ISTRUZIONI PER L'USO LIPSIA VR 357 | miei complimenti Con questo videoregistratore (VCR) possedete uno degli apparecchi pilla aggiornati e pili facili da usare che esistano sul mercato. Con ¢id potete registrare e riprodurre cassette con lo standard VHS. Prima di tutto per mi voglio presentare: sono Ipochilia. Vi vorrei alitare a conoscere i nuovo videoregistratore, Naturalmente vi'riesce difficile aspettare a mettere in funzione I'apparecchio.
1. SCHEMA DE! TASTI, ELEMENTI DI COMANDO, PRESE Potrete trovare indicazioni precise sulla loro funzione nei capitoli corrispondenti. 1l telecomando T Programmazione sul telecomando Controllo TIMER Programmazione sul videoregistratore Spegnimento Data TIMER Programma TIMER m‘;m Wmm SMS Ora inizio TIMER Ora fine TIMER Registrazione (Tasto (0K e 4 [CHECORD® |contemporaneamente) Tasto di conferma Annullare radiotelecomandare Posizione pistolettata.
T — Parte anteriore del videoregistratore STANTIBUS 1 Spegnimento In basso/Meno, N. Ricerca dei programmi . programma PROGRAMMA ] Locazione numeri RECORD | Registrazione canale 7 Riproduzione Espulsione della Riavvolgimento/Ricerca cassetta dell'immagine indietro In altopiano, N.
2. INSTALLAZIONE. COME DEVO INSTALLARE IL VIDEOREGISTRATORE ? Come inserire le batterie nel telecomando © Togliete il coperchio dalla parte posteriore del telecomando. Per fare cid premete il coperchio e tiratelo contemporaneamente verso il basso. © Mettete ie pile come indicato nel vano. Chiudete nuovamente il coperchio. Attenzione: * Affinché il telecomando funzioni correttamente dovete orientarlo sempre verso I'apparecchio. In questo modo collegate il vostro videoregistratore.
Collegamento all'antenna Il videoregistratore & un "televisore senza schermo’. Pertanto dovete collegarlo con ['antenna da una parte e con il televisore dall'altra. Solo allora potrete registrare e riprodurre le cassette registrate. © Togliete la spina del cavo allontanante dal televisore. Reinseritelo nella presa [C Nel lato posteriore del videoregistratore. @ Collegate con il cavo dell'antenna in dotazione, la presa L& lde! videoregistratore con la presa di entrata dell'antenna del televisore.
Collegamento al televisore Se il vostro televisore non ha una presa Scarta {Euro-AVA, non leggete questo paragrafo ma il capitolo 7 'Funzioni particolari’. Nel paragrafo ‘Riproduzione tramite il cavo dell'antenna’ troverete ulteriori informazioni. © Inserite una spina del cavo Scarta in dotazione nella presa Scarta Risultabile lato posteriore del videoregistratore.
Collegare un decodificatore Alcune emittenti televisive trasmettono programmi codificati che si possono vedere soltanto con un decodificatore prestato o acquistato. Potete collegare un decodificatore di questo tipo (desiderabile) al vostro videoregistratore. Collegate it decodificatori con un cave Scarta al videoregistratore {presa (EXT 2 1), Trovereste nel capitolo ‘Memorizzazione dei programmi TV come potete combinare la memorizzazione delle emittenti televisive con it &~ decodificatore.
A Tasto d’emergenza L'apparecchio ¢ il telecomando hanno un “tasto d‘emergenza’. Potete interrompere ogni operazione con il tasto [_STAND BY 3 . Qualora abbiate problemi per I'uso potete facilmente interrompere le funzioni e ricominciare da capo. Potete esercitarvi ad usarlo senza preoccupazioni. Qualunque tasto azionate, non causerete danni all'apparecchio. Effettuare le regolazioni fondamentali Potete effettuare diverse regolazioni fondamentali, per es.
A Regolazione dell'ora e della data sul videoregistratore Affinché possiate effettuare le registrazioni programmate, [‘ora del videoregistratore deve essere regolata in modo esatto. Utilizzate in tutte le seguenti procedure i tasti tasti numerici telecomando. @ Premete il tasto [BELLOCCIO Telecomandando. Sul display del videoregistratore appare ‘ORA" . | Selezionate I'ora attuale. " @ Premete il tasto [OK]. Sul display appare "ANNO" . Regolate ora I'anno corrente.
3. MEMORIZZAZIONE DELLE EMITTENTI TV 10 Per poter registrare trasmissioni televisive, dovete dapprima memorizzare le emittenti televisive (come per esempio ‘RAI UNO') sul videoregistratore. Potete memorizzare fino a 99 emittenti televisive. 1} vostro videoregistratore ha una propria sezione di ricezione. Pertanto & utilizzabile indipendentemente dal televisore. Collegamento "Ecstasy Link’ Con guaste funzione il vostro videoregistratore pud scambiare informazioni con il televisore.
Ricerca automatica (Follo TV) Il videoregistratore cerca per voi tutte le emittenti televisive contemporaneamente. Solo nel caso in cui il videoregistratore (presa CEXT11) e il televisore siano collegati con un cavo Scarta i programmi televisivi possono venire assegnati automaticamente. In questo modo il videoregistratore otterrà la stessa sequenza dei programmi del televisore. @ Accendete il televisori e selezionate it numero di programma "1°.
12 © Selezionate sul televisore oppure con il telecomando del televisore il numero successivo di programma, p.es. 2. © Confermate premendo it tasto [OK I del telecomando del videoregistratore. O Ripetete le operazioni finché tutti | programmi televisivi non verranno assegnati, Terminate I'operazione con it tasto [_STAND (01, Confrontate se al termine dell'operazione tutti i programmi televisivi hanno la stessa sequenza sia nel videoregistratore che nel televisore.
e Locazione numeri canale Potete ordinate le emittenti televisive, trovate con la "Ricerca automatica’, con un numero di programma a piacere. Per esempio, in modo che abbiate la stessa disposizione dei programmi adottate nel televisore. © Accendete il televisore. " Ci sono molti televisori che passano automaticamente , all operazione @, al numero del programma del videoregistratore. Questo per funziona solo se avete collegato il videoregistratore tramite un cavo Scarta al televisore.
14 Se volete cancellare un programma televisivo che non vi interessa, premete il tasto [CELAR invece di premere il tasto [OK]. Se volete ordinare un programma televisivo una seconda volta premete il tasto invece del tasto LOK . © i videoregistratore indica il successivo numero di programma P 02". Ripetete le operazioni @ e @, finché tette le emittenti televisive siano state ordinate. © Se volete concludere, premete il tasto PROGRAMMA PRESE |del videoregistratore.
D —— Ricerca manuale In alcuni casi particolari (per esempio, ne! caso di emittenti codificate) la ‘Ricerca automatica’ non pud trovare tutte le emittenti televisive. Allora con questo metodo potate regolare le emittenti televisive. © Accendete il televisore e selezionate il numero di programma per il videoregistratore. © Premete il tasto (TONER ] {telecomando). © Premete il tasto (PROGRAMMA PRESE syl videoregistratore per pid di cinque secondi.
16 © Premete il tasto [ PROGRAMMA PRESE 1. L'emittente televisiva & memorizzata. © Ripetete le operazioni @ fino a €@ affinché tutte le emittenti televisive sian memorizzati. © Spegnete il videoregistratore con il tasto [ STANAGE ). Interruttore dell'antenna SIG Lasciate normalmente Interruttore di attenuazione (lato posteriore dell'apparecchio} per Entrata dell'antenna in posizione CLIC.
4. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA Nel capitolo 2 avete collegato il videoregistratore al televisore. Ora la riproduzione di una cassetta & semplice e senza problemi. Se volete registrare subito qualcosa, Reggete prima il capitolo 5. @ Accendete il televisore. Ci sono molti televisori che nella riproduzione del videoregistratore si commutano automaticamente sul rumene di programma del videoregistratore.
Avvolgimento e riavvolgimento veloci 18 © Fermate il nastro. Premete il tasto [_J4 SPEDE | {riavvolgimento) oppure (avvolgimento). Il nastro viene avvolto in modo rapido. © Premete il tasto (M Non appena avete trovato la * posizione del nastro desiderata, Ricerca dell'immagine Potete scegliere tra diverse velocità per la ricerca dell'immagine, in avanti e all'indietro. © Premete il tasto T8, © Premete il tasto [_J4 _SPEDE o [ _SPEDE Chianche avrete raggiunto la velocità desiderata.
e L R — Fermo immagine/Riproduzione extra lenta. © Premete il tasto [PLAY Del telecomando. © Premete il tasto [STRALCI] ., L'immagine & ferma. Tutte le volte che premete [STAEL ], 'immagine si muove di un fotogramma. Tenete il tasto STIL ®M4 Premuto. L'immagine verrà riprodotta a velocità extra lenta. © Premete il tasto PLAY 1, affinché una riproduzione possa proseguire normalmente.
S —— Posizione del nastro. Come posso riconoscere la posizione del nastro nella quale mi trovo? La lunghezza del nastro viene indicata sulla cassetta in minuti. Per esempio: "E180" corrisponde a 180 minuti di tempo di trasmissione ore). Indicazione della lunghezza si trova sul lato anteriore stretto della cassetta, a sinistra. La durata effettiva pud essere per leggermente superiore (per es. 3:06 ore) a quella indicata. Se volete sapere quanto tempo rimane sulla cassetta premete il tasto [CASSETTE 1.
e Cercare una determinata posizione del nastro A volte avete registrato due o pilla trasmissioni televisive su una stessa cassetta. Per non dover cercare a lungo, 'apparecchio vi propone un metodo di ricerca automatica. Ad ogni avvio di registrazione, sul nastro viene scritto un contrassegno dal videoregistratore. Con | tasti e del telecomando, potete cercare questi contrassegni sul nastro.
22 Come elimino i disturbi dell'immagine? Ogni volta che inserite una cassetta il videoregistratore regola automaticamente il giusto allineamento della pista {cracking. Nelle registrazioni che non sono state eseguite con questo apparecchio potete migliorare ulteriormente la qualità ottenuta automaticamente nel modo seguente: @ Premete il tasto del telecomando. © Premete il tasto L CRACKING 3 del telecomando. © Premete il tasto (& _Oppure T¥ }fino a che la qualità della registrazione & migliore.
5. COME POSSO REGISTRARE DIRETTAMENTE? Se volete effettuare una registrazione procedete nel modo seguente: @ Inserite una cassetta. Il videoregistratore si accende automaticamente. Potete accenderlo anche con il tasto (W], © Selezionate con il tasto (&2 Jo [¥1il numero di programma dal quale volete registrare, perse: P01 . Indicazioni per qui possiede un televisore con ‘Ecstasy Link’: * Il videoregistratore registra sempre il programma selezionato nel televisore ali’inizio della registrazione.
24 Alcune indicazioni di carattere generale: * | numeri di programma sono previsti per la registrazioni di fonti esterne (attraverso la presa Scarta [EXT 1 ]o [EXTRA.
e Assemblaggio automatico Con I'assemblaggio automatico, potete ordinare una accanto all'altra, singole registrazioni senza il disturbo di passaggi di immagini @ Premete il tasto (B, Cercate la giusta posizione del nastro ed interrompete subito dopo la registrazione con il tasto LW, Sul display appare ‘PAUSA".
26 ONESTUOMINI] 6. COME POSSO PROGRAMMARE LE REGISTRAZIONI? In questo capitolo imparerete a conoscere la possibilità di programmare il videoregistratore.
Programmazione "Showgirl’ Con questo metodo [a programmazione diventa cos! semplice come fare un numero di telefono. Dovete solamente selezionare il codice Showgirl {di tre fino a nove cifre) che trovate nel vostro giornale vicino allora d'inizio della trasmissione televisiva. Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la protezione contro la cancellazione. @ Premete il tasto (SHOWMAN | del telecomando. Sul display del telecomando appaiono alcuni trattini.
28 Nota Bene: * Sa il numero di programma, p.es. 'E2", lampeggia vuol dire che il videoregistratore non pud collegare la denominazione del programma televisivo contenuta nel ‘codice Showgirl' (p. es. per ‘RAI UNO'} e il numero di programma sul videoregistratore {p. es. Selezionate il numero di programma esatto premendo il tasto e premete il tasto [BK. il videoregistratore memorizza questa assegnazione {p. es. RADUNO = P 01).
Programmazione con il telecomando Potete inserire i dati nel telecomando per una sola registrazione alla volta, il display del telecomando vi indica tutti i dati contemporaneamente. Usate | quattro tasti [F7= del telecomando per immettere i dati. Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la protezione contro la cancellazione. @ Premete il tasto (TIMER RC @ ). Nel display del telecomando appaiono i dati immessi per ultimi.
TRE STAND BY MERCE TREVIERE PELTINERVI @ DATE 3 ERD Programmazione sul videoregistratore Potete immettere e memorizzare i dati per sei registrazioni nel videoregistratore. It display del videoregistratore vi indica contemporaneamente tutti i dati. Usate [ quattro tasti ii display del telecomando per immettere i dati. | dati vengono memorizzati nel primo blocco TIMER bifero del videoregistratore. Fate attenzione se avete messo nel videoregistratore una cassetta senza-la protezione contro-la cancellazione.
T — Indicazioni generali per la programmazione * Se non volete trasferire i dati TIMER dal telecomando al videoregistratore ma volete interrompere I'immissione, premete il taso (COSTANDO &J_Jdel telecomando. + La registrazione TIMER funziona solo se il videoregistratore & spento. Se il videoregistratore & acceso prima di una registrazione programmata, sul display lampeggia 'TIMER REGISTA' .
S — Come posso interrompere una registrazione TIMER? Mentre la registrazione programmata scorre, non potete comandare manualmente I"apparecchio. Se volete interrompere la registrazione programmata, premete il tasto [_STAND (51, Come posso correggere o verificare un. blocco TIMER? @ Premete il tasto [TONER TREVIERE el telecomando: © Premete ripetutamente il tasto [_TREVIERE lino a che il blocco TIMER che volete verificare o correggere non appaia sul display del videoregistratore.
e Come posso cancellare un blocco TIMER? O Premete il tasto [ TIMER TREVIERE | del telecomando. ITALIANO © Premete il tasto [ TREVIERE Fino a che il blocco TIMER che volete cancellare appaia sul display del videoregistratore. © Premete il tasto [CELAR ], 1l blocco TIMER viene cancellato. Sul display del videoregistratore appare ‘CANCELLATO’ .
7. FUNZIONI PARTICOLARI DEL VOSTRO VIDEOREGISTRATORE _ L'apparecchio otre alle funzioni gia descritte, ne possiede altre extra e particolari che vi soddisfaranno ulteriormente. Qui di seguito vi diamo ulteriori notizie. Modo sintonizzatore, 1l vostro videoregistratore come televisore con elevatissime prestazioni Potete utilizzare il videoregistratore anche per la ricezione televisiva {Tunnel.
e —— Commutazione da VCR 1 a VCR 2 Questa funzione & molto importante se siete in possesso di due videoregistratati che rispondono allo stesso codice di trasmissione. Per non attivare inavvertitamente ["apparecchio stagliato, potete cambiare in modo molto semplice il codice di trasmissione di questo apparecchio e di questo telecomando. @ Spegnete il videoregistratore. Non deve essere inserita nessuna cassetta. Premete | tasti L&~ TECTITE e % Contemporaneamente. @ Premete il tasto [OK .
36 Modalità vie-mode (funzione di visualizzazione) Con un apparecchio collegato (presa [EXTRA 1) si ottengono alcune funzioni ulteriori. Spaparacchio pud essere ad esempio un secondo videoregistratore, un decodificatore, un apparecchio riavente via satellite oppure un videopoesia CD. * Se per esempio il vostro secondo apparecchio trasmette durante la riproduzione un segnale di comando, il videoregistratore (acceso} pud in questo modo, riconoscerlo e mettersi in posizione 'vie made’.
e e Funzione di monitor TV Con il tasto accendete il televisore sul numero di programma "AV’ {= ingresso Audio/Video). in questo modo potete visualizzare 'immagine del videoregistratore sul televisore. il videoregistratore deve in tal caso essere acceso. Sul display appare per alcuni secondi 'VCR MONITOR . Premendo una seconda volta si spegne nuovamente la funzione di monitor.
S Registrazione da un altro videoregistratore Con questo videoregistratore potete registrare da una fonte esterna, per esempio, da un secondo videoregistratore o da una videocamera. A tal fine vi occorre un cavo Scarta. @ Collegate questo videoregistratore con {‘apparecchio dal quale volete effettuare la registrazione, codi per esempio da un secondo videoregistratore. Inserite il cavo Scarta nei due apparecchi nelle rispettive prese Scarta. Con questo videoregistratore utilizzate la presa (EXTRA 1.
e —— Riproduzione tramite il cavo dell'antenna Se il televisore non ha una presa Scarta, dovete utilizzare per la riproduzione del videoregistratore I'allacciamento attraverso il cavo dell'antenna gia collegato. @ Accendete il televisore e selezionate il numero di programma che & previsto per la riproduzione del videoregistratore.
40 @ inserite nuovamente il cavo defoliante nella presa dell'antenna (1. In tal modo il televisore & regolato sul videoregistratore. Informazione: Il canale del televisore UHF 36 & occupato dal videoregistratore. Pud avvenire che nel luogo di ricezione, questo canale sia occupato da un‘altra emittente televisiva. In questo caso nella ricezione di una o pili emittenti, la qualità dell'immagine delle trasmissioni televisive viene ridotta sul televisore.
A Come accondiscendere il modulatore incorporato Nel paragrafo precedenti abbiamo parlato dei possibili disturbi della ricezione televisiva. Se non riuscite ad eliminare il disturbo audio/video seguendo il procedimento sopra descritto, allora potete spegnere il modulatore incorporato., Questo & possibile solo se usate un cavo Scarta come collegamento al televisore. Se il modulatore & spento la ‘Riproduzione tramite il cavo dell'antenna’ non & pid possibile.
8. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO Problema L'apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti. La ricerca dei canali non funziona ('MEMORIA PIENA’) 11 telecomando non funziona 1i videoregistratore non effettua la riproduzione. Cattiva riproduzione del videoregistratore Non & possibile una registrazione. La registrazione programmata non funziona. Disturbi dell'immagine e del suono nella ricezione televisiva. 42 Possibile causa * Nessuna alimentazione di rete. * La registrazione programmata & in corso.
9. SICUREZZA/INFORMAZIONI Norme di sicurezza Informazioni . * Attenzione, alta tensione nell'apparecchio! Non aprite! L'apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati dal cliente. Se Apparecchio & allacciato alla tensione della rete, le parti dell'apparecchio sono sempre in funzione. Per spegnere completamente Apparecchio, accorre estrarre la spina dalla presa.
10. DATI TECNICI, ACCESSORI Dati tecnici * Tensione della rete da 220 a 240 V . + Frequenza direte Capacita di registrazione tipica 156 W (10W quando si mette nel modo di attesa). . + Tempo di avvolgimento/ riavvolgimento di . regola 85 secondi per E-180. » Temperatura ambiente durante {'uso + 10° fino Umidità relativa dell'aria dal 20% allaga% » * Posizione di azionamento max.
ITALIAN 3103 166 13451 §324/001 Table of channel frequencies channel wave frequency channel wave frequency band {Mhz) band {Mhz) e2 VHF | 48,25 e63 UHF 783.
