VOIP841 www.philips.
Índice Información de seguridad importante para EE.UU. y Canadá 3 1 3.2 Conectar el cargador 10 3.3 Colocar las pilas 10 3.4 Ajustes antes del primer uso 11 3.5 Modo en espera (Standby) 12 3.6 Registrar el teléfono inalámbrico 12 3.7 ENCENDER/APAGAR el inalámbrico 12 3.8 Ajustar la hora 13 4 Skype® y herramientas Skype 15 Información de seguridad importante 4 1.1 Requisitos de alimentación 4 1.2 Sistema de seguridad digital 4 1.3 Compatibilidad con audífonos (HAC) 4 1.
Índice 6 Aproveche su teléfono 22 8.7 Ajustes del sistema 34 6.1 Correos de voz 22 8.8 Configuración de la red 35 6.2 Skype Voicemail ™ 22 8.9 Configuración de la página web 36 6.3 Indicación de correo de voz de línea fija 23 6.4 Lista de contactos 24 6.5 Encontrar un usuario Skype 24 6.6 Añadir un contacto 24 6.7 Gestionar sus contactos 25 6.8 Registro de llamadas 25 6.9 Introducir texto y números 7 8.
! Información de seguridad importante para EE.UU. y Canadá Antes de utilizar su teléfono, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones, incluyendo las siguientes. • Lea y siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. • No utilice este producto cerca de agua, lavaderos, en sótanos húmedos o en las proximidades de una piscina. • No coloque este producto sobre una superficie inestable.
1 Información de seguridad importante Tómese su tiempo en leer este manual de usuario antes de utilizar su teléfono. Contiene información y notas de importancia concernientes a su teléfono. 1.1 Requisitos de alimentación • Este producto requiere una fuente de alimentación de 120V CA en Norteamérica y de 230V CA en Europa. Cumpla con los parámetros eléctricos y con las otras indicaciones de los transformadores eléctricos y asegúrese de que éstos son adecuados para usarlos con la alimentación del enchufe.
teléfono funciona enviando señales de radio entre la unidad base y el inalámbrico. Estas señales pueden interferir con algunos audífonos, causando un zumbido. 1.4 Ruido Se escucha un ruido pulsante eléctrico alguna que otra vez. Éste es más intenso durante tormentas eléctricas. Ciertas clases de equipos eléctricos, como atenuadores de luz, tubos fluorescentes, motores, ventiladores, etc. también generan ruido pulsante.
2 Su teléfono 2.1 Contenido de la caja Un terminal telefónico Cargador Unidad base Una tapa del Dos pilas 750mAh compartimiento NiMH AAA de pilas Un cable de teléfono Clip para cinturón Un transformador para la base Un cable Ethernet azul (con conector RJ45) Un transformador para el cargador Guía de inicio rápido Manual del usuario en el CD 2.2 Otras necesidades • Una conexión a la línea telefónica y otra a Internet (Internet alta velocidad, 512kb mínimo recomendado).
2.3 Vista general del teléfono A B C D E F G H I J K Su teléfono A Indicador del inalámbrico Iluminado durante una llamada en curso. Parpadea cuando se recibe una llamada o (un) nuevo(s) correo(s) de voz. B Teclas de función Úselas para ejecutar la función mostrada sobre la tecla. Se muestra como texto en un cuadrado (p.ej. Menú ) en esta guía. C Teclas de desplazamiento Izda/Dcha: Para mover el cursor o cambiar la selección. Arriba: Acceso directo al menú de estado de cambio Skype.
K Transferencia de llamada/ Intercomunicador Para iniciar una llamada interna (se necesita un segundo inalámbrico para iniciar una llamada interna). 2.4 Vista general de la base A B C D E F A Tecla de localización Para encontrar el(los) inalámbrico(s) o para registrarlo(s). B Indicador de línea Skype Parpadea cuando está recibiendo una llamada de línea Skype. Se ilumina cuando la línea Skype está en uso. C Indicador de línea fija Parpadea cuando está recibiendo una llamada por línea fija.
Perdida de enlace del inalámbrico Carga de las pilas Línea en espera Micrófono silenciado Nuevo correo de voz Nueva solicitud en espera Teclado bloqueado 2.6 Funcionamiento del menú Su teléfono le ofrece una variedad de características y funciones agrupadas por menús. El menú principal incluye los Contactos, Historial, Estado, Añadir un contacto, Búsqueda, Servicios y Menú de configuración. Vista general del menú: ver página 41. • Pulse Menú para acceder al menú principal.
3 Introducción 3.1 Conectar la base 3.3 Colocar las pilas 1 Coloque las dos pilas recargables (incluidas) en el compartimiento de las pilas. ! Advertencia Verifique la polaridad de las pilas cuando las esté colocando. Una polaridad incorrecta puede dañar el producto. Deslice la tapa del compartimiento firmemente a su lugar. ! Advertencia EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN EN EL CASO DE SUSTITUIR LAS PILAS POR OTRAS DE TIPO INCORRECTO. UTILICE EL TIPO RECOMENDADO, SUMINISTRADO CON EL PRODUCTO.
El inalámbrico puede calentarse durante la carga inicial. Esto es normal. 3.3.2 Comprobación del nivel de carga El icono de batería muestra el estado actual del nivel de carga: 100% lleno 60% lleno 30% lleno Vacío. Necesita recarga. El teléfono inalámbrico puede quedarse sin alimentación en breve, si no se recarga cuando las pilas están agotadas. Nota Si está al teléfono cuando la batería está casi vacía, oirá tonos de aviso. Su llamada tal vez se corte en brevedad después de los avisos. 3.
Nota Si necesita volver a configurar el ajuste de código de área, consulte “Gestión del código de área”, página 31. 3.5 Modo en espera (Standby) Su teléfono se encuentra en modo en espera cuando está sin utilizar. En este modo, la pantalla muestra el icono de su estado Skype, su identidad Skype (si está disponible), el número del inalámbrico, la hora del sistema, los iconos de señal y de carga de pilas. Cuando el inalámbrico no se encuentra en el cargador, la retroiluminación se apaga.
Desplácese hasta Apagar. Pulse Selec. . • El inalámbrico se apaga. Nota El inalámbrico no puede recibir llamadas si está apagado. 2 3.8 Ajustar la hora Su teléfono tiene un calendario y un reloj digitales. Establezca la fecha y la hora antes del primer uso del teléfono. Nota Después de reiniciar (RESET) el teléfono, deberá establecer la fecha y hora de nuevo. Sugerencia Use (Arriba o Abajo) para desplazarse por los menús. 3.8.1 Seleccionar la zona horaria 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac.
3.8.6 Seleccionar el formato de la hora 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Fecha y Hora. Pulse Selec.. 4 Desplácese hasta Format. Hora. Pulse Selec.. 5 Desplácese hasta el formato de hora que desee. 6 Pulse Aceptar cuando haya terminado. • La nueva configuración se ha guardado. 3.8.
4 Skype® y herramientas Skype 4.1 ¿Qué es Skype®? Skype® es un pequeño programa de software que le permite hacer llamadas gratuitas a través de Internet a sus amigos en todo el mundo. ! Advertencia No realiza llamadas de emergencia. Skype no es un sustituto de su teléfono habitual y no puede usarse para llamadas de emergencia. 4.2 Otros productos Skype Usted puede hablar gratuitamente con cualquiera a través de Internet con Skype y siempre será capaz de hacerlo.
Desplácese hasta Cambio Estado. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta el nuevo ajuste. 5 Pulse Selec.. • La nueva configuración se ha guardado. Sugerencia También puede utilizar el acceso directo al menú de Cambio de Estado: con el teléfono en espera pulse (Arriba). 3 4.4.3 Comprobación de sus créditos SkypeOut Sus créditos Skype se muestran en el modo en espera. 4.4.4 Cambiar su contraseña Skype Su contraseña proporciona seguridad a su cuenta Skype y asegura de que nadie pueda acceder a ella.
5 Uso del teléfono 5.1 Llamar Su teléfono acepta tanto llamadas por línea Skype como llamadas PSTN de línea fija. Una llamada Skype es una llamada que usa la línea Skype. Una llamada de línea fija es una llamada que usa la línea para teléfonos fijos. Nota Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia cuando hay fallo de alimentación. Debería disponerse de medidas alternativas para acceder a los servicios de emergencia. Sugerencia Use (Arriba o Abajo) para desplazarse por los menús. 5.
Pulse Selec.. • El número se marca. Nota Necesita comprar créditos Skype para hacer llamadas Skype. Su teléfono le dará un aviso cuando su cuenta tenga pocos créditos Skype o cuando no tenga ninguno. llamada usando SkypeOut, la llamada será marcada usando SkypeOut otra vez. 4 5.1.6 Llamar desde la lista de contactos Desde el modo en espera: 1 Pulse Contact . 2 Desplácese hasta el contacto. 3 Pulse . • El número se marca en la línea preferida.
ver: “Personalizar los sonidos de su teléfono”, página 29. 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Estado. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Cambio Estado. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Silenc. 5 Pulse Selec. . • Todos los timbres se desactivan. Sugerencia • Usted también puede usar el acceso directo al menú de Cambio de Estado: Pulse (Arriba) con el modo en espera. • Para activar todos los timbres: Desplácese hasta Sonidos Acti. en el menú de Cambio de Estado y pulse Selec. . 5.4.
5.5.4 Ajustar el volumen del auricular Durante una llamada pulse (Arriba o Abajo) para ajustar el volumen. 5.5.5 Silenciar / Activar el micrófono Esta característica le permite silenciar o activar el micrófono. Cuando el micrófono se silencia, la otra parte no puede oírle. Durante una llamada, pulse para silenciar el micrófono. • La otra parte no puede oírle pero usted continúa oyendo su voz. Cuando el micrófono está silenciado, pulse para activarlo. • Ahora puede comunicarse con el llamante. 5.5.
3 Pulse Llamada . • Espere a que la otra parte responda a su llamada. Para volver a la llamada externa: Pulse Fin durante la llamada Intercom. • Usted está ahora conectado con el llamante externo. 5.6.3 Transferencia de llamadas Durante una llamada en curso, usted puede transferir la llamada externa a un inalámbrico específico. 1 Pulse durante la llamada. 2 Desplácese hasta el inalámbrico al que quiere llamar. 3 Pulse Llamada . 4 Pulse después de que la otra parte responda a su llamada.
6 6 Aproveche su teléfono 6.1 Correos de voz Su teléfono soporta el servicio de correo de voz de línea fija y Skype Voicemail™. Sugerencia Use (Arriba o Abajo) para desplazarse por los menús. 6.2 Skype Voicemail ™ Nota Para el servicio Skype Voicemail™ consulte y suscríbase desde Skype. Usted puede grabar su propio saludo. Puede reproducir, escuchar o borrar un correo de voz. Además, podrá devolver una llamada o enviar un correo de voz al llamante. 6.2.
2 6.2.6 Enviar un correo de voz Skype Usted puede devolver un correo de voz al remitente. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Historia. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Voicemails. Pulse Selec.. 4 Desplácese hasta Skype VM. Pulse Opción . 5 Desplácese hasta el correo de voz que desee. 6 Desplácese hasta Env. Correo voz. 7 Pulse Selec.. Comience a grabar después de la señal. 6.2.7 Borrar un correo de voz Skype Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Historia.
desactivarlo manualmente antes de terminar de comprobar todos sus correos de voz. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Historia. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Voicemails. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Borrar VMWI. Pulse Selec.. • Se muestra una solicitud de confirmación. 5 Presione Si para confirmar. • El icono de correo de voz se ha borrado. 6.4 Lista de contactos Su teléfono puede almacenar un total de 500 contactos Skype y SkypeOut.
Desplácese hasta Añadir contact. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta SkypeOut. Pulse Aceptar . 4 Introduzca el nombre del usuario SkypeOut. Pulse Intro . • Se muestra una lista de nombres que coinciden. 5 Introduzca el número en el siguiente formato (+, código de llamada internacional, código de área y número de teléfono). 6 Pulse Aceptar . • El nuevo contacto se ha guardado. Nota Contactos con números idénticos no pueden guardarse. 2 6.
correos de voz y nuevas solicitudes que se guardaron en su cuenta. Cuando usted u otro usuario se da de alta de nuevo en Skype, su teléfono comienza a guardar un nuevo historial de llamadas en la nueva cuenta. 6.8.1 Ver los registros de llamadas Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Historia. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta la lista de llamadas que desee. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta el registro de llamada que desee.
Cambiar el método de entrada Su teléfono permite 3 métodos de entrada: mayúsculas, minúsculas y números. Pulse durante la edición. • La esquina inferior derecha muestra el método que está seleccionado. A para mayúsculas; a para minúsculas; 1 para modo numérico. Introducir texto y números 1 Encuentre la tecla con el carácter que desee. 2 Púlsela tantas veces como necesite para que aparezca el carácter en pantalla. • La zona de anticipo muestra los caracteres disponibles para la tecla.
7 Su perfil Skype Su perfil Skype almacena información sobre usted como por ejemplo su nombre, sexo, fecha de nacimiento, números de teléfono, etc. Su perfil tiene detalles públicos y privados. Los detalles públicos pueden ser vistos por otros usuarios Skype, pero no así los privados. No se le pedirá que introduzca información en su perfil. Es estrictamente opcional. 7.1 Detalles públicos Ver o añadir/editar los detalles Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Estado. Pulse Selec..
8 Configuración Personalice su inalámbrico: cambie su aspecto y sonido para ajustarlo a sus necesidades y gustos. Desde la pantalla hasta el sonido, esta sección le muestra como puede usted ajustar sus preferencias. 8.1 Personalizar la pantalla de su teléfono Establecer el idioma de pantalla Esta sección tiene aplicación solamente en aquellos modelos que soporten múltiples idiomas. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta General.
Establecer el volumen del timbre del inalámbrico Su inalámbrico tiene 5 niveles de volumen del timbre. Este ajuste cambia el nivel de volumen de todos los timbres. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Tonos. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Volumen Ll. Pulse Selec. . 5 Pulse (Arriba o Abajo) para seleccionar el nivel de volumen. 6 Pulse Selec. . • La nueva configuración se ha guardado.
5 Desplácese hasta el nuevo ajuste. Pulse Selec.. • La nueva configuración se ha guardado. 8.3.2 Gestión del código de área La función de código de área añade o elimina automáticamente el código de área a una llamada enviada. Usted puede definir un código de área que quiera añadir o eliminar (hasta 5 dígitos). Dependiendo del país, su teléfono decide si añadir o quitar el código de área. Nota El código de país debe estar establecido para que la función de código de área funcione correctamente.
Desactivar el desvío de llamadas Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Ajust Llamad. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Ll. Hacia. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta Ll. Hacia. Pulse Selec.. 6 Desplácese hasta No. Pulse Selec.. • El desvío de llamadas se ha cancelado. 8.4.3 No molestar Cambie el estado de Skype a No molestar y Skype desactivará todos los timbres de las llamadas Skype y SkypeIn.
Seleccionar la duración de Rellamada Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Avanzado. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Línea Tierra. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta Flash. Pulse Selec. . 6 Desplácese hasta el nuevo ajuste. Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. 8.5.3 Selección de pausa Una pausa es una interrupción que usted puede introducir cuando hace una llamada.
2 Pulse de nuevo en la unidad base para detener el localizador. • Todos los inalámbricos dejarán de sonar. O 2 Pulse cualquier tecla del inalámbrico para detener el localizador. 8.7 Ajustes del sistema 8.7.1 Establecer el código del país La Configuración del país en su teléfono se estableció durante el ajuste inicial. Usted puede realizar cambios al código del país en su teléfono. El código del país es el código de llamadas internacional para ese país (p. ej. "1" para Canadá).
8.7.4 Dar de baja un inalámbrico Use un inalámbrico para dar de baja a otro que comparta la misma unidad base. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Portátil. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Dar de baja. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta el inalámbrico (número) que quiere dar de baja. Pulse Intro . Sugerencia El número del inalámbrico se muestra al lado de la palabra "Skype" durante el modo en espera. Por ejemplo, Skype (1).
servicio antes de realizar algún cambio a la configuración de la red. 8.8.1 Ver su configuración de red Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Información. Pulse Selec.. 4 Desplácese para ver la información. Pulse Atrás cuando haya terminado. 8.8.2 DHCP Por defecto, DHCP está activado. Si usted configura la red para usar su dirección IP estática, DHCP se desactivará. Usted puede reactivar DHCP.
Se recomienda esta sección solamente a usuarios avanzados. ! Advertencia Ajustes de red incorrectos afectarán al uso de Skype en este teléfono. Le recomendamos que consulte a su administrador de red o al proveedor del servicio antes de realizar algún cambio a la configuración de la red. 8.9.
La página de administración Usted puede cambiar la contraseña de acceso a la página web desde esta página. Usted puede 8.10 Lista de códigos de país El código de país es el código de llamada internacional para un país, ver página 11 y página 34 para más detalles.
9 Configuración predeterminada Estos son los valores predeterminados en fábrica para su teléfono.
Puertos de Aplicación Alternativos Máscara de Subred Skype por defecto Dirección IP DHCP DHCP DHCP DNS primario DHCP Puerta de entrada predeterminada DNS secundario 40 DHCP Configuración predeterminada
10 Estructura del Menú La siguiente tabla describe el árbol de menús de su teléfono. Recordatorio: Pulse Menú para acceder al menú principal. Use (Arriba o Abajo) para desplazarse por los menús. Pulse para salir de cualquier menú inmediatamente. * Este menú sólo tiene aplicación en ciertos grupos de países y modelos.
11 Datos técnicos Pantalla • Pantalla de 1,5'' de alta calidad • 65k colores • 128 x 128 píxeles • Luz de fondo de pantalla progresiva Características generales del teléfono • Identificación del nombre y número del llamante • Llamadas por línea fija y Skype • Correos de voz por línea fija y Skype • Perfiles de timbre Historial de llamadas y lista de contactos • 500 contactos Skype y SkypeOut • Historial de llamadas con 50 llamadas perdidas, 50 llamadas recibidas, 20 llamadas enviadas Batería • 2 pilas AAA
12 Problemas más frecuentes En este capítulo usted encontrará las preguntas más frecuentes sobre su teléfono y sus respuestas. Configuración El inalámbrico no se enciende. • Cargue las pilas: Ponga el inalámbrico en el cargador. El icono de batería se mueve indicando que está cargando. Después de un rato, el teléfono se encenderá. El inalámbrico no carga. • Compruebe las conexiones del cargador. • Las pilas pueden estar defectuosas. Compre nuevas pilas a su distribuidor.
No aparece la identificación del llamante. • Puede que el servicio de identificación de llamadas no este activo. Compruébelo con el proveedor del servicio. • Puede ser una información oculta o no disponible. No puedo hacer/responder una segunda llamada. • Puede que el servicio de segunda llamada no esté activado. Este servicio puede no estar disponible en su operador telefónico, compruebe la disponibilidad de este servicio con su proveedor de servicios telefónicos.
13 Glosario del VOIP841 C Código de área Los códigos de área indican normalmente las áreas geográficas dentro de un país que está cubierto por una o varias centrales telefónicas. Puede que lo necesite para devolver llamadas locales, nacionales o internacionales recibidas por línea fija. (Por ejemplo en Reino Unido, el código de área 20 se añade delante del número local si llama a Londres desde fuera del área de Londres).
14 Apéndice Información de la cumplimentación del equipo Su equipo de teléfono está certificado para conectarse a la Red de Telefonía Pública Conmutada, y cumplimenta con las Normas y Reglamentos FCC Apartado 68, y con los requerimientos técnicos para Equipos de Terminal Telefónico adoptados por ACTA.
ESCRITO, PARA PERMITIRLE MANTENER UN SERVICIO SIN INTERRUPCIONES. especifique el número de almacenamiento 004-000-00345-4 cuando solicite alguna copia. Información sobre Interferencias Este aparato cumple con la Apartado 15 de la Normas FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales; y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar operaciones indeseadas.
Notificación sobre la exposición a radiación RF El equipo ha sido evaluado y cumple con la norma RSS-102 de Industry Canada en lo referente al Código 6 de Health Canada para la exposición de Humanos a Campos RF.
15 Índice alfabético Correos de voz, borrar el indicador 23 Correos de voz, recuperar 22, 23 Créditos SkypeOut, comprobación 16 A D Actualizar software Skype 16 Acuerdo 11 Ajustes antes del primer uso 11 Ajustes de Red 35 Alimentación, requisitos 4 Añadir un contacto 24 Añadir un contacto Skype 24 Añadir un contacto SkypeOut 24 Añadir una dirección de correo electrónico 28 Apéndice 46 Audífonos, compatibilidad (HAC) 4 Auriculares 20 Auriculares, ajustar volumen 20 Dar de alta 15 Datos técnicos 42 Desa
Información de seguridad importante para EE.UU.
Unidad base, seleccionar 34 Unidad base, vista general 8 Usuario Skype, encontrar 24 V Ver lista de contactos 24 Ver los detalles Skype 28 Ver todos los registros 26 Volumen del timbre, establecer 30 Z Zona horaria, elegir 13 Índice alfabético 51
Información de contacto Dirección de Internet: http://www.philips.
Usted puede comprobar y descargar información actualizada sobre el VOIP841 en la siguiente dirección de Internet: http://www.philips.com/support © 2006 Koninklijke Philips Electronics N.V.
