MODE D’EMPLOI VR 333 Bonjour! Vous venez d'acquérir I'un des magnéto scopies les plus performants et les plus faciles 3 élution 6 lisser que I'on trouve actuellement sur le marché. © Mais permettez-moi de me présenter: je m‘appelle Ij Philip. J'aimerais vous aider 2 utiliser votre magnétoscope. Vous 8es naturellement impatients de vous en servir. Nous vous conseillons cependant de lire attentivement le mode d’emploi pour vous en faciliter Automatisation.
1. LISTE DES TOUCHES, COMMANDES ET BRANCHEMENTS = Voici la liste de toutes les touches qui se trouvent sur le magnétoscope et la télécommande, ainsi que des prises de raccordement. Vous trouverez une explication détaillée des fonctions dans les chapitres suivants. La télécommande 1 2 retord miter vc stand-by ®555 SO0/ SO0 COMTOISE\ 0O i swap _enfarge info cockpit o 6 GIIDGHD programme: volume Enregistrement Programmation de blocs "MITER’ sur ta télécommande Arrêt Programmation 'CE JOUR’ Sélection longueur d
S —— Sécurité et précautions d’emploi » Le constructeur ne peut tre tenu responsable des dommages occasionnés par une utilisation du magnétoscope contraire aux conditions nationales de garantie, de sécurité et de précautions d’emploi. * Vérifiez tout d’abord si la tension d’alimentation locale est identique a celle figurant sur la plaque signalétique apposée sur le panneau arrière de V'appareil.
Ne placez pas le magnétoscope a proximité d'appareils générant de puissants champs magnétiques {par ex. moteurs, haut-parleurs, transformateurs). Évitez les endroits poussiéreux ou ceux ol le magnétoscope serait soumis & des vibrations. Nous recommandons de débrancher I'appareil du secteur et de I'antenne [T lors d'orages (danger de coups de foudre). La distance verticale entre le magnétoscope et le téléviseur doit &tre d’au moins 20 cm.
2. INSTALLATION. COMMENT RACCORDER LE MAGNÉTOSCOPE? Comment introduire les piles dans la télécommande? @ Retirez le couvercle situé au dos de la télécommande. © introduisez les piles dans le compartiment dans le sens endigué et refermez le couvercle. Remarque: * N'utilisez pas de piles rechargeables (batteries d’accus) sur cette télécommande. Comment régler 'heure sur la télécommande? Lorsque I'heure n’est pas régie (par ex.
Comment raccorder votre magnétoscope Vous trouverez des explications détaillées a ce sujet dans les paragraphes suivantes.
Raccordement au secteur © Enfoncez la fiche femelle du cible secteur dans la prise secteur [(Cclsituée sur le panneau arrière du magnétoscope. © Branchez 'autre extrémité de ce clébe 4 la prise de courant. Quelques indications utiles concernant 'utilisation 2000 * Laissez le magnétoscope raccordé en permanence au secteur afin de pouvoir effectuer des enregistrements différés et utiliser le téléviseur. La consommation d’énergie est trais réduite.
Raccordement au téléviseur Si votre téléviseur n'a pas de prise Péritel (Écart) , sautez svp ce chapitre et reportez-vous au chapitre 7 'Particularités et options’. Dans le paragraphe ‘Lecture par le câble d'antenne de votre magnétoscope’, vous trouverez de plus amples informations. @ Enfoncez la prise marquée de couleur orange du clébe Péritel (fourni avec I'appareil) dans la prise orange CEDEX Située sur le panneau arrière du magnétoscope. Raccordez "autre extrémité de ce cible au téléviseur.
Choix de la langue de l'afficheur Sur l'afficheur du magnétoscope, vous pouvez sélectionner une des huit langues disponibles. © Le magnétoscope doit &tre en veille sans cassette dans le compartiment. Appuyez simultanément sur les touches [_ABJECT & et [PLAYON ], © Alidade des touches [IOWA Y lou [MUFLE, choisissez une langue, par ex. 'FRANÇAIS’ .
Raccordement d’un décodeur Certaines chaînes émettent des émissions codées que vous ne pouvez voir qu’avec un décodeur acheté ou loué. Ce magnétoscope permet le raccordement d'un tel décodeur. € Raccordez le décodeur au magnétoscope 2 I'aide d’un clébe Péritel (prise [EXTRA ). Dans le chapitre ‘Mémorisation des chênes de télévision, vous trouverez comment mettre en mémoire les chaînes de télévision qui nécessitent un décodeur.
3. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTRÉE Au chapitre 2, vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur. Maintenant, la lecture d’une cassette est o5 trais simple et ne pose aucun problème. t[ Si vous voulez tout de suite enregistrer une émission, lisez d'abord les chapitres Mettez le téléviseur en marche. Beaucoup de téléviseurs adernes commutent automatiquement sur le numéro de chêne du magnétoscope au moment de la lecture d’une cassette vidéo.
Bobinage et rebobinage accélérés © Appuyez sur la touche [stratopause TIM |, © Appuyez sur la touche (I SPEED | (rebobinage) ou [SPEED ®F (bobinage). La bande revient en arriéré ou avance en accéléré. © Appuyez sur la touche [ PAUSE/STOP IV M ] orque vous avez trouvé le passage qui vous intéresse. Recherche d'image Vous avez le choix entre différentes vitesses de recherche d'image en avant ou en arrière.
T —— ARE i Arrêt sur @ Appuyez sur la touche [ de la télécommande. © Appuyez sur la touche [(STEIN . L'image s’immobilise. Chaque fois que vous rappuyez sur la touche [STUC w112 bande avance d’une image. Maintenez la touche [STEM ® ¥ Appuyée. L'image défile au super-ralenti. € Appuyez sur la touche [ Pour revenir 2 la vitesse de lecture normale.
Comment savoir quelle est la position de la bande? 1t est utile de savoir combien de temps a déjà été utilisé sur la cassette. Mais vous devez d'abord indiquer Ia durée de la cassette introduite dans 'appareil, pour que le temps déjà utilisé soit affiché correctement. La durée d’une bande est indiquée sur le cassette en nombre de minutes, par ex. ‘E180' correspond 3 une durée de 180 minutes. Vous trouverez cette indication en caractères d'imprimerie, 3 gauche sur le petit cité avant de la cassette.
Chercher une position déterminée de la bande Lorsque vous avez enregistré deux ou plusieurs émissions sur une mémé cassette, pour ne pas vous obliger 4 chercher, votre magnétoscope vous propose une méthode de recherche automatique. Cague fois que vous lancez un enregistrement, votre magnétoscope enregistre un repaire sur la bande. Vous pouvez rechercher ces repaires sur la bande a I'aide des touches [ provirus [t [ NET 1de la télécommande.
Comment éliminer des perturbations d’image? Chaque fois que vous introduisez une cassette dans le magnétoscope, celui-ci se positionne automatiquement sur la bonne piste {cracking. Lorsqu’il s"agit d"enregistrements faits sur un autre magnétoscope, vous pouvez éventuellement améliorer le positionnement automatique: @ Appuyez sur la touche [ 1de la télécommande.
4. MÉMORISATION DES CHÊNES DE violoniste Pour pouvoir enregistrer des émissions, vous devez au préalable avoir mémorisé toutes les chaînes de télévision (par ex. sur votre magnétoscope. Vous pouvez mémoriser jusqu’a 42 chênes de télévision. Votre magnétoscope est doté de son propre système de réception et de ce fait, il peut être utilisé indépendamment du téléviseur.
T Classement des chênes Vous pouvez attribuer le numéro que vous souhaitez & une chêne trouvée par la ‘recherche automatique’ pour qu‘elle ait, par exemple, le mémé numéro que sur le téléviseur, @ Mettez le téléviseur en marche. A Étape €, beaucoup de téléviseurs modernes commutent automatiquement sur le numéro de chaîne du magnétoscope. Mais, ceci ne fonctionne que si le magnétoscope a été raccordé au téléviseur par un cible Péritel.
© Sur le magnétoscope, le numéro suivant {par ex. ‘P 02') est affiché. Répétez les étapes @ et @ jusqu ce gue vous ayez attribué un numéro & toutes les chênes. Si vous désirez effacer une chêne de télévision, parce que par ex. la qualité de I'image est trop mauvaise, appuyez sur la touche [CALER Jau lieu de la touche verte (& 1. © Pour finir, appuyez sur la touche PROGRAMME PRESTE |du magnétoscope. Remarques: * \Vous ne pouvez bien soir pas sélectionner les nu-~ éros de chênes vides: pour lesquels aucune ch
© Appuyez sur la touche CURER lde la télécommande. © Appuyez sur la touche [[PEOGRANMNE PRESTE |du magnétoscope et maintenez-la appuyée pendant plus de ding secondes . © Maintenez la touche Joujou CE Appuyée jusqu‘a ce que vous ayez trouvé le bon canal de télévision. Si ce canal de télévision émet en mode brouillé et que le magnétoscope est raccordé & un décodeur, appuyez alors sur la touche [(SELECT “lde la télécommande. L’afficheur indique "DÉCODER’ .
COMMENT EFFECTUER UN ENREGISTREMENT DIRECT? La méthode la plus simple d'enregistrer est I"enregistrement direct d’une émission en cours. Pour cela, procédez de la maniéré suivante: © Insérez une cassette. Le magnétoscope s’enclenche automatiquement. Vous pouvez également le mettre en marche en appuyant sur la touche [stratopause IiW ], © A laide de la touche [UEATou [DON Y], sélectionnez la chêne sur laquelle vous désirez effectuer un enregistrement, par ex.
* 8i vous avez oublié d’introduire une cassette, Afficheur indique 'PAS CASSETTE’ . * 8i vous avez introduit par mégarde une cassette protégée, au moment de débuter 'enregistrement, I'afficheur endigue ‘PROTÉGÉ’ . La cassette sera éjectée automatiquement au bout de quelques secondes. * Si la cassette arrive 3 la fin en cours d'enregistrement, 1a cassette est &jetée automatiquement et le magnétoscope s’arrête après quelques minutes. * Un enregistrement nouveau efface automatiquement le précédent.
6. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS? Dans ce chapitre, vous apprendrez comment programmé\ N mer le magnétoscope. Il se met en marche automatique ment, enregistre I’émission de télévision souhaitée et h s’arrête ensuite automatiquement.
qu'on entend par 'PDC’ {Programme Rivery Contre-sol) et 'VPS’ (Video-Programme-System)? A l‘aide du VPS et du PDC Ia mise en marche et Bicarré du magnétoscope sont commandés par la chêne de télévision, que mime si 'émission que vous avez programmée commence plus t6f ou hachischée plus tard que prévu, le magnétoscope se met en marche au hon mimant, & condition bien soir que la chaîne de télévision transmette effectivement un code VPS ou PDC. Le code VPS/PDC n’est pas émis par toutes les chênes de télévision.
“;'l GAZPROM = STAR r_lr PROF = SITAR 7 LIS Programmation "CE JOUR’ Si vous voulez effectuer un enregistrement AUJOURD'HUI (Toda, la programmation sera trais simple. Tenez compte du fait qu‘une seule programmation CE JOUR peut &tre effectuée par jour. 1 suffit d’entrer le numéro de chêne et 'heure de début du programme de télévision. La cassette introduite enregistrera jusqu’a la fin de la bande.
T — © Transférez maintenant les données au magnétoscope en dirigeant la télécommande vers le magnétoscope et en appuyant sur la touche [TOKAY 1. $8i, en revanche, vous voulez seulement vérifier les données que vous avez entrées, terminez en appuyant sur la touche [_STANLEY .
VWtV g [T e 247 RATTACHES & PRl programmation BLOC e geignante? 4 50 roseraies h2 Gl JEUDI 93 LARMIER BLOC 1951 chronoséquentielle 3 PAGE CES SPORES 5 DELTA PIOGES 2245 L L GENDARME UF 57, PYROPE e L o CURSEUR Programmation avec le TXT: VPT A l'aide des quatre touches colorées du TXT €. 1de la télécommande, de I'indication des commandes sur I"écran et de la mémoire des pages, la programmation est largement simplifiée.
© Appuyez sur la touche [VPT ], Remarque:® Vous pouvez enregistrer 4 la suite tous les épisodes d'une série télévisée en commun & condition que cette chêne de télévision transmette le ‘code de série PDG. Faites votre sélection et appuyez sur les touches colorées pour confirmer votre choix. S vous avez sélectionné "TOUTE LA SERIEZ, sur le tableau reprenant tous les blocs MITER apparaîtra 'information complémentaire ‘SERIEZ, O Vous avez le choix entre deux variantes.
T Quelques remarques particulières: * \soul avez la possibilité & 'étape @ d’ajouter des fonctions supplémentaires & la programmation MITER: Intervenez A 'aide de [a touche verte (& Dans le bloc MITER. Chaque fois que vous appuyez sur la touche verte Indication clignotante saute au segment de programmation suivant. Utilisez la touche jaune [C® Pour choisir des fonctions et les touches numériques [8:81 pour changer les données. Terminez an appuyant sur la touche [CV 1.
Programmation sur la télécommande Vous ne pouvez introduire fes données sur la télécommande que pour un enregistrement 3 la fois. L’afficheur de la télécommande endigue toutes les étapes & suivre. Utilisez les touches numériques [G81ou bien les touches CF Tou introduire les données. Prédatés avoir appuyé sur la dernière touche, les données seront transmises au magnétoscope. Celles-ci seront mémorisées dans le premier bloc "MITER' libre. Vérifiez si vous avez bien introduit une cassette non protégée.
Appuyez sur la touche L TER BEC @ 1. L afficheur endigue: "END 20:00" . Entrez maintenant I'heure de fin de I'enregistrement. Transférez maintenant les données au magnétoscope en dirigeant {a télécommande vers le magnétoscope et en appuyant sur la touche [CHIMER BC @ 1, Les données sont transmises au magnétoscope. Celles-ci seront confirmées sur V'afficheur (D =date, P =numéro de la achaine. La programmation est maintenant terminée. Les données sont mémorisées dans un bloc “INTIMER.
e —— Programmation par le magnétoscope Vous pouvez introduire sur le magnétoscope les données pour six enregistrements et les mémoriser. Vérifiez si vous avez bien introduit une cassette. Si, pendant une programmation, vous mettez en marche également le téléviseur, vous voyez sur I"écran un sommaire de tous les blocs "INTIMER, Vous pouvez suivre sur I"écran les étapes de programmation. Maintenant vous devez introduire étape par étape toutes les données nécessaires pour un enregistrement différé.
T Ry O Appuyez sur la touche [_MITER VCR T A Geel JE RUT c0:ad L afficheur du magnétoscope indique "DÉBUT" . Entrez maintenant I'heure de début de I'enregistrement. Quelques remarques importantes concernant le VPS: * Vous pouvez activer/désactiver le VPS & l'aide de la touche [SELECT de la télécommande, Pour les différentes émissions de télévision, nous vous conseillons de tenir compte des indications VPS que vous trouverez dans votre journal de programmes TV.
O Rappuyez sur Ja touche 1. La programmation est ainsi terminée. Les données entrées apparaîtront pendant quelques secondes sur Afficheur (D =Date,P =Numéro de chalande.
Comment vérifier ou corriger un bloc 'Filmer? © Appuyez sur la touche [_MITER VCH ]de la télécommande, © Appuyez A plusieurs reprises sur la touche LE Jou C=Jjusqu’a ce que le bloc "MITER’ que vous voulez vérifier ou corriger apparaisse sur l'afficheur. Les blocs 'MITER’ se présentent dans {‘ordre chronologique sur l'afficheur. © Appuyez maintenant 4 plusieurs reprises sur la touche [CHIMER VCR 1.
7. PARTICULARITÉS ET OPTIONS DE VOTRE magnétoscope En supplément aux fonctions déjà décrites, votre magnétoscope vous offre quelques options et particularités qui augmenteront encore votre confort. Vous en apprenez plus sur les pages suivantes. Décodeur TXT. Lecture TXT avec le magnétoscope Ce magnétoscope permet la réception du programme TXT etc.) émis dans votre pays, mémé si votre téléviseur n'est pas muni du système TXT.
T Sur I"écran apparat la page sommaire du TXT gui est généralement la table des matières. En haut de I'écran vous verrez affichée la ligne d’information TXT. © Maintenant vous pouvez appeler {es pages du TXT que vous souhaitez lire: Entrez le numéro de la page TXT souhaitée 3 {"aide des touches numériques Ce doit toujours être 3 trois chiffres. Le numéro de page sélectionné apparaît en vert sur la ligne d'information en haut de "écran, Après quelques secondes de recherche, la page choisie apparaît.
Est-ce que je peux mémoriser mes ‘pages préférées’? Pour chaque chante de télévision, vous pouvez mémoriser jusqu’d quatre pages du TXT, par ex. les gros titres des nouvelles ou le sommaire du jour de {a chêne de télévision. Votre magnétoscope a déjà quatre pages préprogrammées par I'usine. @ Mettez le TXT en marche comme d’habitude avec la touche [IXT & et choisissez la page que vous désirez avoir comme page préférée. © Dés que la page apparaît sur I"écran, appuyez sur la touche [SELECT 1.
T — Ajustage automatique de I'horloge du magnétoscope sur I'horloge du TXT: Mémorisez sur le programme ‘P 01° une chêne de télévision qui émet le TXT. Dorénavant, le magnétoscope ajustera 'heure sur Heure exacte du TXT. ARemarque: * Le' premier réglage doit tout de mémé être effectué manuellement. Vous trouvez les explications au chapitre ‘Installation’.
Agrandissement des caractères En utilisant la touche [LARGESSES Vous pouvez doubler la taille des caractères du TXT. Ainsi le TXT est bien lisible m&me & une plus grande distance de I"écran. © Appuyez sur la touche [ENLARGES1la moitié supérieure de la page apparaît alors agrandie sur 'écran. © Appuyez une nouvelle fois sur la touche [ENFARGES la moitié inférieure apparaît agrandie sur I‘écran.
s 42 @ Encore quelques remarques générales concernant le TXT: pas de numéro de page qui commence par ‘0° ou par '9". Si par erreur le premier chiffre entré est ligne d'information apparaîtra P2 ce qui veut dire “erreur d'entrée’. * S l’ars de la sélection de la page un des trois chiffres est faux, vous devez malgré tout terminer "entrée du numéro de page. Ce n'est qu'alors que vous pourrez entrer le numéro de page correct.
© Appuyez sur la touche TUNER Tde 1a télécommande. Afficheur indique "TUNER’ ainsi qu’un numéro de chêne. © Sélectionnez le numéro de chêne souhaité 3 I'aide de la touche [UFA] oy ([BROWN, O Si vous ne désirez plus regarder la télévision, arrêtez le magnétoscope en appuyant sur la touche [STAND-BY 7. "ol TUNER Mode visualisation Si un autre appareil {(magnétoscope, décodeur, récepteur satellite ou laser fisc) est raccordé a Ia prise [(EXTASE, vous disposez de quelques fonctions supplémentaires.
W La fonction moniteur TV Avec la touche [MONITOR ], vous pouvez commuter le téléviseur sur le numéro de chêne ‘AV’ (= entrée AudioVideo). Cette opération vous permet de visualiser {'image du magnétoscope sur I'écran de votre téléviseur. Pour cela, le magnétoscope doit tre en marche. VOR MO TOR L'afficheur indique perdant quelques secondes LAV P “VCR MONITOR' . En rappuyant sur la mémé touche, cette fonction est désactivée.
4 T, Enregistrement & partir d’un autre magnétoscope Ce magnétoscope vous permet d’effectuer des enregistrements & partir d’une source extérieure, donc par ex. de copier une bande enregistrée a partir d'un autre magnétoscope ou d‘une caméra vidéo sur le vitre. Pour cela, il faut un câble Péritel (câble Scarlett. © Raccordez votre magnétoscope 3 I'appareil 3 partir duquel vous voulez enregistrer, par exemple un deuxième magnétoscope. Branchez le cible Péritel A la prise Péritel de chacun des deux appareils.
Confirmer & baside do STANLEY STANLEY Lecture par le clébe d’antenne Si votre téléviseur n'est pas équipé d’une prise Péritel, vous devez utiliser le raccordement par le clébe d’antenne déjà installé pour pouvoir effectuer la lecture & partir du magnétoscope. © Nattez le téléviseur en marche et choisissez le numéro de chante prévu pour la lecture A partir du magnétoscope {Consultez pour cela le mode d'emploi de votre téléviseur). © Retirez le câble d'antenne de la prise d’antenne du magnétoscope.
O Replacez la prise du câble d’antenne dans la prise d‘antenne ("l lde votre magnétoscope. Maintenant le téléviseur est réglé sur votre magnétoscope. Information: Le canal EUH-36 est occupé par votre magnétoscope. il peut arriver que dans votre région ce canal soit déjà occupé par une autre chêne de télévision. Dans ce cas, la qualité d'image des programmes d'une ou de plusieurs chênes de télévision sera moins bonne sur votre téléviseur.
] Remarque: # §i vous n’avez pas encore effectué le réglage de la date et la sélection de la langue de I"afficheur comme expliqué au chapitre 2, INSTALLATION', poursuivez la première installation 3 partir de 13, Déconnecter le modulateur incorporé Dans la section précédente, il a été question des perturbations possibles lors de la réception télévisée. S°il n'y a pas moyen de remédier aux perturbations de son ou d‘image par la méthode décrite ci-dessus, vous pouvez déconnecter le modulateur incorporé.
8. AVANT DE FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN Problème Le magnétoscope ne réagit pas A I'action des touches La télécommande ne fonctionne pas Pas de lecture du magnétoscope Mauvaise lecture du magnétoscope Pas d'enregistrement possible Enregistrement différé ne fonctionne pas. Perturbations de 'image/du son lors de la réception télévisée. Cause possible * Pas d'alimentation en courant * Un enregistrement différé est en cours * Panne technique Enlevez la prise secteur durant 30 secondes rebranchez-la.
italianité PUTSCH 3Tt caractéristiques TECHNIQUES, ACCESSOIRES Caractéristiques techniques » Tension secteur 220 4 240 V * Fréquence secteur Consommation typique en mode veille) « Durée de bobinage/rebobinage 95 5 pour E-180 * Température ambiante pendant le fonctionnement +10° Ca +356°C » Humidité relative Dimensions 380 x 338 x 86 mm (pieds inclus} * Poids 4,6 kg « Position d’utilisation Inclinaison max.
