MODE D’EMPLOI PHILLIPS VR 342 Bonjour! Vous venez d’acquérir I'un des magnétoscopes les plus performants et les plus faciles & utiliser gue on trouve actuellement sur le marché. Mais permettez-moi de me présenter: je m‘appelle Philip. J'aimerais vous aider 3 utiliser votre magnétoscope. Vous &tes naturellement impatients de vous en servir. Nous vous conseillons cependant de lire attentivement tout le mode d’emploi pour vous en faciliter 'utilisation.
1. LISTE DES TOUCHES, COMMANDES ET BRANCHEMENTS Voici la liste de toutes les touches qui se trouvent sur 'appareil et la télécommande, ainsi que des prises de raccordement. Vous trouverez une explication détaillée des fonctions dans les chapitres suivais.
Sécurité et précautions d’emploi Danger de haute tension & Intérieur de 'appareil Ne I'ouvrez en aucun cas! Aucune pige se trouvant & I'intérieur ne pot &tre réparée par 'utilisateur. Lorsque I'appareil est branché sur le secteur, certaines parties de I'appareil restent en permanence sous tension. Pour couper I'alimentation de Appareil, il faut retirer la prise du secteur.
e — Mesures de précaution . L'appareil ne doit pas &tre utilisé immédiatement après avoir été transporté d’une pince froide 3 une pige chaude ou inversement, ni lorsque le degré d’humidité est trais élevé. Après avoir déballé "appareil, attendez au moins trois heures avant de le brancher sur le secteur, afin qu'il puisse s'acclimater, Ne placez pas I'appareil & proximité d’autres appareils électroniques générant de puissants champs magnétiques (par ex. moteurs, haut-parleurs, transformateurs).
2. INSTALLATION. COMMENT RACCORDER LE magnétoscope? Comment introduire les piles dans la télécommande © Retirez le couvercle situé au dos de la télécommande. A cet effet, pressez des deux cotés le couvercle et faites-le glisser vers le bas en mémé temps. '@ Introduisez les piles dans le compartiment dans le sens indiqué et refermez le couvercle. Remarques: * N'utilisez pas de piles rechargeables (batteries d‘accus) sur cette télécommande.
Raccordement au secteur @ Enfoncez Ia fiche femelle du cible secteur dans la prise secteur [T située sur le panneau arriéré du magnétoscope. © Branchez I'autre extrémité de ce câble 4 la prise de courant. Quelques indications utiles concernant Utilisation * laissez le magnétoscope raccordé en permanence au secteur afin de pouvoir effectuer des enregistrements différés et utiliser le téléviseur. La consommation d‘énergie est trais réduite.
P , *EEE 8 Raccordement au téléviseur Si voire téléviseur n'a pas de prise Péritel (Écart) , sautez svp ce chapitre et reportez-vous au chapitre 7 ‘Particularités et options’. Dans le paragraphe ‘Lecture par [e clébe d'antenne de votre magnétoscope’, vous trouverez de plus amples informations. © Enfoncez la prise marquée de couleur orange du clébe Péritel {fourni avec I'appareil) dans la prise orange CET T située sur le panneau arrière du magnétoscope. Raccordez 'autre extrémité de ce cible au téléviseur.
T — Raccordement d’un décodeur Certaines chênes émettent des émissions codées que vous ne pouvez voir qu’avec un décodeur acheté ou loué. Ce magnétoscope permet le raccordement d‘un tel décodeur. @ Raccordez le décodeur au magnétoscope 3 ['aide d‘un cible Péritel {prise [EXTRA 1), Dans le chapitre "Mémorisation des chênes de télévision’, vous trouverez comment mettre en mémoire les chaînes de TV utilisant un décodeur.
Choix de la langue de Afficheur Sur Afficheur du magnétoscope, vous pouvez sélectionner une des dix langues disponibles. € Le magnétoscope doit être en veille sans cassette dans le compartiment. Appuyez simultanément sur les touches I'aide des touches LY Jou A1, choisissez une langue, par ex. 'FRANGÉS" .
3. MÉMORISATION DES CHÊNES DE violoniste Pour que le magnétoscope puisse enregistrer des émissions, vous devez au préalable avoir mémorisé les chênes de télévision {par ex. sur votre magnétoscope. Vous pouvez mémoriser jusqu’a 42 chantes de télévision, Votre magnétoscope est doté de son propre système de réception et de ce fait, il peut &tre utilisé indépendamment du téléviseur. Recherche automatique des chênes L.e magnétoscope recherche en une fois toutes les chênes de télévision.
T Cheptel] WAL DT 7 4 50,5 MIME ' ~0{ WAL ) =N REMEMBRE 12 Classement des chênes Vous pouvez attribuer le numéro que vous souhaitez 3 une chaîne trouvée par la recherche automatique’. Pour qu'elle ait, par exemple, le mémé numéro que sur le téléviseur. © Mettez le téléviseur en marche. A 'étape @, beaucoup de téléviseurs commutent automatiquement sur le numéro de chante du magnétoscope. Mais, ceci ne fonctionne que si le magnétoscope a été raccordé au téléviseur par un cible Péritel.
© Sur le magnétoscope, le numéro suivant {par ex. ‘P 02') est affiché. Répétez les étapes @ et @ jusqu’a ce que vous ayez attribué un numéro 3 toutes les chênes. © Pour finir, appuyez sur la touche PROGRAMME PRI du magnétoscope. Remarques: * Les numéros de programmes pour lesquels aucune chêne n'a ét& mémorisée ne peuvent pas être sélectionnés.
T Recherche manuelle Dans certains cas, la "Recherche automatique des chaînes’ ne peut trouver toutes les chênes de télévision (par ex.: des chênes codifiées). Pour mettre en mémoire toutes les chênes: € Mettez le téléviseur en marche et choisissez le numéro de chaîne pour le magnétoscope. a4 T © Appuyez sur la touche [TUNER |de 3 télécommande. © Appuyez sur la touche [[PROGRAMME PRESTE |du magnétoscope et maintenez-la appuyée pendant plus de ding secondes.
O Répétez les étapes © 3 @ jusqu’a ce que toutes les chaînes soient mises en mémoire. © Arrêtez le magnétoscope en appuyant sur la touche [STAND-BY 1. Commutateur d’antenne SIG Laissez normalement le commutateur d'atténuation (au dos de I'appareil) pour I'entrée de Antenne sur la position CL.
4. LECTURE D’UNE CASSETTE ENREGISTRÉE Au chapitre 2, vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur. Maintenant, la lecture d‘une cassette est trais simple et ne pose aucun problème, Si vous voulez tout de suite enregistrer une émission, gisez d"abord le chapitre 5. @ Mettez ie téléviseur en marche. Beaucoup de téléviseurs commutent automatiquement sur le numéro de chaîne du magnétoscope au moment de la lecture d'une cassette vidéo.
e R —— Bobinage et rebobinage accélérés @ Appuyez sur la touche [STOP 1, @ Appuyez sur la touche [T SPEED (rebobinage) ou ' |71/ HEE e 7,071 [SPEED 5 I{bobinage). La bande revient en arrière = E ou avance en accéléré. © Appuyez sur la touche [_STOP lambrusque vous avez trouvé le passage qui vous intéresse. Recherche d'image Vous avez le choix entre différentes vitesses de recherche d’image en avant ou en arrière.
Arrêt sur € Appuyez sur la touche [FLA Ide la télécommande. © Appuyez sur la touche [SIL ¥4, Limage s‘immobilise. Chaque fois que vous rappuyez sur la touche [SILL »HW ]1a bande avance d’une image. Maintenez |a touche [STEM P l’appuyée. L'image défile au super-ralenti. © Appuyez sur Ja touche [PLAT Pour revenir A la vitesse de lecture normale.
e — Comment savoir quelle est la position de la bande? il est utile de savoir combien de temps a déjà été utilisé sur la cassette. Mais vous devez d’abord indiquer la durée de la cassette introduite dans "appareil, pour que le temps déjà utilisé soit affiché correctement. La durée d‘une bande est endiguée sur le cassette en nombre de minutes, par ex. "E180’ correspond 3 une durée de 180 minutes. Vous trouverez cette indication en caractères 2 gauche sur le petit ¢8té devant de la cassette.
L A — Chercher une position déterminée de la bande Lorsque vous avez enregistré deux ou plusieurs émissions sur une mémé cassette, pour ne pas vous obliger 4 chercher, votre appareil vous propose une méthode de recherche automatique. Chaque fois que vous lancez un enregistrement, votre magnétoscope enregistre un repaire sur la bande. Vous pouvez rechercher ces repaires sur la bande a 'aide des touches [ provirus Jot [ NET % 1de la télécommande.
T Comment éliminer des perturbations d'image? Cague fois que vous introduisez une cassette dans le magnétoscope, celui-¢i se positionne automatiquement sur la bonne piste {cracking. Lorsqu’il s"agit d’enregistrements faits avec un autre appareil, vous pouvez éventuellement améliorer le positionnement automatique: © Appuyez sur la touche [(FIAI Ide la télécommande.
5. COMMENT EFFECTUER UN ENREGISTREMENT DIRECT? §Acclama méthode la plus simple d'enregistrer est = »n 'enregistrement direct d'une émission en cours. Pour cela, procédez de la maniéré suivante: © insérez une cassette. Le magnétoscope s’enclenche automatiquement. Vous pouvez également le mettre en marche en appuyant sur la touche [ STOP |, © A laide de la touche LA Joujou 1, sélectionnez la chaîne sur laquelle vous désirez effectuer un enregistrement, par ex.
vous avez introduit par mégarde une cassette protégée, au moment de débuter U'enregistrement, indication 'PROTÉGÉ’ apparaît. La cassette sera éjectée automatiquement. * 8i la cassette arrive & la fin en cours d'enregistrement, la cassette est éjectée automatiquement et "appareil s’arrête après quelques minutes. * Un nouvel enregistrement efface automatiquement le précédent.
N I3 6. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS? Dans ce chapitre, vous apprendrez comment programmer lz magnétoscope. Il se met en marche automatiquement, enregistre 'émission de télévision souhaitée et s’arrête ensuite automatiquement.
T —— qu'on entend par Rivery Contre-sol) et 'VPS’ (Video-Programme-System)? A laide du VPS et du PDC la mise en marche et Bicarré du magnétoscope sont commandés par la chêne de télévision, que mémé si I'émission que vous avez programmée commence plus t6t ou s’achève plus tard que prévu, le magnétoscope se met en marche au on moment, 3 condition bien sir que la chêne de télévision transmette effectivement un code VPS ou PDC. Le code VPS ou PDC n'est pas émis par toutes les chaînes de télévision.
® (1320002 Programmation sur la télécommande Vous ne pouvez introduire les données sur la télécommande que pour un enregistrement a la fois. L’afficheur de la télécommande indique simultanément toutes les données, Utilisez les quatre touches de la télécommande pour introduire les données. Vérifiez que vous avez bien inséré une cassette non protégée. @ Appuyez sur la touche [CHIMER BC @ 1, Afficheur de la télécommande indique les dernières données introduites.
Programmation par le magnétoscope Vous pouvez introduire sur le magnétoscope les données pour six enregistrements et les mémoriser. Sur I'afficheur du magnétoscope apparaîtront simultanément toutes les données. Pour modifier les données, rendez-vous des quatre touches [EI= Situées sur la télécommande. Les données seront mémorisées dans le premier bloc @ @ @ ‘MITER’ libre. Méritiez que vous avez bien introduit une cassetin non protégée. Merveille @ Appuyez sur la touche [_MITER VER@ Ide la 1616~ TN commande.
T T Quelques remarques générales concernant la programmation: # 8i au lieu de transmettre les données des blocs ‘MITER’ de la télécommande au magnétoscope, vous désirez interrompre l'introduction des données, appuyez sur la touche [_STAND-BY O], * La mémorisation dans un bloc "MITER’ ne fonctionne que si le magnétoscope est en veille. Si au moment de lancer un enregistrement différé le magnétoscope est en marche, le message ‘MITER BLOC s"allume sur "afficheur.
A —— Comment vérifier ou corriger un bloc ‘Filmer? @ Appuyez sur la touche [ MITER REVIENT lde Ia 616~ commande. © Appuyez 2 plusieurs reprises sur la touche [MITER REVIENT |jusqu’a ce que le bloc "MITER' que vous voulez vérifier ou corriger apparaisse sur \afficheur. Les blocs "MITER’ se présentent dans "ordre chronologique sur I"afficheur. [T © Appuyez maintenant sur une des touches [(BATTE #7=1, [Prolog.
7. PARTICULARITÉS ET OPTIONS DE VOTRE magnétoscope 2 En supplément aux fonctions déjà décrites, votre appas 1 sumo s 46 décrites, bore app riel vous offre quelques options et particularités qui augmenteront encore votre confort. QI Vous en apprenez davantage dans les pages suivantes. Mode tuner. Votre magnétoscope comme extension de votre téléviseur . { Vous pouvez également utiliser votre magnétoscope comme récepteur de télévision {tuner).
A Affichage du nom de la chêne Lorsqu'il s“agit de chênes de télévision qui émettent aussi le code 'VPS’ ou ‘PDG, vous pouvez faire apparaître le nom de la chante (par ex. @ Appuyez sur la touche [VPSTPDE ], Remarque: * Vous pouvez utiliser cette fonction dans les modes: pause, arrêt, enregistrement, classement des chafouines et tuner.
— La fonction moniteur TV Avés la touche [MONITOR ], vous pouvez commuter le téléviseur sur le numéro de chêne 'AV’ (= entrée AudioVideo). Cette opération vous permet de visualiser I'image du magnétoscope sur I'écran de votre téléviseur. Pour cela, le magnétoscope doit être en marche. 12T WA T [ “affin indri LR M ? L'afficheur indique pendant quelques secondes VCR MONITEUR' . En rappuyant sur [a mémé touche, cette fonction est désactivée.
A Enregistrement & partir d’un autre magnétoscope Ce magnétoscope vous permet d’effectuer des enregistrements 3 partir d’une source extérieure, donc par ex. de copier une bande enregistrée & partir d’un autre magnétoscope ou d’une caméra vidéo sur le vitre. Pour cela, il faut un cible Péritel {cible Scarlett. FRANGÉS @ Raccordez votre magnétoscope 3 Appareil & partir duquel vous voulez enregistrer, par exemple un deuxième magnétoscope.
— Lecture par le cible d’antenne Si votre téléviseur n’est pas équipé d’une prise Péritel, vous devez utiliser le raccordement par le cible d’antenne déjà installé pour pouvoir effectuer la lecture 2 partir du magnétoscope. © Mettez le téléviseur en marche et choisissez le numéro de chêne prévu pour la lecture 3 partir du magnétoscope {Consultez pour cela le mode d’emploi de votre téléviseur). © Retirez le cible d'antenne de la prise d’antenne du magnétoscope.
© Replacez la prise du clébe d’antenne dans la prise d’antenne I de votre magnétoscope. Maintenant le téléviseur est réglé sur votre magnétoscope. Information: Le canal EUH-36 est occupé par votre magnétoscope. [l peut arriver que dans votre région ce canal soit déjà occupé par une autre chante de télévision. Dans ce cas, la qualité d'image des programmes d‘une ou de plusieurs chalandes de télévision sera mains bonne sur votre téléviseur.
T —— T T Déconnecter/connecter le modulateur incorporé Dans la section précédente, il a été question des perturbations possibles lors de la réception télévisée. il n'y a pas moyen de remédier aux perturbations de son ou d‘image par la méthode décrite ci-dessus, vous pouvez déconnecter le modulateur incorporé. Ceci r’est cependant possible que si vous utilisez un cible Péritel comme raccordement au téléviseur. ME‘EU!‘ ; © Appuyez simultanément sur les touches [ECTOPIE Jet [PETE ldu magnétoscope.
8. AVANT DE FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN Problème L’appareil ne réagit pas a I'action des touches La recherche automatique des chaînes ne fonctionne pas (MÉMOIRE PLEINE’} La télécommande ne fonctionne pas Pas de lecture du magnétoscope Mauvaise lecture du magnétoscope Pas d'enregistrement possible Enregistrement différé ne fonctionne pas. Perturbations de 'image/du son lors de la réception télévisée.
9. caractéristiques TECHNIQUES, ACCESSOIRES Caractéristiques techniques * Tension secteur 220 3 240V » Fréquence secteur Consommation 18 W (8,5 W typique en mode veille} + Durée de bobinagefrebobinage 95 s pour E-180 + Température ambiante pendant le fonctionnement +10° C & +356°C * Humidité relative 20% a 80% Position d’utilisation Inclinaison max.
Sable of Channel frequencies k4 = ] = Channel wavefrequency Channel wavefrequency g band (Mhz) band {Mhz} = e2 VHF1 48,25 e60 UHF 783,25 o3 VHF | 55,25 b1 UHF 761,25 g b VHF| 62,25 262 UHF 789,25 o eb VHE LI 175,26 863 UHF 807,25 % ef VHF (Il 182,28 84 UHF 815,25 b 87 VHF I 189,26 efs UHF 823,25 8 VHF HI 198,25 b8 UHF 831,25 8 VHF I 203,28 o867 UHF 839,26 el0 VHE Il 210,25 68 UHF 847,25 efl VHF Il 217,25 ) UHF 865,26 e12 VHF I 224,25 VHF | 69,25 VHF 53,78 VHF | 78,25 VHF { 62,26 VHF 83,25 VHF i 82,26 VHF I
