GEBRUIKSAANWIJZING VR 332 Hartelijk gefeliciteerd! Met deze videorecorder (VCR) »@ 7 bezit u één van de meest geavanceerde en O a makkelijk te bedienen recorders die er te koop zijn. = Maar mag ik me eerst even voorstellen: ik ben Philip. 1k wil u er graag bij helpen uw nieuwe videorecorder te leren kennen. Natuurlijk kunt u er nauwelijks mee wachten, uw VCR te gaan gebruiken. Maar het is echt de moeite waard, de gebruiksaanwijzing door te lezen. Zo leert u, probleemloos met het toestel om te gaan.
1. OVERZICHT TOETSEN, BEDIENINGSELEMENTEN, CONTACTBUSSEN Hier zijn alle toetsen en kontakibussen die u op de videorecorder en de afstandsbediening vindt overzichtelijk op een rijtje gezet. Nadere uitleg van de functies vindt u in de overeenkomstige hoofdstukken. De afstandsbediening TopaY/oNER vén O umz PROF.
Veiligheidsaanwijzingen + De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan doordat de videorecorder niet in overeenstemming met de nationale garantievoorwaarden of veiligheidsvoorschriften is gebruikt. » Controleer eerst of de op het typeplaatje aan de achterzijde van de videorecorder aangegeven netspanning met de plaatselijke netspanning in overeenstemming is. * Gevaarlijke hoogspanning in het apparaat! Niet openen! Het apparaat bevat geen delen die door de klant gerepareerd kunnen worden.
Plaats de videorecorder niet in de buurt van apparaten die sterke magnetische velden doen ontstaan (bijv.. motoren, luidsprekers, transformatoren). Gebruik de videorecorder niet in stoffige ruimten of op plaatsen waar trillingen kunnen voorkomen. Wij raden u aan het apparaat bij hevig onweer (blikseminslag) van het lichtnet en de antenne [ Joos te koppelen. Tussen de videorecorder en het televisietoestel moeten verticaal minstens 20 cm vrij blijven.
2. INSTALLATIE. HOE INSTALLEER IK DE VIDEORECORDER? Hoe leg ik de batterijen in de afstandsbediening? © Verwijder het deksel aan de achterzijde van de afstandsbediening. © Leg de batterijen erin, zoals in het batterijvakje is aangegeven. Sluit het deksel weer. Informatie: # Gebruik voor deze afstandsbediening geen oplaadbare batterijen (accu).
Aansluiten op de netspanning @ Steek het toestel-verbindingsstuk van de nestkabel in de nestaansluiting [T aan de achterzijde van de videorecorder. © Steek de andere stekker van de nestkabel in het stopcontact. En nu nog enkele opmerkingen m.b.t.. het gebruik ¢ Laat uw videorecorder voortdurend op het net aangesloten, zodat geprogrammeerde opnamen en de televisie-functie mogelijk zijn. Het benodigde stroomverbruik is gering. * Voor het inschakelen heeft u geen speciale toets nodig.
Aansluiting op het televisietoestel Indien uw televisietoestel niet over een AV-Euro{Scart-} connector beschikt, ga dan a.u.b.. niet hier, maar in hoofdstuk 7 'Bijzonderheden en extra’s’ door met lezen. In het gedeelte "Weergave via de antennekabel” vindt u nadere informaties. © Steek de oranje geïdentificeerde stekker van de bijgeleverde Euro-AV-kabel in de oranje AV-Euroconnector (EXT 1 laan de achterzijde van uw videorecorder. De andere stekker verbindt u met het televisietoestel.
Instellen van de display-taal U kunt één van vijf talen op het display van de videorecorder kiezen. € Druk bij uitgeschakelde videorecorder de toetsen [_EET A len [BLAY® Gelijktijdig in. Hierbij mag zich geen cassette in het toestel bevinden. © Kies m.b.v.. de toets [UPZ]de gewenste display-taal, bijv.. ‘NEDERLANDS". © Druk tenslotte de toets T STARDER. O Jin. [ Tijd/datum instellen Voordat u geprogrammeerde opnamen kunt gaan raken, moet eerst de klok van de videorecorder goed worden ingesteld.
3. WEERGEVEN VAN EEN BESPEELDE CASSETTE In hoofdstuk 2 heeft u de videorecorder op het televisietoestel aangesloten. Nu is het weergeven van een cassette heel eenvoudig en probleemloos. Wilt u meteen iets opnemen, lees dan eerst de hoofdstukken Schakel het televisietoestel in. Er zijn veel moderne televisietoestellen die bij weergave van de videorecorder automatisch naar het programmanummer van de videorecorder overschakelen. Maar dat werkt alleen als u de videorecorder m.b.v..
Snel vooruitsnellen en terugspoelen © Druk de toets [PAUSEISTOR T lin. © Druk de toets {terugspoelen) of [_SPEED > (vooruitsnellen) in. De band wordt snel omgespoeld. © Druk de toets (PAUSETSTOPTTM in, zodra u de gewenste bandpositie heeft gevonden. Beeldzoekfunctie U kunt tussen verschillende bandzoeksnetheden vooruit of terug kiezen. © Druk de toets CPLAY® Jin, NEDERLANDS © Druk de toets [ SPEED of [SPEED PP |nu zo vaak in totdat u de gewenste snelheid heeft bereikt.
Stilstandbeeld/super vertraagde opname STILSTAND D08 © Druk de toets [FLAY® lin, © Druk de toets [STIL ¥ Tin. Het beeld blijft staan. Telkens als u (ST B Indrukt, beweegt het beeld zich één stap verder. Houdt de toets [STEL MW ingedrukt. Het beeld wordt in een super vertraagd tempo weergegeven, © Druk de toets in om de weergave weer normaal verder te laten lopen. Een tip voor u: * Als het stilstandbeeld verticaal trilt, druk de toets [ TRACKING Jean zo lang in totdat het trillen verdwijnt.
Bandpositie. Hoe herken ik de bandpositie waar ik me net bevindt? Het is prettig om te weten hoe lang een cassette al gespeeld heeft, Toets hiervoor eerst de lengte van de ingeschoven videocassette in. Alleen dan is de indicatie van de afgelopen speeltijd juist. De bandlengte wordt op de cassette in minuten aangegeven, bijv.. ‘E180” betekent 180 minuten speeltijd. . De lengte-indicatie vindt u op de smalle voorkant, links gedrukt. De reële speelduur kan echter ook iets langer zijn dan aangegeven.
Een bandpositie zoeken Soms heeft u misschien twee of meer tv-uitzendingen op één cassette opgenomen, Uw videorecorder biedt u een methode voor het automatisch zoeken aan, zodat u dan niet zo lang hoeft te zoeken. Bij elke opnamestart wordt er door de videorecorder een markering op de band geschreven. M.b.v.. de toetsen [_PAEVIOUS Jen [ NEST Jop de afstandsbediening kunt u deze markeringen op de band zoeken.
Hoe verhelp ik beeldstoringen? Telkens als er een cassette wordt ingeschoven stelt de videorecorder automatisch de juiste spoorvoeging {tracking) in. Bij vreemde opnamen kunt u het automatisch gevonden optimum eventueel nog als volgt verbeteren: © Druk de toets [FLAY® Jop de afstandsbediening in. © Druk de toets [TRACKING Jop de afstandsbediening TRy in. © Druk de toets CPLAY® Jin op het moment dat de weergavekwaliteit het beste is. Deze instelling blijft gehandhaafd totdat de cassette eruit wordt genomen.
4. VASTLEGGEN VAN tv-kanalen tv-programma’s te kunnen opnemen, most u eerst alle tv-kanalen (zoals bijv.. ‘NED 1') in het geheugen van de videorecorder vastleggen. U kunt maximaal 42 tv-kanalen opslaan. Uw videorecorder heeft een eigen ontvanggedeelte. Daardoor kan hij onafhankelijk van het televisietoestel worden gebruikt. Automatische tv-kanaal zoekfunctie De videorecorder zoekt voor u alle tv-kanalen gelijktijdig. Hij zet ze in de volgorde van binnenkomst in het geheugen op een rijtje.
Zenders op orde zetten U kunt een bij de "Automatische tv-kanaal zoekfunctie’ gevonden tv-zender van een willekeurig programmanummer voorzien. Bijvoorbeeld om dezelfde programmavolgorde te verkrijgen als op het televisietoestel. @ Schaake! het televisietoestel in. Er zijn veel moderne televisietoestellen die bij stap @ automatisch naar het programmanummer van de videorecorder overschakelen. Dat werkt echter alleen als de videorecorder via een Euro-AV-kabel met het televisietoestel verbonden is.
© Op de videorecorder verschijnt het volgende programmanummer ‘P 02'. Herhaal de stappen @en @ totdat u alle tv-zenders van een programmanummer heeft voorzien. Wilt u een tv-zender wissen, bijv.. omdat de beeldkwaliteit te slecht is, druk dan in plaats van de toets Ok de toets in. © Wilt u stoppen, druk dan de toets [ PROGRAMME_FRESET lop de videorecorder in.
Zoeken met de hand In enkele speciale gevallen kan de *Automatische tv-kanaal zoekfunctie’ niet alle tv-kanalen vinden of niet optimaal instellen. Dan kunt u met deze methode de tv-kanalen instellen, @ Zet het Tv-toestel aan en kies het programmanummer voor de videorecorder. © Druk de toets [TURNER Jin (afstandsbediening). © Druk de toets lop de videorecorder langer dan 5 seconden in . O Druk de toets [DOWN of (afstandsbediening) zo lang in totdat u het juiste tv-kanaal heeft gevonden.
5. HOE KAN IK DIRECT OPNEMEN? ,\ f//}i De eenvoudigste manier van opnemen is het dirkte o X opnemen van een zojuist lopende tv-uitzending. h En dit is wat u doen moet: @ Leg een cassette in het toestel. De videorecorder wordt daarbij automatisch ingeschakeld. Anders schakelt u met de toets [ PAUSETSTOP KTM Jin, @ Kies met de toets (UFAThet programmanummer waarvan u wilt opnemen, bijv.. ‘P 01", © Als u met het opnemen wilt beginnen, drukt uop de videorecorder de toets in.
*Indien u vergeten heeft voer de opname een cassette in het toestel te leggen, verschijnt op het display de indicatie "GEEN CASS'". * Heeft u bij het begin van een opname per ongeluk een gasnette met opnamepreventie in het toestel gelegd, verschijnt op het display de indicatie 'WISBEVEILIGING'. De cassette springt er na enkele seconden automatisch uit. * Wordt tijdens een opname het einde van een cassette bereikt, springt de cassette er automatisch uit. De videorecorder wordt uitgeschakeld.
6. HOE KAN IK OPNAMEN PROGRAMMEREN? 22 het volgende hoofdstuk leert u de mogelijkheid kennen de videorecorder te programmeren. Hij wordt automatisch ingeschakeld, neemt het gewenste tv-programma op en wordt daarna automatisch weer uitgeschakeld.
Op de afstandsbediening programmeren U kunt de gegevens voor een opname in de afstandsbediening intoetsen en opslaan. Het display van de afstandsbediening geeft alle LATE PROF. START STRO gegevens gelijktijdig aan. Gebruik de vier groepen van toetsen [=L% lorden het display van de afstandsbediening om de gegevens in te toetsen. . Let er op, dat u een cassette zonder opnamepreventie in de videorecorder legt. @ Druk de toets L_TIMER BC Tin.
(0008 videorecorder programmeren U kunt de gegevens voor zes opnamen in de videorecorder intoetsen en opslaan. Het display van de videorecorder geeft alle gegevens gelijktijdig aan. Gebruik de vier groepen van toetsen de afstandsbediening om de gegevens in te toetsen. De gegevens worden in het eerstvolgende vrije TIMER~ blok van de videorecorder opgeslagen. Let er op, dat u een cassette zonder opnamepreventie in de videorecorder legt. @ Druk de toets TIMER VCR @ _Jop de afstandsbediening in.
Enkele algemene opmerkingen: * De TIMER-opname functioneert alleen als de videorecorder uitgeschakeld is. Is de videorecorder v66r een geprogrammeerde opname ingeschakeld, gaat voor begin op het display de waarschuwing ‘TIMER OPNAME" branden. * Wilt u de TIMER-gegevens van de afstandsbediening niet naar de videorecorder overdragen, maar het intoetsen stoppen, druk dan de toets [CSTANDEY (0 _lin.
Hoe kan ik een TIMER-blok controleren of veranderen? @ Druk de toets [_TIMER REVIEW lop de afstandsbediening in. © Druk de toets _TIMER REVIEW Ine zo vaak in totdat u het TIMER-blok dat u controleren of veranderen wilt op het display van de videorecorder ziet, De TIMER-blokken verschijnen in chronologische volgorde op het display. © Druk nu é6n van de volgende toetsen in: [STOFE7=1. Zo kunt u opnamedatum, programmanummer, starttijd en stoptijd veranderen. | € Tenslotte drukt u de toets LOK Jin.
7. BIJZONDERHEDEN EN EXTRA'S VAN UW VIDEORECORDER Uw videorecorder heeft behalve de reeds beschreven functies nog enkele extra's en bijzonderheden die u nog meer comfort bieden. Hier vertellen wij u er meer over. Tuner-modus. Uw videorecorder als uitbreiding van uw televisietoestel U kunt uw videorecorder ook als televisie-ontvanger {tuner) gebruiken.
De tv-monitorfunctie Met de toets MONITOR Schakelt u het televisietoestel naar het programmanummer ‘AV’ ingang) over, Zo kunt u het beeld van de videorecorder op het televisietoestel zichtbaar maken. Daarbij moet de videorecorder ingeschakeld zijn. ‘TB}? Op het display verschijnt enkele seconden lang ‘VCR MONITOR’. Als u de toets nogmaals indrukt, wordt de monitorfunctie weer uitgeschakeld.
Opname van een ander videotoestel Met deze videorecorder kunt u opnamen vanuit een externe bron maken, dus bijv.. van een tweede videorecorder of een camcorder kopiëren. Hiervoor heeft u een Euro-AV-kabel {startkabel) nodig. € Verbindt deze videorecorder met het toestel waarvan u wilt opnemen, dus bijv.. een tweede videorecorder. Steek hiervoor een Euro-AV-kabel in de AV-Euroconnectors van beide toestellen.
Weergave via de antennekabel Heeft uw televisietoestel geen AV-Euroconnector, most u voor de weergave van de videorecorder de verbinding via de reeds aangesloten antennekabel gebruiken. € Schakel het televisietoestel in en kies het programmanummer dat voor de videorecorder-weergave bestemd is. (De toelichting hiervoor vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel).
Informatie: * Het tv-kanaal UHF-36 is door uw videorecorder bezet. Maar het kan voorkomen dat op uw plaats van ontvangst dit kanaal ook door een andere tv-zender bezet is. In dit geval wordt bij de ontvangst van één of meerdere tv-zenders de beeldkwaliteit van de tv-uitzendingen op het televisietoestel minder. Is dit het geval, ga dan als volgt te werk: @ Controleer of alle tv-zenders op het televisietoestel onveranderd functioneren.
De ingebouwde modulator uitschakelen In het vorige gedeelte hebben wij over mogelijke storingen bij de tv-ontvangst gesproken. Kan een beeld-/ geluidstoring met de bovengenoemde methode niet verholpen worden , kunt u de ingebouwde modulator uitschakelen. Dat is echter alleen mogelijk, als u een Euro-AV-kabel als verbinding naar het televisietoestel gebruikt. MOTHH OTITR Sy © Druk de toetsen [“EJECT & Jen FLILIIL P LUIT videorecorder gelijktijdig in.
8. VOORDAT U DE TECHNISCHE DIENST ROEPT Probleem De videorecorder reageert niet op het indrukken van toetsen Afstandsbediening functioneert niet Geen weergave van de videorecorder Slechte weergave van de videorecorder Geen opname mogelijk Geprogrammeerde opname functioneert niet bij tv-ontvangst Mogelijke oorzaak * Geen stroomverzorging. * Er loopt net een geprogrammeerde opname. * Technische storing 30 seconden lang de neststekker eruit trekken weer aansluiten. Als dat niet helpt, kunt u: 1.
ESPANOL PORTUGEES NEDERLANDS 9. TECHNISCHE GEGEVENS, ACCESSOIRES Technische gegevens * Netspanning 220 tot 240 V « Netfrequentie Opgenomen vermogen gemiddeld 15 W {gemiddeld 12 W in stand-by) * Spoeltijd {vooruit/terug) gemiddeld 95 s voor E-180 * Omgevingstemperatuur bij gebruik +10 C tot +36C * Relatieve luchtvochtigheid 20% tot 80% « Afmetingen 380 x 338 x 86 mm (incl.. pootjes) + Gewicht ongeveer 4,6 kg * Positie voor gebruik max.
