ISTRUZIONI PER L'USO VR 333 I miei complimenti! Con queste videoregistratore {VCR) possedete uno degli apparecchi pit aggiornati ¢ pid facili da usare che esistano sul mercato. Prima di tutto per mi voglio presentare: sono Ipochilia. Vi vorrei aiutare a conoscere il nuove videoregistratore. Naturalmente vi riesce difficile aspettare a mestiere in funzione "apparecchio. Tuttavia, vale la pena leggere le istruzioni per I'uso.
1. SCHEMA DEI TASTI, ELEMENTI DI COMANDO, PRESE Qui sono elencati tutti i tasti e le prese che sono sul videoregistratore e sul telecomando. Potrete trovare indicazioni precise sulla loro funzione nei capitoli corrispondenti. Il telecomando record timer ro stand by 2= © @QO cracking sef cloche %G@@fl premure termopilo toner : celar v holding 0 tt argentaria info effimero spillai closet =B @flm dPYdb programmatine volume Registrazione Programmazione TIMER sul telemaco.
Parte anteriore del videoregistratore Ricerca dei programmi Avvolgimento/Ricerca Assegnazione dei immaginatine avanti programmi Spegnimento Espulsione della cassetta Pausa/Stop % [ S SPEDE ] Riavvolgimento/Ricerca Registrazione § dell'immagine indietro [n basso/Meno, Numero PLAY® | Riproduzione programma In altopiano, Numero programma LIPSIA e ] der e gay spe it o 552 [y re— don hed e T s Parte posteriore del videoregistratore Presa della rete Collegamento Euro-V Presa uscita antenna (Roast) Presa entrata a
T — Norme di sicurezza + |l produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dal fatto che il videoregistratore non venga utilizzato in conformità alle condizioni nazionali di garanzia o norme di sicurezza. « Prima di tutto verificate se la tensione della rete indicata sulla targa a tergo del videoregistratore concorda con la tensione della rete locale. « Attenzione, alta tensione nell'apparecchio! Non aprite L'apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati dal cliente.
Non mettete il videoregistratore in vicinanza di apparecchi che producano forti campi magnetici (per esempio, motori, altoparlanti, trasformatori}. Non utilizzate il videoregistratore in locali polverosi o in luoghi dove & oggetto a vibrazioni. Durante forti temporali {con scariche elettriche) raccomandiamo di staccare P'apparecchio dalla rete e dall'antenna .
2. INSTALLAZIONE. COME DEVO INSTALLARE IL VIDEOREGISTRATORE? it col Come devo mettere le batterie nel telecomando? © Togliete il coperchio dalla parte posteriore del telecomando. © Mettete le batterie come indicato nal vano. Chiudete nuovamente il coperchio. Attenzione: * Non utilizzate batterie ricaricabili (accumulatori) per gusto telecomando. Come regolare I'ora sul telecomando Se l'orologio non & regolato (p. es. dopo aver sostituito le batterie), sul display del telecomando lampeggeranno i dati.
In questo modo collegate il vostro videoregistratore, Le spiegazioni dettagliate di questa immagine si trovano nei paragrafi seguenti.
Collegamento alla tensione della rete @ Inserite il cavo di alimentazione della corrente nella presa Tinella parte posteriore del videoregistratore, © Inserite I'altra spina del cavo nella presa di corrente. Ed ora alcune indicazioni per il funzionamento. £0:00 « Lasciate il videoregistratore sempre collegato alla rete, in modo da rendere [a registrazione programmata e il funzionamento del televisore. Il consumo d'energia @ minimo.
Collegamento al televisore Se il vostro televisore non ha una presa Euro-VA {Scarta} , non leggete questo paragrafo ma il capitolo 7 ‘Funzioni particolari ed extra’. Nel paragrafo ‘Riproduzione tramite il cavo tentennatina’ troverete ulteriori informazioni. @ Inserite la spina contrassegnata arancione del cavo Euro-VA in dotazione, nella presa colore arancione Euro-VA [EXT 1] sul lato posteriore del videoregistratore. Collegate Altra spina con il televisore.
A N TR CANGI GRA Frodar Franga [ g3 MESE l 51 NORD o PRONTA 20090 10 Selezione della lingua sul display Potete scegliere una delle otto lingue indicate sul display del videoregistratore. © A videoregistratore spento premete contemporaneamente i tasti (EIETTA & Je [FLAV® Non deve essere inserita nessuna cassetta. © Con il tasto (TP &) oppure [DOWN, selezionate la lingua che desiderate appaia sul display, per esempio ITALIANO' .
Collegare un decodificatore Alcune emittenti televisive trasmettono segnali codificati che si possono vedere soltanto con un decodificatore prestato o acquistato. Potete collegare un decodificatore di questo tipo (desiderabile) al vostro videoregistratore. @ Collegate il decodificatore con un cavo Cure-AV al videoregistratore {presa [EXTRA ). Troverete la combinazione per la memorizzazione delle emittenti televisive con il decodificatore nel capitolo ‘Memorizzazione dei programmi TV’ .
3. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA //P— Nel capitolo 2 avete collegato il videoregistratore al televisore. Ora la riproduzione di una cassetta & semplice e senza problemi. Se volete registrare subito qualcosa, leggete prima i capitoli Accendete il televisore. Ci sono molti televisori moderni che nella riproduzione del videoregistratore si commutano ) automaticamente sul numero di programma del videoregistratore.
Avvolgimento e riavvolgimento veloci € Premete il tasto (PAUSE/STOP VI |, © Premete il tasto [T SPEDE | (riavvolgimento) oppure [SPEDE J(avvolgimento). Il nastro viene avvolto in modo rapido. © Premete il tasto (STRATOPAUSA 11 M |non appena avete trovato la posizione del nastro desiderata. A RIVOLGIMENTO B Ricerca dell'immagine Potete scegliere tra diverse velocità per la ricerca dell'immagine, in avanti e all'indietro. @ Premete il tasto [FLAN .
=) Fermo immagine/Riproduzione extra lenta. © Premete il tasto (B Sul telecomando. © Premete il tasto [STIL A1, & ferma. Tutte le volte che premete [STIL PC] Immagine st muove di un fotogramma, Tenete il tasto [STRA ® [premuto. L’immagine verri riprodotta a velocità extra lenta. © Premete il tasto [B=1, affinché una riproduzione possa proseguire normatimene. Un'informazione per voi: * Se l'immagine vibra verticalmente, tenete premuto il tasto [CRACKING ¥ }ino a quando il disturbo non sia sparito.
Posizione del nastro. Come posso riconoscere la posizione del nastro nella quale mi trovo? E’ utile sapere fino a che punto la cassetta sia gia stata riprodotta. Inserite prima di tutto la lunghezza della videocassetta che avete trascorso. Soltanto cosi Indicazione del tempo & corretta. La lunghezza del nastro viene indicata sulla cassetta in minuti. Per esempio: "E180° corrisponde a 180 minuti di tempo di trasmissione.
RSO Cercare una determinata posizione del nastro A volte avete registrato due o pila trasmissioni televisive su una stessa cassetta. Per non dover cercare a lungo, if videoregistratore vi prepone un metodo di ricerca automatica. Sul nastro viene scritto, ad ogni avvio di registrazione, un contrassegno dal videoregistratore. Con i tasti [ PREVIO le [NET del telecomando, potete cercare questi contrassegni sul nastro.
Come elimino i disturbi dell'immagine? Ogni volta che inserite una cassetta il videoregistratore regola automaticamente il giusto allineamento della pista {cracking. Nelle registrazioni che non sono state eseguite con questo videoregistratore potete migliorare ulteriormente la qualità ottenuta automaticamente nel modo seguente: © Premete i tasto [® ]del telecomando. © Premete il tasto (CRACKING 3 ]de! telecomando.
4. MEMORIZZAZIONE DELLE EMITTENTI TV on 51 TOMIA PRONTA 18 Per poter registrare trasmissioni televisive, dovete dapprima memorizzare tutte le emittenti televisive {come per esempio ‘RAL UNO') sul videoregistratore. Potete memorizzare fino a 42 emittenti televisive. 1 vostro videoregistratore ha una propria sezione di ricezione. Pertanto & utilizzabile indipendentemente dal televisore. Ricerca automatica Il videoregistratore cerca per voi tutte le emittenti televisive contemporaneamente.
T Selezione dello spazio per i programmi Potete ordinare le emittenti televisive, trovate con la ‘Ricerca automatica’, con un numero di programma a piacere. Per esempio, in modo che abbiate la stessa disposizione dei programmi adottate nel televisore. @ Accendete il televisore. Ci sono molti televisori moderni che passano automaticamente , all operazione €, al numero del programma del videoregistratore. Questo per funziona solo se avete collegato il videoregistratore tramite un cavo Euro-VA al televisore.
© 1l videoregistratore indica il successivo numero di programma ‘P 02'. Ripetete le operazioni @e @, fingé tutte le emittenti televisive siano state ordinate. Se volete cancellare un’emittente perché p.e.la quali televisiva & pessima, invece di premere il tasto verde @1, premete il tasto [ CELAR ], © Se volete concludere, premete il tasto PROGRAMMA PRESE |del videoregistratore. Attenzione: * Non si possono selezionare i numeri di programma che non sono stati ancora occupati {cioè che sono liberi).
© Premete il tasto (TONER ] (telecomando). T Sunto © Premete il tasto (PROGRAMMA PRESE sul videoregistratore per pila di cinque secondi MAN o O Premete il tasto [Esino a quando abbiate trovato la emittente televisiva desiderata. Se questa emittente televisiva trasmette in codice e il videoregistratore & collegato ad un decodificatore, premete il tasto [_SELENITE | (telecomando). Sul display appare ‘DECODER’ .
5. COME POSSO REGISTRARE DIRETTAMENTE? 1l modo tipi semplice per registrare & una registrazione diretta di una trasmissione televisiva che va in onda nello stesso istante. Procedete nel modo seguente: © Inserite una cassetta. Il videoregistratore si accende automaticamente.
* Qualora abbiate dimenticato di inserire la cassetta sul display appare l'indicazione 'NO CASSETTA". * Se avete inserito inavvertitamente una cassetta con la protezione contro la cancellazione, quando volete cominciare con una registrazione, sul display appare l'avviso ‘PROTETTO’ . La cassetta viene espulsa dopo alcuni secondi automaticamente.
6. COME POSSO PROGRAMMARE LE REGISTRAZIONI? N R in questo capitolo imparerete a conoscere la possibilità di programmare il videoregistratore. Si accende automaticamente, registra le trasmissioni televisive desiderate e si spegne poi automaticamente.
Che cosa sono il 'PDC’ {Programma Declive Contro) e il VESPA’ (Video Programma Sistema? Con VPS§ e PDC viene comandata I"accensione o lo spegnimento del videoregistratore dall'emittente televisiva. Cioè anche se una trasmissione televisiva che avete programmato comincia prima e termina dopo rispetto al tempo previsto, il videoregistratore si accende e si spegne al momento giusto. E questo solo se 'emittente televisiva trasmette effettivamente il codice VPS o quaglio PDC.
T ":h" T 11 sindesi Crs . PROROGA = START IS STz zom Cogne 10 PROF START LN Programmazione di OGGI Se volete registrare OGGI {= tondato, la programmazione & molto facile. Tenete presente che & possibile soltanto una programmazione di oggi al giorno. Dovete solo inserire il numero di programma e l'ora d'inizio. La cassetta inserita verrà registrata fino in fondo. Se, comunque, attivate la funzione VPS, verri registrato soltanto fino alla fine della trasmissione televisiva selezionata.
© Orientate il telecomando verso il videoregistratore. Premete il tasto sul telecomando. In questo modo trasmetterete i dati al videoregistratore. Se volevate solamente controllare i dati, terminate il processo, invece che in questo modo, premendo il tasto [STANTE (5] Alcune informazioni per vol: *[1 TIMER accende il videoregistratore automaticamente soltanto se & spento allora d'inizio della registrazione programmata.
Numida diadema Ban® 28 T 200 Aure L 28 PSR FROGRAVMAZZITHEVPY o G BE ROTARIANO REGIONALE FIORALE ROV 0661 23 25 autogovernarne BE DS TRACANNARNE o TRY Programmazione con TXT:VPT Servendovi def quattro tasti colorati del TXT L& del telecomando, delle istruzioni d’uso sullo schermo e della memorizzazione delle pagine, la programmazione sarda notevolmente facilitata. Troverete le istruzioni d’uso generali del decodificatore TXT pid avanti nel capitolo; ‘Funzioni particolari ed extra’.
@ Premete il tasto (VBT T, Nota: * Potete registrare tutti gli episodi di un serial televisivo in una volta, se questa emittenti TV trasmette il ‘codice di serie PD. Selezionate e confermate la vostra scelta con | tasti colorati (&7, Se avete selezionato “TUTTA LA SERIE’, nel sommario di tutti { blocchi TIMER verrà indicata anche I'informazione "SERIE'. © Adesso potete scegliere tra due varianti: Variante 1 Adesso vedete suoli schermo il contenuto del blocco TIMER.
Alcune informazioni particolari: # Nell'operazione @ avete la possibilità di aggiungere ulteriori funzioni alla programmazione TIMER: Inseritevi nel blocco TIMER premendo il tasto verde &1, Ogni volta che premete il tasto verde (&1, I'indicazione avanzerà di uno spazio. Utilizzate il tasto giallo CE Per selezionare le funzioni e i tasti numerici [0:81per cambiare | dati.
Programmazione con il telecomando Potete inserire | dati nel telecomando per una sola registrazione alla volta. Il display del telecomando vi indica tutte le operazioni di programmazione. Utilizzate i tasti numerici pure il tasto CF Jo immettere i dati. Con 'ultimo tasto premuto trasmettete i dati programmati al videoregistratore. | dati vengono memorizzati nel primo blocco TIMER libero del videoregistratore.
e Mons L D T CLe (3 Dt START ZENDALE RILIMAR START we B0 P01 20:05 & O Premete il tasto [_VIMERCATI @_1. Sul display appare: ‘END 20:00". Inserite 'ora di fine registrazione. © Trasferite i dati al videoregistratore. A tal fine orientate il telecomando verso il videoregistratore. Premete il tasto . | dati vengono trasmessi al videoregistratore. Sul display del videoregistratore, per la conferma, appaiono i dati appena immessi {D = data, P = numero di programma). In tal modo si conclude la programmazione.
Programmazione sul videoregistratore Papete immettere & memorizzare i dati per sei registrazioni nel videoregistratore, Fate attenzione di aver inserito una cassetta. Se il vostro televisore & acceso mentre si programma sul videoregistratore, appare un sommario di tutti i blocchi Timer sullo schermo TV. | commando da programmare vi vengano indicati sul video del televisore, Dovete immettere fase dopo fase tutti | dati che sono necessari per la registrazione programmata.
otogeno] @ Premete i tasto TIMER VER ], o ORH M2 T i Sul display del videoregistratore appare 'ORA INIZIO . Inserite I'ora di inizio della registrazione. Alcune indicazioni importanti del VPS: * Potete accendere e spegnere il VPS con il tasto ["ELECTRON 1. Fate attenzione nelle singole trasmissioni televisive alle indicazioni VPS nel giornale di programmazione. Se nel giornale di programmazione televisiva vi & un’ora di inizio della trasmissione con un codice diverso di VPS, per esempio, ‘20.15 (VPS 20.
© Premete ancora il tasto [_TIMER VCR ]. In tal modo concludete la programmazione, Sul display del videoregistratore appaiono per conferma per alcuni secondi, | dati appena mimassi (D = data, P = numero di programma). Alcune indicazioni generali per la programmazione: * Se non volete trasferire i dati TIMER dal telecomando al videoregistratore ma volete interrompere 'immissione, premete il tasto [ STAND BY registrazione TIMER funziona solo se il videoregistratore & spento.
e T— weekend ®LILW -0t P01 AT 20 i rena F Come posso verificare o correggere un blocco TIMER? @ Premete il tasto [_TIMER _VCR Sul telecomando. © Premete il tasto ripetutamente [ Jo a che il blocco TIMER che volete verificare o cancellare non appaia sul display del videoregistratore. | blocchi TIMER appaiono sul display in una sequenza cronologica. © Premete ripetutamente il tasto [_TIMER VCR'].
7. FUNZIONI PARTICOLARI ED EXTRA DEL VOSTRO VIDEOREGISTRATORE 1l videoregistratore oltre alle funzioni gia descritte, ne possiede altre extra e particolari che vi soddisfaranno ulteriormente. Qui di seguito vi diamo ulteriori notizie. Decodificatore TXT. Leggere il TXT con il videoregistratore Con gusto videoregistratore potete ricevere le trasmissioni televisivi TXT messi in onda nel vostro paese {televideo / teletext / top / flop / fastello / superteste, ecc.
Sulle schermo appare la prima pagina del TXT che & di solito il sommario. Sul margine superiore dello schermo verranno visualizzate le righe d'informazione del TXT. © Adesso potete richiamare le pagine del TXT che desiderate leggere. Inserite con i tasti numerici numero della pagina del TXT desiderata. [l numero che inserite deve essere sempre di tre cifre. it numero di pagina che avete inserito, appare in verde sullo schermo nella riga superiore d'informazione.
Posso memorizzare le mie ‘pagine preferite’? Per ogni numero di programma potete memorizzare fino a quattro numeri di pagina del TXT, ad esempio i titoli principali del telegiornale oppure il sommario del programma televisivo del giorno. Sono gia state memorizzate guattero pagine nella nostra fabbrica, € Accendete it TXT come al solito premendo il tasto [TATE Je selezionate la pagina che desiderate avere come 'pagina preferita’. © Premete, non appena viene indicata la pagina, i tasto [CASELETTE 1.
S La correzione automatica dell'ora TXT nel videoregistratore Memorizzate sul programma ‘P 01" un programma televisivo che trasmette il TXT. Da adesso in poi il videoregistratore adotterà l'ora dal TXT. Nota Bene: * La prima volta che regolate F'ora, tuttavia, dovete farlo manualmente come descritto nel capitolo ‘Installazione’. Come posso registrare i sottotitoli del TXT? © Accendete il TXT premendo il tasto [TXT & {telecomando) e selezionate il numero della pagina dei sottotitoli.
Ingrandimento dei caratteri Premendo il tasto [ELARGENTE % ] potete raddoppiare la grandezza dei caratteri del TXT. In questo modo potete leggere bene il TXT ad esempio anche da lontano. @ Premete il tasto [ELARGENTE . 1a meta superiore della pagina appare ingrandita sullo schermo. @ Premete nuovamente il tasto [Elargente meta inferiore della pagina appare ingrandita sullo schermo. © Premete nuovamente il tasto [ENALLAGE |se volete vedere {"intera pagina del TXT a grandezza normale.
T T — Alcune ulteriori informazioni generali: * Nan ¢i sono numeri di pagina che incominciano con ‘0" oppure ‘Y. Se avete inserito inavvertitamente ‘0" oppure "9’ come primo numero, la riga d'informazione vi segnala 'immissione stagliata dei dati con ‘P27, * Se durante la selezione della pagina avete sbagliato ad inserire uno dei tre numeri, dovete comunque concludere innanzitutto l'inserimento della pagina. Solo dopo potete ripetere 'immissione del numero giusto di pagina.
© Premete il tasto [TONER Sul telecomando. Sul display appare "SUNTO” e un numero di programma. © Selezionate il numero di programma desiderato con il tasto (UF L] o [BOWLING. O Spegnete il videoregistratore con il tasto STAND BY quando non volete guardare pid la televisione.
A Funzione di monitor TV Con il tasto (MONITOR Accendete il televisore sul numero di programma ‘AV’ (= ingresso Audio/Video}. in questo modo potete visualizzare I'immagine del videoregistratore sul televisore. Il videoregistratore deve in tal caso essere acceso. VR M TOR Sul display appare per alcuni secondi "VCR MONITOR" . VLR MON { THR Premendo una seconda volta si spegne nuovamente la funzione di monitor.
L Registrazione da un altro videoregistratore Con questo videoregistratore potete registrare da una fonte esterna, per esempio, da un secondo videoregistratore o da un Corderia. A tal fine vi occorre un cavo Cure-AV (Cavo Scarta. © Collegate questo videoregistratore con I'apparecchio dal quale volete effettuare la registrazione, cioè per esempio da un secondo videoregistratore. Inserite il cavo Euro-VA nei due apparecchi nelle rispettive prese Cure-AV.
Riproduzione tramite il cavo Se il televisore non ha una presa Cure-AV, dovete utilizzare per la riproduzione del videoregistratore I‘allacciamento attraverso il cavo dell'antenna gia collegato. € Accendete il televisore ¢ selezionate il numero di programma che & previsto per la riproduzione del videoregistratore, {La spiegazione si trova nelle istruzioni per "'uso del vostro televisore).
@ Inserite nuovamente il cavo dell'antenna nella presa dell'antenna (1. In tal modo il televisore & regolato sul videoregistratore. informazione: Il canale del televisore UHF 36 & occupato dal videoregistratore. Pud avvenire che nel luogo di ricezione, questo canale sia occupato da un’altra emittente televisiva. In questo caso nella ricezione di una o pili emittenti, la qualità dell'immagine delle trasmissioni televisive viene ridotta sul televisore.
MOTEL 51 Attenzione: * 8e ancora non avete eseguito la regolazione e della lingua in cui desiderate appaiano lg indicazioni sul display nel capitolo 2 intitolato INSTALLAZIONE', allora proseguite con gel capitolo'con la prima installazione. Come spegnere il modulatore incorporato Nel paragrafo precedente abbiamo parlate dei possibili disturbi della ricezione televisiva.
8. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO Problema l videoregistratore non reagisce alla pressione del tasti. I telecomando non funziona 1l videoregistratore non effettua la riproduzione. Cattiva riproduzione del videoregistratore Non & possibile una registrazione. La registrazione programmata non funziona. Disturbi dell'immagine e del suono nella ricezione televisiva, Possibile causa * Nessuna alimentazione di rete.
9. DATI TECNICI, ACCESSORI Dati tecnici « Tensione della rete da 220a 240V * Peso 4,6 Kg circa + Frequenza di rete Posizione di azionamento max. 15° di pendenza in tutte le direzioni « Capaci di registrazione tipica quando si mette nel modo di attesa). + Risoluzione video VHS =240 linee + Tempo di avvolgimento/ riavvolgimento di « Audio (SP) 80Hz 10kHz { =8dB} regola 95 secondi per E-180.
