrazione da un altro videoregistratore ot El REGISTRA v 140 Nota: * Se il Vostro televisore non possiede nessuna presa Euro-VA, e se per vedere immagine durante la duplicazione, la TV dev'essere impostata sul programma del videoregistratore. La descrizione si trova nel capitolo 8 *Funzioni particolari ed extra’ nel paragrafo ‘Riproduzione tramite il cavo dell'antenna.
8. FUNZIONI PARTICOLARI ED EXTRA DEL VOSTRO VIDEOREGISTRATORE ITALIANO Modo sintonizzatore. Il Vostro videoregistratore come televisore ampliato Questo videoregistratore pud essere utilizzato anche come ricevitore televisivo (sintonizzatore). Cid & molto pratico, se la TV non dispone di un telecomando o comunque dispone di un numero inferiore di posti di memoria rispetto al rumene di emittenti che si possono ricevere.
S Indicazione del nome del programma Se in fase di 'MEMORIZZAZIONE DEI PROGRAMMI programma televisivo & stata attribuita una sigla di identità [ . notificazione, essa sarà visibile durante le funzioni di TECTITE, lui PAUSA, STOP, REGISTRAZIONE, ORDINARE L'EMITTENTE & SINTONIZZATORE. Funzione TV monitor Con il tasto si commuta fa TV sul numero di proni T U R grama AV (= ingresso Audio/Video). Si pud cosi rendere visibile Immagine del videoregistratore sullo schermo TV.
e S —— Spegnimento automatico Se il videoregistratore non viene utilizzato per otto minuti in una delle seguenti funzioni, la funzione viene disattivata.
O A — MITRAGLIANDO VCR click VCR 2 19:45 VCR 1 19:55 52 ) Commutazione VCR 1/VCR 2 Questa funzione diviene importante possesso di due registratori telecomandati con lo stesso codice. Per evitare di trasmettere un comando indesiderato all'apparecchio sbagliato, si pud semplicemente cambiare il codice di telecomando del secondo apparecchio & del suo telecomando. @ Spegnere il videoregistratore con il tasto [STAND BY & . Poi premere il tasto del videoregistratore.
Riproduzione tramite il cavo dell'antenna Se il Vostro apparecchio TV non dispone di una presa Europa, la riproduzione da parte del videoregistratore avverrà tramite il cavo gia esistente dell'antenna. O Accendere la TV e selezionare il numero del programma predisposto per il videoregistratore. (La spiegazione & riportata nelle istruzioni per I'uso dell'apparecchio TV).
Reinserire il cavo dell'antenna nella presa per antenna EAE7). Apparecchio TV @ ora impostato sul videoregistratore. Nota: * (| canale TV UH-36 & occupato dal videoregistratore. Pud per accadere che in alcune zone questo canale sia gia occupato da intermittente televisiva. In questo caso la qualità delle trasmissioni televisive ricevute dalla TV sapé peggiore.
T —— Il nuovo standard dello schermo gigante 16:9 Questo videoregistratore & idoneo per apparecchi TV con schermo gigante. Se durante una videoregistrazione da un apparecchio esterno (p.e. decodificatore MAC) tramite fa presa [ALTERNA T ] viene trasmesso un segnala di schermo gigante anche il segnale viene registrato. Durante la riproduzione, questo segnale viene trasmesso dalla presa [ALTERNA 1] tramite un cavo EURO AV alle TV. La TV commuta automaticamente sul formato di schermo gigante.
9. PRIMA DI RIVOLGERSI AL TECNICO Problema 1| videoregistratore non reagisce alla pressione def tasti If telecomandando non funziona Nessuna riproduzione da parte del videoregistratore Pessima riproduzione da parte del videoregistratore Nessuna registrazione possibile Registrazione programmata non funziona Disturbi audio/video in fase di ricezione televisiva 56 & Causa possibile * Nessuna alimentazione. * E in atto una registrazione programmata.
10. DATI TECNICI, ACCESSORI Dati tecnici * Tensione di alimentazione da 180 2 240V 10% * Frequenza di rete Potenza assorbita 20 W {circa 9 W in stand-by} * Tempo di avvolgimento/riavvolgimento circa 95 s per E-180 * Temperatura ambiente durante I'utilizzo +35°C ¢ Umidità relativa dell'aria Misure 435 x 386 x 88 mm {compra. piedini} * Pesca. 54 kg * Posizione di funzionamento max.
