ISTRUZIONI PER L'USO VR 337 | miei complimenti! Con questo videoregistratore p (VCR) possedete uno degli apparecchi pil aggiornatore facili da usare che esistano sul mercato. < Prima di tutto per mi voglio presentare: sono Ipochilia. Vi vorrei aiutare a conoscere il nuovo videoregistratore. Naturalmente vi riesce difficile aspettare a mettere in funzione I'apparecchio. Tuttavia, vale la pena leggere le istruzioni per In tal modo imparerete ad operare I'apparecchio senza problemi.
1. SCHEMA DEI TASTI, ELEMENTI DI COMANDO, PRESE Qui sono elencati triti | tasti e fe prese che sono sul videoregistratore e sul telecomando. Potrete trovare indicazioni precise sulla foro funzione nei capitoli corrispondenti. Il telecomando Ty TENER RITORTO STAND oo O® 0WH W RECORD TREVIERE §1a7 PLAY SPEDE CRACKING PREVI.
A — Parte anteriore del videoregistratore Ricerca dei programmi Avvolgimento/Ricerca Assegnazione dei dell'immagine avanti programmi Spegnimento Espulsione della cassetta Pausa/Stop Riavvolgimento/Ricerca Registrazione dell'immagine indietro BONEFRO] In basso/Meno, Numero Riproduzione programma In altopiano, Numero programma memo gy wwe AVVILIRSI Ford trae O Parte posteriore del videoregistratore Presa della rete Collegamento Euro-V Presa uscita antenna (Scarta} (OB, FREE.
Norme di sicurezza . I} produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dal fatto che il videoregistratore non venga utilizzato in conformità alle condizioni nazionali di garanzia o norme di sicurezza, Prima di tutto verificate se la tensione della rete indicata sulla targa a tergo del videoregistratore concorda con la tensione depila rete locale. Attenzione, alta tensione apparecchiare! Non aprite Apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati dal cliente.
Non mettete il videoregistratore in vicinanza di apparecchi che producano forti campi magnetici {per esempio, motori, altoparlanti, trasformatori}. Non utilizzate il videoregistratore in locali polverosi o in luoghi dove & oggetto a vibrazioni. Durante forti temporali {con scariche elettriche) raccomandiamo di staccare l'apparecchio dalla rete e dall'antenna .
2. INSTALLAZIONE. COME DEVO INSTALLARE IL VIDEOREGISTRATORE? Come devo mettere le pile nel telecomando? © Togliete il coperchio dalla parte posteriore del telecomando. © Mettete le pile come indicato nel vano. Chiudete nuovamente il coperchio. Attenzione: * Non utilizzate pile ricaricabili (accumulatori) per questo telecomando. In questo modo collegate il vostro videoregistratore. Le spiegazioni dettagliate di questa immagine si trovano nel paragrafi seguenti.
Collegamento alla tensione della rete @ Inserite il cavo di alimentazione della corrente nella presa [Nella parte posteriore del videoregistratore. © inserite I'altra spina del cavo aneli presa di corrente. Ed ora alcune indicazioni per il funzionamento. @ » Lasciate il videoregistratore sempre collegato alla erta, in modo da rendere la registrazione programmata e il funzionamento del televisore. il consumo d'energia & minimo.
UL Collegamento al televisore Se il vostro televisore non ha una presa Eire-AV {Scarta) , non leggete questo paragrafo ma il capitolo 7 'Funzioni particolari ed extra’. Nel paragrafo ‘Riproduzione tramite il cavo dell'antenna’ troverete ulteriori informazioni. © Inserite la spina contrassegnata arancione del cavo Euro-VA in dotazione, nella presa colore arancione Pure-AV [EXT 1 sul lato posteriore del videoregistratore. Collegate I'altra spina con il televisore.
T Ao — Selezione della lingua sul display Potete scegliere una delle dieci lingue indicate sul display del videoregistratore. ) A videoregistratore spento premete contemporaneamente | tasti [ TECTITE & 1o L FLAY® |, Non deve essere inserita nessuna cassetta. © Con il tasto (WP Al oppure [DOWN, selezionate la ==y lingua che desiderate appaia sul display, per esempio "ITALIANO® .
o ) e \jé—’ “www o SERE B 10 @ Collegare un decodificatore Alcune emittenti televisive trasmettono segnali codificati che si possono vedere soltanto con un decodificatore prestato o acquistato. Potete collegare un decodificatore di questo tipo {desiderabile) al vostro videoregistratore.
3. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA Nel capitolo 2 avete collegato il videoregistratore al televisore. Ora la riproduzione di una cassetta & semplice e senza problemi, Se volete registrare subito qualcosa, leggete prima i capitoletto. “r © Accendete il televisore. Ci sono molti televisori moderni che nella riproduzione del videoregistratore si commutano automaticamente sul numero di programma del videoregistratore.
Avvolgimento e riavvolgimento veloci @ Premete il tasto [STOP TN ], © Premete il tasto [ € SPEDE | {riavvolgimento) oppure [ SPEDE BB 1(avvolgimento). [l nastro viene avvolto in modo rapido. © Premete il tasto [(TOP 1M Non appena avete trovato ia posizione del nastro desiderata. Ricerca dell'immagine Potete scegliere tra diverse velocità per la ricerca dell'immagine, in avanti ¢ all'indietro. @ Premete il tasto [PLAY ], © Premete il tasto o [“SPEDE BB Finché avrete raggiunto la velocità desiderata.
Fermo immagine/Riproduzione extra lenta. © Premete il tasto (PLAY® Sul telecomando. © Premete il tasto [STILLE. L'immagine & ferma. Tutte le volte che premete [STIL B, Immagine si muove di un fotogramma. Tenete il tasto premuto, L'immagine verrà riprodotta a velocità extra fante. € Premete il tasto (PLAY® |, affinché una riproduzione possa proseguire normalmente. Un‘informazione per voi: * Se 'immagine vibra verticalmente, tenete premuto il tasto [_CRACKING %4 ]fino a quando il disturbo non sia sparito.
| 1 £ 180 FLASH LR “ @ Posizione del nastro. Come posso riconoscere la posizione del nastro nella quale mi trovo? E’ utile sapere fino a che punto la cassetta sia gia stata riprodotta. Inserite prima di tutto la lunghezza della videocassetta che avete trascorso. Soltanto cosi Indicazione del teme & corretta. La lunghezza del nastro viene indicata sulla cassetta in minuti. Per esempio: "E180 corrisponde a 180 minuti di tempo di trasmissione.
S — Cercare una determinata posizione del nastro A volte avete registrato due o pilla trasmissioni televisive sU una stessa cassetta. Per non dover cercare a lungo, il videoregistratore vi propone un metodi di ricerca automatica. Sul nastro viene scritto, ad ogni avvio di registrazione, un contrassegno dal videoregistratore, Con i tasti [TELETEXT del telecomando, potete cercare questi contrassegni sul nastro, © Premete il tasto per scegliere il contrassegno successivo o il tasto [PREVI.
4. MEMORIZZAZIONE DELLE EMITTENTI TV Per poter registrare trasmissioni televisive, dovete dapprima memorizzare tutte le emittenti televisive (come per esempio ‘BAl UNO’) sul videoregistratore. Potete memorizzare fin 2 42 emittenti televisive. It vostro videoregistratore ha una propria sezione di ricezioni, Pertanto & utilizzabile indipendentemente dal televisore. Per la programmazione successiva con "Showgirl’ dovete assegnare a ogni programma televisivo un cosiddetto ‘codice canale’ .
© Verificate quale programma state ricevendo. Colla Assegnategli il corretto ‘codice canale’ premendo i tasti numerici Troverete una tabella con i ‘codici canale’ nel vostro settimanale dei programmi televisivi . Potete cancellare un dato immesso premendo il tasto [COCLEARE. Se al momento non volete o non potete selezionare un certo codice canale, potete farlo in seguito con la funzione ‘Selezione dello spazio per i programmi’.
Selezione dello spazio per i programmi Potete ordinare le emittenti televisive, trovate con la ‘Ricerca automatica’, con un numero di programma a piacere. Per esempio, in modo che abbiate la stessa disposizione dei programmi adottate nel televisore. © Accendete il televisore. Ci sono molti televisori moderni che passano automaticamente , all'operazione @, al numero del programma del videoregistratore. Questo per funziona solo se avete collegato il videoregistratore tramite un cavo Cure-AV al televisore.
© Verificate quale programma televisivo state ricevendo 4 l.'; Py do. Selezionate oppure cambiate il ‘codice canale” per Showgirl con i tasti numerici [ER]. Troverete una tabella con i ‘codici canale’ nel vostro settimanale dei programmi televisivi . Potete cancellare un dato immesso premendo i tasto . © Confermate con il tasto [OR Sul telecomando, MR 7T T Sul display appare brevemente "MEMORIZZATO" videoregistratore indica il successivo numero di programma ‘P 02°.
INT ALICI 0 LD BT l“lfi lgu/ L'ERSI FELZE AL, 7 D Ricerca manuale In alcuni casi particolari {per esempio, nel caso di emittenti codificate} la ‘Ricerca automatica’ non pud trovare tutte le emittenti televisive. Allora con gusto metodo potete regolare e emittenti televisive. © Accendete il televisore e selezionate il numero di programma per il videoregistratore. € Premete il tasto [TONER | {telecomando). © Premete il tasto [PEDOGAMIE PRESE Sul videoregistratore per pitta di cinque secondi .
© Verificate quale programma televisivo state ricevendo. Selezionate oppure cambiate il ‘codice canale” per Showgirl con i tasti numerici (081, Potete cancellare un dato immesso con il tasto COCLEARE ], © Premete il tasto (PROGRAMMA PRESE . L'emittente PRI televisiva & memorizzata. @ Ripetete le operazioni € fino a @ affinché tutte le emittenti televisive siano memorizzati. @ Spegnete il videoregistratore con il tasto STAND.
5. COME POSSO REGISTRARE DIRETTAMENTE? N (f/i I modo pilla semplice per registrare & una registrazione N o A diretta di una trasmissione televisiva che va in onda nello stesso istante, Procedete nel modo seguente: © Inserite una cassetta. Il videoregistratore si accende automaticamente. Potete accenderlo anche con il tasto [SINTETICO ], © Selezionate con il tasto [Niueano [BOWLING il numero di programma dal quale volete registrare, per esempio P O1".
A — * Qualora abbiate dimenticato di inserire la cassetta sul display appare 'indicazione ‘NO CASSETTA' . * Se avete inserito inavvertitamente una cassetta con la protezione contro la cancellazione, quando volete cominciare con una registrazione, sul display appare 'avviso 'PROTETTO" . La cassetta viene espulsa dopo alcuni secondi automaticamente.
6. COME POSSO PROGRAMMARE LE REGISTRAZIONI? 3 In questo capitolo imparerete a conoscere la possibilità N (o) di programmare il videoregistratore. Si accende automaticamente, registra le trasmissioni televisive desiderate e si spegne poi automaticamente.
Programmazione ‘Showgirl’ Con questo metodo la programmazioni diventa cosi semplice come fare un numero di telefono. Dovete solamente immettere il codice Showgirl (di due fino a nove cifre) che trovate nel vostro giornale vicino ali’ora d'inizio della trasmissione televisiva. Innanzitutto verificate se ['orologio interna & regolato e i codici canale sono stati assegnati correttamente. @ Premete il tasto [SHOWMAN Sul telecomando. Sul display del videoregistratore appaiono alcuni trattini.
26 @ O Premete il tasto [SHOWGIRL ). Adesso il codice programmato viene decifrato dal videoregistratore. Se la decifrazione & avvenuta in modo corretto, sul display appaiono [ dati corrispondenti. Adesso potete cambiare i dati con | tasti DATE ], [ PROF +/—1 [(START STOP © Confermate 'esattezza dei dati premendo il tasto [SHOWMAN. Nota bene: * Per identificare correttamente un programma televisivo il videoregistratore ha bisogno che al numero di programma venga assegnato un ‘codice canale’ per Showgirl.
RS Programmazione sul videoregistratore Potete immettere € memorizzare i dati per sei registrazioni nel videoregistratore. 1l display del videoregistratore vi indica contemporaneamente tutti | dati. Usate i quattro tasti £ Sotto il display del telecomando per immettere i dati. | dati vengono memorizzati nel primo blocco TIMER libero del videoregistratore. Fate attenzione se avete messo nel videoregistratore una cassetta senza la protezione conio la cancellazione.
Alcune indicazioni generali per la programmazione: * La registrazione TIMER funziona solo se il videoregistratore & spento. Se il videoregistratore & acceso prima di una registrazione programmata, sul display appare "avviso "TIMER REGISTA. * Se durante la registrazione programmata viene raggiunta la fine della cassetta, il videoregistratore espelle automaticamente la cassetta. * Se prima della programmazione avete dimenticato di mettere una cassetta, sul display del videoregistratore appare ‘NO CASSETTA' .
e Come posso interrompere una registrazione TIMER? Mentre la registrazione programmata scorre, non potete comandare manualmente il videoregistratore, Se volete interrompere la registrazione programmata, premete il tasto [_STAND O . Come posso correggere o verificare un blocco TIMER? © Premete il tasto TREVIERE sul telecomando. @ Premete ripetutamente il tasto TREVIERE fino a che il blocco TIMER che volete verificare o correggere non appaia sul display del videoregistratore.
7. FUNZIONI PARTICOLARI ED EXTRA DEL VOSTRO VIDEOREGISTRATORE 1l videoregistratore oltre alle funzioni gia descritte, ne & possiede altre extra e particolari che vi soddisfaranno ulteriormente. Qui di seguito vi diamo ulteriori notizie. Modo sintonizzatore. ll vostro videoregistratore come televisore con elevatissime prestazioni Potete utilizzare il videoregistratore anche per la ricezione televisiva (Tunnel.
T Modalità vie-mode (funzione di visualizzazione) Con un apparecchio collegato (presa TELETEXT 1} si ottengono alcune funzioni ulteriori. L'apparecchio pud essere ad esempio un secondo videoregistratore, un decodificatore, un apparecchio ricevente via satellite oppure un videopoesia CD. « Se per esempio il vostro secondo apparecchio trasmette durante la riproduzione un segnale di comando, il videoregistratore {acceso) pud in questo modo, riconoscerlo e mettersi in posizione "vie mode’.
Spegnimento automatico Se il videoregistratore non viene usato in una delle seguenti funzioni per alcuni minuti, la funzione viene spenta. in tal modo la cassetta viene protetta e si evita un inutile consumo di corrente. il videoregistratore si trova su ‘STOP’ si spegne su NG CASSETTA’ si spegne su 'FERMO" passa su ‘PLAY’ su p.e.
© Mettete la cassetta registrata in VCR A e una vuota in VERBO. © Selezionate ora su VCR B il numero di programma ‘E 2'. Questo si trova vicino al numero di programma ‘P01 {P01-E1-E 2). A queste scopo utilizzate il tasto (P&l o [BOWLING, © Per avviare la registrazione premete il tasto di registrazione [(RECORD® Isu VCR B e il tasto di riproduzione [ELAY® Jsu VCR A.
© Sintonizzate il televisore sulla banda dei canali UHF in modo che appaia questa immagine di prova. Dal nostro stabilimento il videoregistratore viene regolato sul canale UHF 36. Per come dovete procedere con il vostro televisore, per regolare e memorizzare il canale giusto, troverete le informazioni nelle istruzioni per I'uso del vostro televisore. Attenzione: * Esaminate in una successiva riproduzione del videoregistratore la qualità del suono e Delia immagine della ricezione sul televisore.
© Se il disturbo della qualità si verifica solo se il videoregistratore & acceso, dovete far ruotare il regolatore del canale [MOD. BEGA. ] a tergo del videoregistratore con un piccolo cacciavite di meno di un quarto di giro. O Regolate ancora il televisore sul videoregistratore (operazioni @ fino a affinché appaia 'immagine di prova, @ Verificate ancora tutte le emittenti televisive sul televisore. Ripetete la regolazione del canale [ob.
8. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO Problema I videoregistratore non reagisce alla pressione dei tasti. Il telecomando non funziona Il videoregistratore non effettua la riproduzione. Cattiva riproduzione del videoregistratore Non & possibile una registrazione. La registrazione programmata non funziona. Disturbi dell'immagine e del suono nella ricezione televisiva. Possibile causa * Nessuna alimentazione di rete. * La registrazione programmata & in corso.
9. DATI TECNICI, ACCESSORI Dati tecnici ¢ Tensione della rete da 220 a 240 V + Frequenza di rete Capacita di registrazione tipica guano si mette nel modo di attesa). * Tempo di avvolgimento/ riavvolgimento di regola 95 secondi per E-180. + Temperatura ambiente durante 'uso + 10° fino Umidità relativa dell'aria dal 20% allaga% » Dimensioni 380 x 338 x 86 mm (compresi i piedi} » Peso 4,6 Kg circa + Posizione di azionamento max.
Sable of Channel frequencies channei wavefrequency Channel wavefrequency band {Mhz} band {Mhz) e2 VHE| 48,28 260 UHF 733,28 e3 VHF 65,28 eB1 UHF 791,26 e4 VHF| 62,28 &2 UHF 789,25 8 VHE il 175,25 83 UHF 807,25 b VHF I 182,25 eb4 UHF 815,25 e7 VHE I 189,25 e85 UHF 823,26 e8 CHEF 1| 198,25 b6 UHF 831,28 ed VHF i 203,28 eb7 UHF 838,25 el0 YHF 1t 210,25 68 UHF 847,25 elt VHF i 217,25 b8 UHF 855,26 12 VHF it 224,25 VHF | 69,25 VHF 83,78 VHF 76,28 VHF 1 62,25 VHF I 83,25 VHE I 82,25 VHF 90,25 VHE (I} 175,26 VHFE
