User Manual

— 13 —
O PERACIONES A VANZADAS
Grabación de un toque (OTR)
La función OTR le permite especificar
rápidamente la duración de una
grabación. Usted no necesita programar
el temporizador.
Asegúrese de....
• Que no se elimine la lengüeta del
cassette. (✈P.12)
• Que su videograbadora, televisor y
antena estén conectados correctamente.
• The correct recording color system is
selected. (✈P.11 )
1Acerca del televisor
1 Encienda el televisor.
2 Seleccione el canal de video (o
entrada de video).
2Acerca de la videograbadora
Coloque un cassette que tenga lengüeta.
Se enciende la videograbadora.
• Si ya hay un cassette dentro de la
videograbadora, enciéndala.
3Seleccione los canales
Oprima CH 5 / ∞ o los botones de
Números para seleccionar el canal que
va a grabar.
4 Ponga en funcionamiento el OTR
Oprima REC/OTR dos veces.
La grabación empieza inmediatamente,
y el indicador
(Grabación) se
enciende y titila en el visualizador.
Esto indica que la
videograbadora se
apagará
automáticamente
después de 30
minutos de grabación.
5 Selección del tiempo de grabación
Oprima REC/OTR varias veces hasta
que aparezca el tiempo de grabación
deseado.
Cada vez que presiona el botón, el
tiempo de grabación se incrementa en
intervalos de 30 minutos.
=0:30=1:00=1:30 5:30=6:00
REC (grabación normal)
++
++
+
Para verificar el tiempo
restante durante una OTR
Oprima OK/STATUS.
Para cambiar el tiempo de
grabación durante una OTR
Oprima REC/OTR repetidamente
hasta que aparezca el tiempo deseado.
Para cancelar una OTR
Oprima STOP 5 para detener la
grabación antes de que se alcance la
longitud de la grabación preprogramada.
Si quiere cancelar el modo OTR pero
continuar grabando, oprima REC/OTR
unas cuantas veces hasta que “OTR”
cambia a “REC” en la pantalla del
televisor.
Notas acerca de las indicaciones en el display
mientras se realiza la operación OTR
• Durante la grabación, el tiempo mostrado
comienza el conteo descendente. Cuando
llega a “0:00,” se detiene la grabación y la
videograbadora se apaga automáticamente.
• Si se acciona una OTR durante una pausa,
el tiempo mostrado realiza el conteo
descendente normalmente pero la
grabación no comienza hasta que usted
cancele la pausa.
OTR(0:30)
CH12
SLP
....
Grabación de un programa estereo MTS
Para VR615/77 y VR610/77 solamente
Esta videograbadora puede grabar un
programa (MTS) en sonido de TV
multicanal. Es necesario especificar el
modo de sonido — (Segundo Programa
Audio, por lo general un segundo
idioma) que Ud. quiere grabar.
Si un programa MTS se emite en
stereo (sin sonido SAP), este VCR
automáticamente graba en HiFi.
1 Seleccione el modo de configuración VCR
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Oprima PLAY 5
o STOP ∞ para
seleccionar
“PREPARE LA
VCR” y luego oprima OK/STATUS.
El menú de Prepare la VCR aparece.
• El menú de ajuste de la videograbadora
de VR615/77 y VR610/77 se compone de
dos páginas. Solamente se muestra aquí
la página relacionada.
2 Seleccione el tipo de programa
1 Oprima PLAY 5 o STOP ∞ para
seleccionar STEREO/SAP en la
segunda página del menú de ajuste
de la videograbadora.
2 Oprima FF 3.
Cada vez que oprime el botón la
programación cambia.
STEREO:
Seleccione este modo cuando desee
grabar una transmisión MTS en
grabación de alta fidelidad (en el
idioma primario).
SAP (Segundo Programa de Audio):
Seleccione esta función cuando
quiera grabar el idioma secundario.
3 Oprima MENU.
3Comience la grabación
Oprima REC/OTR.
• Para procedimientos de grabación más
detallados véase “Grabación.” (✈P.12)
PAGINA ANTERIOR
STEREO/SAP STEREO
SISTEMA DE VIDEO AUTO
SELECCIONE : CAMBIAR :
SALIR : MENU
Selección del sonido del monitor
Para VR615/77 y VR610/77 solamente
Al reproducir una cinta grabada en HiFi
se puede cambiar el sonido que se oye.
• Las conexiones descritas en “Conexión
VCR a AVTV” (✈P.8) son necesarias
para la reproducción en estéreo de alta
fidelidad.
1 Seleccione el modo de configuración VCR
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Oprima PLAY 5
o STOP ∞ para
seleccionar
“PREPARE LA
VCR” y luego oprima OK/STATUS.
El menú de Prepare la VCR aparece.
• El menú de ajuste de la videograbadora
de VR615/77 y VR610/77 se compone de
dos páginas. Solamente se muestra aquí
la página relacionada.
2 Seleccionar el Sonido del Monitor
1 Oprima PLAY 5 o STOP ∞ para
seleccionar “SALIDA DEL AUDIO”
en la primera página del menú de
ajuste de la videograbadora.
2 Oprima FF 3.
Cada vez que oprime el botón la
programación cambia.
HIFI:
Seleccione esta función para
reproducir una cinta HiFi en sonido
HiFi, y monoaural para reproducir
una cinta en sonido monoaural
(fuente única).
MONO:
Seleccione esta función para
reproducir todas las cintas en
sonido monoaural.
3 Oprima MENU.
Nota:
También puede seleccionar HIFI o MONO
pulsando AUDIO/MUTE en el control
remoto.
DSPC SI
MODO VISUAL SI
EL FONDO AZUL SI
VEL. GRABAC.AUTO MANUAL
ESTAB DE IMAGEN DES
SALIDA DEL AUDIO HIFI
PROXIMA PAGINA
SELECCIONE : CAMBIAR :
SALIR : MENU
VR410/610/615-77 (SP) 3/6/0, 2:00 PM13