TT3003_4222_100_5817_1_BOOKLET_A5_FRONTCOVER_sc.
13 1 12 2 3 4 5 14 6 15 7 8 9 10 11
English 6 Deutsch 29 Español 54 Français 78 Italiano 102
English Contents Introduction Benefits How Philips’ Intense Pulsed Light technology works General description Important Danger Warning Caution Contraindications Electromagnetic fields (EMF) Charging Preparing for use Preparing treatment areas Setting the light intensity Using the appliance First use and skin test Subsequent use Guidelines for treatment Cleaning and maintenance Storage Ordering accessories Recycling Removing the rechargeable batteries Guarantee and support Technical specifications Troubl
English 7 - back - legs Do not use the Philips Lumea IPL hair removal system for men above the neckline, i.e. do not use it on your face or neck. Do not use the Philips Lumea IPL hair removal system for men on the scrotum. If you want to remove hair from the scrotum, use the Bodygroom included in the package. Please note that the Philips Lumea Plus for men is designed for use by one person only. This appliance has been specifically designed for use by men, but can be used by women as well.
English 1 1 2 3 Growing phase (anagen phase) The hair grows actively from the root. In this phase the concentration of melanin is highest. Melanin is responsible for the pigmentation of the hair. Melanin concentration is also the determining factor for the efficacy of this method. Only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light. 2 Degradation phase (catagen phase) Hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds.
English 9 13 Air vents 14 Adapter 15 Small plug Also included: pouch, cleaning cloth and Bodygroom Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Water and electricity are a dangerous combination. Do not charge this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a running shower or a filled swimming pool). - Keep the adapter dry. Warning - If the appliance is broken, do not touch any inner part to avoid electric shock.
English - Never subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it. - If you take the appliance from a very cold environment to a very warm environment or vice versa, wait approximately 3 hours before you use it. - Store the appliance in the pouch so that it does not become dusty. - Never leave the appliance unattended when it is switched on. Always switch off the appliance after use. - Do not expose the appliance to direct sunlight or UV light.
English 11 Never use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below, i.e.: - If you have a skin disease such as active skin cancer, if you have a - history of skin cancer or any other localized cancer in the areas to be treated. If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing. If you have a history of vascular disorder, such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated.
English - On moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars, skin anomalies without consulting your doctor. This can result in a burn and a change in skin colour, which makes it potentially harder to identify skin-related diseases (e.g. skin cancer). - On warts, tattoos or permanent make-up. This can result in a burn and a change in skin color. - On areas, where you use long-lasting deodorants. This can result in skin reactions.
English 13 Notes: - The adapter feels warm during charging. This is normal. - You cannot use the appliance during charging. - This appliance is equipped with battery overheat protection and does not charge if the room temperature exceeds 40°C. Never cover the appliance and adapter during charging. 3 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the appliance.
English Persons with darker skin run a higher risk of skin irritation because their skin absorbs more light. Therefore lower intensities are recommended for persons with darker skin. The light intensity you use can feel warm or hot on the skin, but should never feel uncomfortable. To prevent skin reactions, see chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’. Recommended light intensities (1-5) In the table below, ‘x’ means that the appliance is not suitable for you.
English 15 Sun exposure after treatment - Wait at least 24 hours after treatment before you expose treated areas to the sun. Even after 24 hours, make sure that the treated skin does not show any redness from the treatment anymore before you expose it to the sun. - Cover treated areas when you go out in the sun or use a sun block (SPF 30+) in the two weeks after the treatment.
English - Intensity light 1 goes on automatically to indicate that the appliance is switched on at default intensity 1. 3 Apply one flash at the lowest recommended intensity for your skin type. 4 As long as it feels comfortable (not painful), increase the setting by one level within the recommended range for your skin type and apply one flash for each setting. Do not apply more than one flash on the same spot. 5 After the skin test, wait for 24 hours and check your skin for any reaction.
English 17 6 Press the safety ring fully onto the skin with slight pressure. - The ‘ready to flash’ light on the back of the appliance lights up green when all contact switches of the safety ring are in contact with the skin and the appliance is charged. Note: The safety ring has contact switches that together are the safety system of the appliance. This safety ring prevents unintentional flashing without skin contact. Tip: For easier use, stretch the skin you want to treat.
English a Keep the flash button pressed. The appliance releases one flash after another as long as the safety ring is in full contact with the skin. Immediately after the appliance has flashed, slide the appliance to the next area. Make sure the safety ring is fully pressed onto the skin. This ‘Slide & Flash mode’ is especially convenient for treatment of larger areas like the legs. b Let go of the flash button after each flash.
English 19 Note: Fully charged batteries offer at least 370 flashes at intensity 5. How long you can use the appliance depends on the size of the area to be treated and the intensity setting used. Intended treatment areas The appliance is intended to treat unwanted hairs on the underarms, shoulders, back, chest, arms, pubic area (excluding the scrotum) and legs.
English Maintenance phase - To ensure that your skin stays smooth, we advise you to repeat the treatment every four to six weeks. The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas. If too many hairs grow back between treatments, simply shorten the treatment interval again, but do not treat any area more often than once every two weeks.
English 21 - See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Tanning advice’ for information about sun exposure and artificial tanning. Cleaning and maintenance To ensure optimal results and a long life for the appliance, clean the appliance before and after each use and, if necessary, also during the treatment. The appliance loses its effectiveness if you do not clean it properly. Never clean the appliance or any of its parts under the tap or in the dishwasher.
English 4 Store the appliance in a dry place at a temperature between 0°C and 60°C Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).
English 23 3 Remove the bottom part of the handle and cut the two wires that connect the bottom part to the appliance. 4 Pull the battery connectors off the battery terminals with long nose pliers. 5 Pull the rechargeable batteries out of the appliance with long nose pliers.
English Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Technical specifications Model TT3003 Rated voltage 100V-240V Rated frequency 50Hz-60Hz Rated input 7.
English Problem Cause The charging light does not You have not put the adapter go on when I put the small in the wall socket. plug in the appliance socket. 25 Solution Insert the small plug into the appliance socket and put the adapter in the wall socket. The wall socket is not live. Connect another appliance to the wall socket to check if the wall socket is live.
English Problem Cause Solution The ‘ready to flash’ light The overheat protection has does not go on when I been activated. place the body attachment on my skin, but the cooling fan works. When the overheat protection has been activated, the fan still works. Do not switch off the appliance and let it cool down for approx. 15 minutes before you continue to use it.
English Problem I experience an unacceptable pain sensation when I use the appliance. 27 Cause Solution The appliance is defective. Contact the Consumer Care Centre in your country, your Philips dealer or a Philips service centre. You did not shave the areas to be treated. Shave the areas to be treated before you use the appliance. If shaving causes skin irritation, trim hairs as short as possible and use a comfortable setting.
English Problem Cause Solution You do not use the appliance as often as recommended. To remove all hairs successfully and prevent the hair follicle from becoming active again, the treatments have to be repeated once every two weeks for the first two to three months. Your skin should be smooth by then.To ensure that your skin stays smooth, we advise you to repeat the treatment every four to six weeks.
Deutsch 29 Inhalt Einführung Die Ergebnisse Funktionsweise der Intense Pulsed Light-Technologie von Philips Allgemeine Beschreibung Wichtig Gefahr Warnhinweis Achtung Gegenanzeigen Elektromagnetische Felder Laden Für den Gebrauch vorbereiten Behandlungsvorbereitung der gewünschten Körperpartien Die Lichtintensität einstellen Das Gerät benutzen Erster Gebrauch und Hauttest Weitere Verwendung Hinweise zur Behandlung Reinigung und Wartung Lagerräume Bestellen von Zubehör Recycling Den Akku entfernen Garantie
Deutsch - Rücken - Beine Verwenden Sie das Philips Lumea IPL Haarentfernungssystem für Männer nicht oberhalb des Halsansatzes, also nicht für Gesicht oder Hals. Wenden Sie das Philips Lumea IPL Haarentfernungssystem für Männer nicht am Hodensack an. Wenn Sie Haare am Hodensack entfernen möchten, benutzen Sie dafür den im Lieferumfang enthaltenen Bodygroom. Beachten Sie, dass der Philips Lumea Plus für Männer nur von einer Person verwendet werden sollte.
Deutsch 31 Funktionsweise der Intense Pulsed Light-Technologie von Philips Haarwuchs Die Wuchsgeschwindigkeit von Haaren ist von Person zu Person unterschiedlich und von Alter, Stoffwechsel und anderen Faktoren abhängig. Im Allgemeinen erfolgt der Haarwuchs allerdings in 3 Phasen. 1 Wachstumsphase (Anagen-Phase) Dies ist die aktive Wachstumsphase, in der das Haar über die Wurzel genährt wird.
Deutsch Allgemeine Beschreibung 1 Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV-Filter 2 Körper-Aufsatz 3 Metallrahmen im Körper-Aufsatz 4 Sicherheitssystem (Sicherheitsring mit Kontaktschaltern) 5 Blitztaste 6 Lichtstärkeanzeigen (1 bis 5) 7 Taste zur Erhöhung der Lichtstärke 8 Taste zur Senkung der Lichtstärke 9 Ladeanzeige und Akkustandsanzeige 10 Ein-/Ausschalter 11 Buchse für Gerätestecker 12 Bereitschaftsanzeige 13 Belüftungsschlitze 14 Ladegerät 15 Gerätestecker Ebenfalls im Lieferumfang enthalten:
Deutsch 33 - Teenager zwischen 15 und 18 Jahren sollten das Gerät nur unter Aufsicht bzw. Anleitung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen. Erwachsene ab 19 Jahren können das Gerät ohne Einschränkung nutzen. - Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter auf. - Verwenden Sie das Gerät oder den Adapter nicht, wenn Beschädigungen daran erkennbar sind. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Lichtaustrittsfenster beschädigt ist.
Deutsch - Das Gerät ist mit einem integrierten Überhitzungsschutz ausgestattet. Im Fall einer Überhitzung wird kein Lichtimpuls erzeugt. Schalten Sie das Gerät nicht ab, lassen Sie es aber ungefähr 15 Minuten abkühlen, bevor Sie die Behandlung fortsetzen. - Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips Service-Center. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können den Benutzer extrem gefährden.
Deutsch 35 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie eines oder mehrere der unten aufgeführten Medikamente einnehmen, d. h.: - Wenn Ihre Haut derzeit oder kürzlich mit Alpha-Hydroxycarbonsäure - - - - (Alpha-Hydroxy Acids, AHAs), Beta-Hydroxycarbonsäure (BetaHydroxy Acids, BHAs), lokal angewendetem Isotretinoin und Azelainsäure behandelt wurde. Wenn Sie in den letzten sechs Monaten jede Art von Isotretinoinhaltigen Medikamente Accutane® oder Roaccutane® eingenommen haben.
Deutsch Verwenden Sie das Gerät niemals auf sonnenverbrannter, kürzlich gebräunter oder künstlich gebräunter Haut: - Jede Art der Bräunung kann die Sicherheit der Behandlung beeinträchtigen. Dies gilt für natürliches Sonnenlicht genauso wie für künstliche Bräunungsmethoden, z. B. Bräunungscremes oder Sonnenbänke. Wenn Sie gebräunt sind oder vorhaben, sich zu bräunen, befolgen Sie die Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung (siehe 'Bräunungstipps').
Deutsch 37 - Der Akku dieses Geräts ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet: bei einer Raumtemperatur von über 40 °C lädt das Gerät nicht auf. Decken Sie das Gerät und den Adapter während des Ladevorgangs nicht ab. 3 Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den kleinen Gerätestecker vom Gerät.
Deutsch Personen mit dunklerer Haut müssen eher mit Hautreizungen rechnen, da ihre Haut mehr Licht absorbiert. Daher wird für sie eine niedrigere Lichtintensität empfohlen. Die verwendete Lichtintensität kann sich auf der Haut warm oder heiß anfühlen, sollte aber nie unangenehm sein. Um Hautreizungen zu vermeiden, lesen Sie im Kapitel "Das Gerät benutzen" den Abschnitt "Mögliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen".
Deutsch 39 - Führen Sie dann an der zu behandelnden Körperpartie einen Hauttest durch (siehe Kapitel "Das Gerät benutzen", Abschnitt "Erster Gebrauch und Hauttest"), um die passende Lichtintensität (siehe 'Erster Gebrauch und Hauttest') zu ermitteln. - Führen Sie bei gebräunter Haut an der zu behandelnden Körperpartie einen Hauttest (siehe 'Erster Gebrauch und Hauttest') durch, und wählen Sie die geeignete Lichtintensität aus.
Deutsch Erster Gebrauch und Hauttest Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, sollten Sie einen Hauttest auf jeder zu behandelnden Körperpartie durchführen, um die Reaktion Ihrer Haut auf die Anwendung zu testen und sich an die Lichtbehandlung zu gewöhnen. 1 Wählen Sie eine Stelle in der Nähe der zu behandelnden Partie aus. 2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.
Deutsch 41 Ihre Haut kann an verschiedenen Tagen oder Gelegenheiten aus einer Reihe von Gründen unterschiedlich reagieren. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Mögliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen" in diesem Kapitel. 4 Wenn Sie die Intensität erhöhen möchten, drücken Sie die Taste zum Erhöhen der Intensität. Bei zu hoher Intensität drücken Sie die Taste zum Verringern der Intensität. - Bei jedem Drücken der Taste blinkt die entsprechende Intensitätsanzeige auf. Dies dauert einige Sekunden.
Deutsch "Mögliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen". Drücken Sie das Gerät gerade fest genug auf die Haut, dass die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet, jedoch keinesfalls fester. 7 Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls auszulösen. Zum Auslösen des nächsten Lichtimpulses haben Sie nun 2 Möglichkeiten: a Halten Sie die Blitztaste gedrückt. Das Gerät löst einen Lichtimpuls nach dem anderen aus, solange der Sicherheitsring vollständigen Hautkontakt hat.
Deutsch 43 Hinweise zur Behandlung Durchschnittliche Behandlungszeit Bereich Ungefähre Behandlungszeit Achselhöhlen 2 Minuten Gesamter Schambereich (mit Ausnahme des Hodensacks) 2 bis 5 Minuten Schultern 7 bis 12 Minuten Brust Bis zu 20 Minuten, je nach Größe des behaarten Bereichs Rückseite Bis zu 20 Minuten, je nach Größe des behaarten Bereichs Ein Unterschenkel 7 bis 12 Minuten Ein ganzes Bein Bis zu 20 Minuten Hinweis: Die oben angegebenen durchschnittlichen Behandlungszeiten wurden wäh
Deutsch 1 3 cm Zeichnen Sie mit einem weißen Kajalstift eine Linie auf Ihr Bein. Beginnen Sie an einer beliebigen Stelle am Bein, und zeichnen Sie dort eine gerade Linie. 3 cm 2 Zeichnen Sie weitere Linien in einem Abstand von 3 cm zur vorangehenden Linie, wenn Sie das Gerät horizontal verwenden, oder in einem Abstand von 1 cm, wenn Sie das Gerät vertikal verwenden. 1 cm Führen Sie die Behandlung abschnittsweise durch.
Deutsch 45 - Trockene Haut und Juckreiz können aufgrund der Verbindung von Rasur und Lichtbehandlung auftreten. Diese Reaktion ist harmlos und lässt in wenigen Tagen nach. Sie können die Hautpartie mit einem Eisbeutel oder einem feuchten Waschlappen kühlen. Wenn die Haut weiterhin zu trocken ist, können Sie 24 Stunden nach der Behandlung eine unparfümierte Feuchtigkeitscreme auftragen.
Deutsch Reinigen Sie das Gerät oder Teile davon nie unter fließendem Wasser oder im Geschirrspüler. Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. Vermeiden Sie Kratzer am Lichtaustrittsfenster oder an der Metalloberfläche im Körper-Aufsatz. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Kontaktschalter des Sicherheitsrings nicht verstopfen.
Deutsch 47 Bestellen von Zubehör Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch an ein Philips Service-Center in Ihrem Land wenden. Die Kontaktdaten finden Sie in der internationalen Garantieschrift. Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
Deutsch 3 Nehmen Sie den unteren Teil des Griffs ab, und schneiden Sie die beiden Drähte, die mit dem unteren Teil des Geräts verbunden sind, durch. 4 Trennen Sie die Akkus mit einer Spitzzange von den Anschlüssen. 5 Ziehen Sie die Akkus mit einer Spitzzange aus dem Gerät. 6 Trennen Sie die zwei Drähte nacheinander, damit keine Gefahr durch Restladungen entsteht. Garantie und Support Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen, besuchen Sie bitte www.philips.
Deutsch Nenneingangsleistung 7,5 W Schutz vor Stromschlägen Schutzklasse II Schutzklasse IP 30 (EN 60529) Betrieb Temperatur: +15 ºC bis +35 °C 49 Relative Luftfeuchtigkeit: 25 % bis 75 % Aufbewahrung Temperatur: 0 °C bis +60 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 95 % IPL-Lampe Spektrum: > 570 nm Lithium-Ionen-Akku 2 x 3,7 Volt 1500 mAh Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts auftreten können.
Deutsch Problem Ursache Die Lösung Der Stecker wurde nicht richtig an die Steckdose und/oder der Gerätestecker nicht richtig an das Gerät angeschlossen. Prüfen Sie, ob der Adapter richtig an die Steckdose und/oder der Gerätestecker richtig an das Gerät angeschlossen wurde. Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an das Philips ServiceCenter in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler. Das Gerät ist eingeschaltet, Das Gerät muss zurückgesetzt aber die Lichtintensität werden.
Deutsch Problem Ursache Die Lösung Das Gerät wird während des Gebrauchs warm. Das ist normal. Sie brauchen nichts zu unternehmen. 51 Beim Einschalten des Das Gerät muss zurückgesetzt Geräts leuchtet die Anzeige werden. für Lichtintensität 1 nicht auf. Zum Zurücksetzen des Geräts schalten Sie es aus und wieder ein. Leuchtet die Anzeige für Lichtintensität 1 immer noch nicht auf, wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler.
Deutsch Problem Ursache Die Lösung Sie haben eine Körperpartie behandelt, für die das Gerät nicht vorgesehen ist. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an Achselhöhlen, Schambereich (mit Ausnahme des Hodensacks), Schultern, Brust, Rücken und Beinen. Sie haben eine Lichtintensität Verringern Sie die Lichtintensität auf eine verwendet, die für Sie zu stark Stufe, die für Sie angenehm ist. Siehe ist. Kapitel "Für den Gebrauch vorbereiten", Abschnitt "Die Lichtintensität einstellen".
Deutsch Problem 53 Ursache Die Lösung Sie benutzen das Gerät nicht so oft wie empfohlen. Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und zu vermeiden, dass der Haarfollikel wieder aktiv wird, müssen Sie die Behandlungen in den ersten zwei bis drei Monaten alle zwei Wochen wiederholen. Danach sollte Ihre Haut glatt sein. Um sicherzustellen, dass die Haut glatt bleibt, sollten Sie die Behandlung alle vier bis sechs Wochen wiederholen.
Español Contenido Introducción Ventajas Funcionamiento de la tecnología de luz pulsada intensa de Philips Descripción general Importante Peligro Advertencia Precaución Contraindicaciones Campos electromagnéticos (CEM) Carga Preparación para su uso Preparación de las zonas que se van a tratar Ajuste de la intensidad de la luz Uso del aparato Primer uso y prueba de piel Uso posterior Instrucciones para el tratamiento Limpieza y mantenimiento Almacenamiento Solicitud de accesorios Reciclaje Cómo extraer l
Español 55 - espalda - piernas No utilice el sistema de depilación masculina Lumea IPL de Philips encima de la línea del cuello, es decir, no lo utilice en la cara ni en el cuello. No utilice el sistema de depilación masculina Lumea IPL de Philips en el escroto. Si desea eliminar el vello del escroto, utilice el Bodygroom incluido en el paquete. Tenga en cuenta que Lumea Plus de Philips para hombres se ha diseñado para que lo use únicamente una persona.
Español *Según los tiempos de tratamiento medios para cada zona y las intensidades recomendadas para un usuario. Funcionamiento de la tecnología de luz pulsada intensa de Philips Crecimiento del vello Los índices de crecimiento del vello varían según la persona, la edad, el metabolismo y otros factores. Sin embargo, por lo general, el crecimiento del vello se produce en tres fases. 1 Fase de crecimiento (fase anágena) El vello crece activamente desde la raíz.
Español 57 Descripción general 1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV integrado 2 Accesorio para el cuerpo 3 Marco metálico del interior del accesorio para el cuerpo 4 Sistema de seguridad (anillo de seguridad con puntos de contacto) 5 Botón de emisión de pulsos de luz 6 Pilotos de intensidad (1- 5) 7 Botón de aumento de intensidad 8 Botón de disminución de intensidad 9 Luz de carga e indicación de batería baja 10 Botón de encendido/apagado 11 Toma del aparato 12 Piloto de "listo para emisión de puls
Español - Los adolescentes de entre 15 y 18 años pueden usar el aparato con el consentimiento o la ayuda de sus padres o de tutores que tengan la patria potestad. Los adultos a partir de 19 años pueden usar el aparato libremente. - Cargue el aparato únicamente con el adaptador que se suministra. - No utilice el aparato ni el adaptador si están dañados. - No utilice el aparato si la ventanilla de salida de luz está rota.
Español 59 - Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. La reparación realizada por personal no cualificado puede provocar situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. - No use nunca el aparato en los supuestos mencionados en el apartado "Contraindicaciones". ¿Quién no debería utilizar el sistema Lumea Plus de Philips para hombres? - El sistema Lumea Plus de Philips para hombres no es adecuado para todo el mundo.
Español Nunca utilice el aparato si está tomando las medicaciones siguientes, es decir: - Si actualmente se está tratando la piel o si recientemente se ha - - - tratado la piel con ácidos alfa-hidróxidos (AHA), ácidos betahidróxidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido azelaico. Si ha tomado algún tipo de isotretinoína, como Accutane® o Roaccutane®, en los últimos seis meses. Este tratamiento afina la piel y, por tanto, la puede hacer más susceptible a los rasguños, heridas e irritaciones.
Español 61 Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Carga Cargue completamente las pilas antes de usar el aparato por primera vez y siempre que se agoten. La carga completa de las pilas lleva un máximo de 1 hora y 40 minutos. Cargue el aparato cuando la luz de carga se ilumine en naranja durante su uso para indicar que la batería se está agotando y se quedará sin energía pronto.
Español Preparación de las zonas que se van a tratar 1 Afeite siempre las zonas que va a tratar antes de usar el sistema Lumea Plus para hombres. Lumea Plus para hombres solo se puede utilizar sobre la piel afeitada. Nota: Philips recomienda que utilice el Bodygroom incluido en el paquete para afeitar previamente las zonas que va a tratar con Lumea Plus de Philips para hombres. Utilice el Bodygroom de Philips seco, ya que el Lumea Plus de Philips para hombres solo se puede utilizar con la piel seca.
Español 63 Caracterís ticas y color de la piel Blanca (siempre se quema al sol, no se broncea) (se quema fácilmente al sol, se broncea muy poco) Morena clara (algunas veces se quema al sol, se broncea bien) Morena media (raramente se quema al sol, se broncea rápido y bien) Morena oscura (raramente se quema al sol, se broncea muy bien) Negra (raramente o nunca se quema al sol, se broncea con un color muy oscuro) color del vello: rubio oscuro, castaño claro, castaño, castaño oscuro, negro 4/5 4/5
Español Exposición al sol tras el tratamiento - Después del tratamiento, espere como mínimo 24 horas antes de exponer las zonas tratadas al sol. Incluso después de 24 horas, asegúrese de que la piel tratada ya no muestra ninguna rojez debido al tratamiento antes de exponerla al sol. - Cubra las zonas tratadas si le va a dar el sol o utilice una protección solar (SPF 30+) durante las dos semanas siguientes al tratamiento.
Español 65 - Se enciende automáticamente la luz con la intensidad 1 predeterminada. 3 Aplique un pulso de luz con la menor intensidad recomendada para su tipo de piel. 4 Si no siente molestias ni le resulta doloroso, aumente el ajuste un nivel en el rango recomendado para su tipo de piel y aplique un pulso por cada ajuste. No aplique más de un pulso en el mismo lugar. 5 Después de la prueba de piel, espere 24 horas y compruebe si la piel muestra alguna reacción.
Español caso, puede sujetar Lumea Plus de Philips para hombres boca abajo mientras presiona el botón de emisión de pulsos de luz con el pulgar. 6 Presione el anillo de seguridad ligeramente para que entre en contacto con la piel. - La luz de "listo para emisión de pulso" de la parte posterior del aparato se ilumina en verde cuando todos los puntos de contacto del anillo de seguridad están en contacto con la piel y el aparato está cargado.
Español 67 a Mantenga pulsado el botón de emisión de pulsos de luz. El aparato emite un pulso tras otro siempre que el anillo de seguridad esté completamente en contacto con la piel. Inmediatamente después de que el aparato emita el pulso, deslícelo a la siguiente zona. Asegúrese de que el anillo de seguridad esté completamente presionado sobre la piel. Este "modo de deslizamiento y pulso" es especialmente cómodo para tratar zonas más grandes como las piernas.
Español Área Duración aprox. del tratamiento Pierna completa hasta 20 minutos Nota: los tiempos medios de tratamiento se han obtenido durante investigaciones y pruebas. El tiempo de tratamiento individual puede variar según la persona. Nota: las baterías completamente cargadas tienen capacidad para al menos 370 pulsos con intensidad 5. La duración de la batería del aparato dependerá del tamaño de la zona tratada y del ajuste de intensidad utilizado.
Español 69 Cómo lograr resultados óptimos - Es normal que todavía haya vello visible después de los primeros tratamientos (para obtener más información, consulte el capítulo "Principio de funcionamiento" del capítulo "Introducción"). - Para eliminar todo el vello correctamente y evitar que el folículo vuelva a estar activo, es necesario repetir el tratamiento cada dos semanas durante los dos o tres primeros meses. Para entonces su piel ya debería estar suave.
Español - Infección e inflamación cutánea: esto ocurre con muy poca frecuencia y puede deberse a la utilización del aparato sobre heridas o cortes que han aparecido debido al afeitado previo, en heridas existentes o vello subcutáneo.
Español 71 Nota: si no queda bien limpio con agua, utilice unas gotas de alcohol de porcentaje elevado para limpiar las piezas mencionadas anteriormente. Nota: si la ventanilla de salida de luz está sucia, puede tener el aspecto de esta imagen. Asegúrese de que limpia el aparato antes y después de cada uso y, si es necesario, también durante el tratamiento según las instrucciones de esta sección. 4 Si es necesario, limpie la parte exterior del aparato con el paño suave y seco suministrado con el aparato.
Español Cómo extraer la batería recargable Quite las baterías recargables sólo si están completamente descargadas. 1 Inserte un punzón o cualquier otra herramienta de punta en la tapa inferior del aparato y haga palanca para quitarla. 2 Quite los dos tornillos de la parte inferior del mango con un destornillador. 3 Quite la parte inferior del mango y corte los dos cables que conectan esta parte al aparato. 4 Saque los conectores de la batería de los terminales con alicates de largo alcance.
Español 73 6 Corte los dos cables a la vez para asegurarse de que no suceda ningún contratiempo debido a una posible carga residual. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente.
Español Problema Causa Solución El aparato no funciona. La batería recargable está descargada. Cargue el aparato (consulte 'Carga'). El aparato está roto. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. El aparato se apaga repentinamente. La batería recargable está descargada. Cargue el aparato (consulte 'Carga'). El adaptador se calienta durante la carga. Esto es normal. No tiene que preocuparse de nada.
Español Problema Causa 75 Solución Si esto no funciona, coloque el aparato en una parte del cuerpo en la que toque fácilmente la piel, por ejemplo, en el antebrazo. A continuación compruebe si el piloto de "listo para emisión de pulso" funciona. Si el piloto de "listo para emisión de pulso" sigue sin encenderse al colocar el aparato sobre la piel, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips.
Español Problema Causa Solución No ha afeitado la zona que se Si queda vello en la zona que va a tratar, va a tratar correctamente. estos vellos podrían quemarse al usar el aparato. Por tanto, notará un olor extraño. Afeite siempre adecuadamente las zonas que se van a tratar antes de usar el aparato. Si la piel se irrita con el afeitado, corte el vello al máximo y utilice un ajuste cómodo.
Español Problema Causa 77 Solución Las zonas tratadas podrían Un ligero enrojecimiento es enrojecerse después del normal y desaparece tratamiento. rápidamente. No tiene que preocuparse de nada. La reacción de la piel tras el tratamiento tarda en desaparecer más de lo normal. Seleccione una intensidad menor la próxima vez. Consulte la sección "Ajuste de la intensidad de la luz" del capítulo "Preparación para su uso". Ha utilizado un nivel de intensidad demasiado alto para usted.
Français Table des matières Introduction Avantages Quel est le principe de fonctionnement de la technologie de lumière intense pulsée de Philips ? Description générale Important Danger Avertissement Attention Contre-indications Champs électromagnétiques (CEM) Charge Avant utilisation Préparation des zones à flasher Réglage de l'intensité lumineuse Utilisation de l'appareil Première utilisation et test cutané Utilisation ultérieure Recommandations relatives à la séance Nettoyage et entretien Rangement C
Français 79 - Dos - Jambes N'utilisez pas l'épilateur à lumière pulsée Philips Lumea pour hommes audessus de la nuque, c'est-à-dire sur votre visage ou votre cou. N'utilisez pas l'épilateur à lumière pulsée intense Philips Lumea pour homme sur le scrotum. Si vous souhaitez épiler cette zone, utilisez le Bodygroom inclus dans l'emballage. Notez que Philips Lumea Plus pour hommes est conçu pour être utilisé par une seule personne.
Français Quel est le principe de fonctionnement de la technologie de lumière intense pulsée de Philips ? Cycle de vie du poil La vitesse de pousse des poils varie en fonction de l'individu, de son âge et de son métabolisme, entre autres facteurs. Toutefois, la pousse des poils s'effectue normalement en 3 phases. 1 Phase de pousse (la phase anagène) Le poil pousse à la racine. C'est lors de cette phase que la concentration de mélanine, le pigment responsable de la couleur du poil, est la plus élevée.
Français 81 3 Cadre métallique intégré à l'accessoire corps 4 Système de sécurité (anneau de sécurité avec interrupteurs de contact) 5 Bouton Flash 6 Voyants d'intensité (1 - 5) 7 Bouton d'augmentation de l'intensité 8 Bouton de diminution de l'intensité 9 Voyant de charge et indication de batterie faible 10 Bouton marche/arrêt 11 Prise de l’appareil 12 Voyant « prêt-à-flasher » 13 Fentes de ventilation 14 Adaptateur 15 Petite fiche Comprend également : étui, tissu de nettoyage et Bodygroom Important Lis
Français - N'utilisez pas l'appareil si le verre filtrant est cassé. - Si l’adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être remplacé par un adaptateur secteur de même type pour éviter tout accident. - L'adaptateur contient un transformateur. N'essayez pas de remplacer la fiche de l'adaptateur afin d'éviter tout accident. Pour éviter tous dommages : - Utilisez exclusivement les accessoires fournis. Tous les autres accessoires ne peuvent pas être utilisés en toute sécurité.
Français 83 Pour quelles personnes Philips Lumea Plus pour hommes n'estil pas recommandé ? - Philips Lumea Plus pour hommes ne convient pas à tout le monde. Si l'une des conditions ci-dessous s'applique à vous, n'utilisez pas cet appareil ! Contre-indications N'utilisez jamais l'appareil si la couleur de votre peau et/ou de vos poils n'est pas adaptée, à savoir : - Dans les zones d'application, la couleur naturelle de vos poils est blond clair, blanc, gris ou roux.
Français - Si vous avez pris de l'Accutane® ou du Roaccutane® à l'isotrétinoïne - - sous toute forme que ce soit au cours des six derniers mois. Ce traitement affine la peau et peut, par conséquent, la rendre plus sujette aux déchirures, plaies et irritations. Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité de votre peau à la chaleur.
Français 85 Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Charge Chargez entièrement la batterie avant d'utiliser l'appareil pour la première fois et lorsque celle-ci est déchargée. Une charge complète prend jusqu'à environ 1 heure et 40 minutes.
Français Avant utilisation Pour une efficacité et des résultats optimaux, préparez les zones sur lesquelles vous souhaitez utiliser l'appareil de la manière indiquée cidessous. Préparation des zones à flasher 1 Rasez impérativement les zones à épiler avant d'utiliser le Lumea Plus pour homme. Le Lumea Plus pour hommes ne peut être utilisé que sur une peau rasée.
Français 87 Intensités lumineuses recommandées (1-5) Dans le tableau ci-dessous, la croix signifie qu'il n'est pas recommandé d'utiliser l'appareil.
Français Exposition au soleil après la séance - Après la séance, attendez au moins 24 heures avant d'exposer les zones flashées au soleil. Même après 24 heures, assurez-vous que la peau ne présente plus de rougeurs dues aux flashs avant de l'exposer au soleil. - Pendant les deux semaines qui suivent la séance, couvrez les zones flashées quand vous allez au soleil ou utilisez un écran total d'indice SPF 30+.
Français 89 - Le voyant d'intensité 1 s'allume automatiquement pour indiquer que l'appareil est allumé et réglé sur l'intensité par défaut 1. 3 Appliquez un flash à l'intensité la plus faible recommandée pour votre type de peau. 4 Tant que l’utilisation de Lumea reste sans douleur, augmentez l’intensité d’un niveau dans la plage recommandée pour votre type de peau et appliquez un flash pour chaque intensité. N'appliquez pas plus d'un flash à un même endroit.
Français 5 Placez l'appareil perpendiculairement à la peau de sorte que l'accessoire et l'anneau de sécurité soient en contact avec la peau. Remarque : le contact de l'anneau de sécurité avec la peau peut s'avérer difficile sur certaines zones. Dans ce cas, vous pouvez tenir le Philips Lumea Plus pour hommes à l'envers et appuyer sur le bouton du flash avec le pouce. 6 L'anneau de sécurité doit exercer une légère pression sur la peau, de manière que le contact soit total.
Français 91 a Maintenez le bouton du flash enfoncé. L'appareil émet un flash après l'autre tant que l'anneau de sécurité est entièrement en contact avec la peau. Immédiatement après que l'appareil a émis un flash, faites glisser l'appareil jusqu'à la zone suivante. Veillez à presser toute la surface de l'anneau de sécurité sur la peau. Ce mode « glisser-flasher » est particulièrement adapté aux zones les plus étendues (jambes, etc.). b Relâchez le bouton du flash après chaque flash.
Français Remarque : les durées moyennes des séances indiquées ci-dessus ont été observées au cours de tests et d'études. La durée des séances peut varier d'une personne à l'autre. Remarque : à pleine charge, la batterie permet d'émettre au moins 370 flashs d'une intensité de 5. La capacité d'utilisation de l'appareil dépend de la taille de la zone à flasher et de l'intensité utilisée.
Français 93 - Pour éliminer efficacement tous les poils et bloquer la réactivation des follicules pileux, les séances doivent être répétées toutes les deux semaines pendant les deux ou trois premiers mois. Vous aurez alors une peau douce. Pour obtenir des astuces qui vous permettront de prolonger ces résultats, reportez-vous à la section « Phase d'entretien ». Phase d'entretien - Pour une peau durablement douce, nous vous recommandons de renouveler les séances toutes les quatre à six semaines.
Français - Douleur excessive : celle-ci peut apparaître pendant ou après la séance si vous avez utilisé l'appareil sur une peau non rasée, à une intensité lumineuse trop élevée pour votre couleur de peau, si vous flashez plusieurs fois sur la même zone et si vous utilisez l'appareil sur des plaies ouvertes, inflammations, infections, tatouages, brûlures, etc. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre « Important », section « Contre-indications ».
Français 95 Remarque : Un verre filtrant contaminé peut ressembler à cette image. Veillez à nettoyer l'appareil avant et après chaque utilisation et, si nécessaire, pendant la séance, en suivant les instructions de cette section. 4 Si nécessaire, nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide du tissu de nettoyage fourni avec l'appareil. Conseil : Si vous ne pouvez plus nettoyer les bords de l'accessoire à l'aide du chiffon de nettoyage fourni, utilisez un coton-tige.
Français Retrait de la batterie rechargeable Ne retirez la batterie que lorsqu'elle est complètement déchargée. 1 Insérez un poinçon ou autre outil pointu dans le couvercle de l'appareil pour le détacher. 2 Dévissez les deux vis situées en bas du manche à l'aide d'un tournevis. 3 Retirez la partie inférieure de la poignée et coupez les deux fils connectés à la partie inférieure de l'appareil.
Français 97 6 Coupez les deux fils l'un après l'autre pour éviter tout accident dû à une charge résiduelle éventuelle. Garantie et assistance Si vous avez besoin d'aide ou d’informations supplémentaires, consultez le site www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale.
Français Problème Cause Solution L’appareil ne fonctionne pas. La batterie rechargeable est déchargée. Chargez l'appareil (voir 'Charge'). L'appareil est cassé. Contactez le Service Consommateurs de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. L'appareil s'éteint sans prévenir. La batterie rechargeable est déchargée. Chargez l'appareil (voir 'Charge'). L'adaptateur secteur chauffe au cours de la charge. Ce phénomène est normal. Aucune action n'est requise.
Français Problème Cause 99 Solution Si le problème n'est pas résolu, placez l'appareil sur une zone de votre corps où il est facile d'établir un bon contact, par exemple sur votre avant-bras, puis vérifiez que le voyant « prêt-à-flasher » est allumé. Si ce n'est pas le cas alors que l'appareil touche votre peau, contactez le Service Consommateurs de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. L'anneau de sécurité est sale. Nettoyez soigneusement l'anneau de sécurité.
Français Problème Cause Solution Vous n'avez pas correctement Si la zone à traiter contient des poils, rasé la zone à flasher. ceux-ci peuvent brûler au passage de l'appareil, ce qui produit une odeur étrange. Rasez correctement la zone à traiter avant d'utiliser l'appareil. Si le rasage irrite votre peau, tondez les poils aussi court que possible et utilisez une intensité qui vous convient. La peau est plus sensible que d'habitude pendant la séance.
Français 101 Problème Cause Solution Des rougeurs apparaissent sur les zones venant d'être flashées. Il est normal d'observer de légères rougeurs ; celles-ci disparaissent rapidement. Aucune action n'est requise. La réaction cutanée suite à la séance dure plus longtemps qu'en temps normal. Vous avez utilisé une intensité Sélectionnez une intensité lumineuse lumineuse trop élevée. moins élevée la prochaine fois.
Italiano Indice Introduzione Vantaggi Funzionamento della tecnologia IPL di Philips Descrizione generale Importante Pericolo Avvertenza Attenzione Controindicazioni Campi elettromagnetici (EMF) Come ricaricare il dispositivo Predisposizione del dispositivo Preparazione delle aree al trattamento Impostazione dell'intensità luminosa Modalità d'uso dell'apparecchio Primo utilizzo e test cutaneo Utilizzo successivo Indicazioni per il trattamento Pulizia e manutenzione Conservazione Ordinazione degli accessori
Italiano - schiena - gambe Non utilizzate il sistema di epilazione a luce pulsata Lumea di Philips per uomo su viso o collo. Non utilizzatelo inoltre sullo scroto. Se desiderate rimuovere i peli dallo scroto, utilizzate l'accessorio Bodygroom incluso nella confezione. Tenete presente che Philips Lumea Plus per uomo è stato progettato per l'utilizzo da parte di una persona sola. Questo apparecchio è stato appositamente progettato per l'utilizzo da parte degli uomini, ma può essere usato anche dalle donne.
Italiano Funzionamento della tecnologia IPL di Philips Crescita dei peli I peli crescono in modo diverso da persona a persona in base all'età, al metabolismo e ad altri fattori, ma generalmente il processo di crescita è composto da 3 fasi. 1 Fase di crescita (fase anagen) I peli si sviluppano dal bulbo. In questa fase la concentrazione di melanina è altissima. La melanina è responsabile della pigmentazione dei peli.
Italiano 4 Sistema di sicurezza (anello di sicurezza con interruttori a contatto) 5 Pulsante per l'emissione flash 6 Intensità luminosa (1-5) 7 Pulsante aumento intensità 8 Pulsante diminuzione intensità 9 Spia ricarica e indicatore batteria scarica 10 Pulsante on/off 11 Presa apparecchio 12 Spia di luce pronta 13 Fori di ventilazione 14 Adattatore 15 Spinotto Include anche: custodia, panno per la pulizia e Bodygroom Importante Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e c
Italiano - Nel caso in cui l'adattatore fosse danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose. - L'adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l'adattatore per sostituirlo con un'altra spina onde evitare situazioni pericolose. Per evitare danni: - Utilizzate esclusivamente gli accessori in dotazione. Qualsiasi altro accessorio non è sicuro per l'uso.
Italiano 107 Per chi non è adatto Philips Lumea Plus per uomo? - Philips Lumea Plus per uomo non è progettato per tutti. Se una o più delle condizioni riportate di seguito corrispondono al vostro caso, questo apparecchio non è adatto a voi! Controindicazioni Non usate l'apparecchio se avete una carnagione e/o un colore dei peli non adatto, cioè: - Se il colore naturale dei peli nelle aree da trattare è biondo chiaro, bianco, grigio o rosso.
Italiano - Se assumete medicinali o agenti che provocano fotosensibilità, controllate il foglietto illustrativo e, se sono evidenziate reazioni di fotosensibilità e fototossicità o se si sconsiglia l'esposizione al sole durante l'assunzione del prodotto, non utilizzate l'apparecchio. - Se assumete farmaci anticoagulanti, inclusa l'aspirina, in un dosaggio tale da non permetterne l'interruzione per almeno 1 settimana prima di ogni trattamento. - Se assumete farmaci immunosoppressivi.
Italiano Caricate l'apparecchio quando la spia di ricarica si illumina di arancione durante l'uso a indicare che la batteria è quasi scarica e si esaurirà presto. Le batterie completamente cariche forniscono almeno 370 flash con un'intensità luminosa pari a 5. Effettuate una ricarica completa ogni 3 - 4 mesi, anche se non utilizzate l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato. Ricaricate l'apparecchio come indicato di seguito: 1 Spegnete l'apparecchio.
Italiano ricrescita significativa prima di utilizzare il sistema Philips Lumea Plus per uomo. Nota: non usate creme depilatorie al posto della rasatura. Impostazione dell'intensità luminosa Philips Lumea Plus per uomo è un apparecchio sviluppato per l'uso a casa, pertanto non paragonabile agli apparecchi a luce pulsata professionali, per quanto riguarda il dolore avvertito durante i trattamenti.
Italiano 111 Colore della pelle e caratteri stiche Bianca (si scotta sempre al sole e non si abbronza) (si scotta facilmente al sole, raggiunge una scarsa abbronza tura) Dorata (a volte si scotta al sole, raggiunge una buona abbronza tura) Marrone chiaro (si scotta raramente al sole, raggiunge una rapida e buona abbronza tura) Marrone scuro (si scotta raramente al sole, raggiunge un'ottima abbronza tura) Nera (si scotta raramen te o quasi mai, raggiunge un'abbron zatura molto in tensa) colo
Italiano Esposizione al sole dopo il trattamento - Attendete almeno 24 ore prima di esporre le aree trattate al sole. Anche dopo 24 ore, accertatevi che le zone trattate non siano più arrossate prima di esporle al sole. - Coprite le aree trattate quando vi esponete al sole oppure utilizzate uno schermo solare a protezione totale (SPF 30+) nelle due settimane successive al trattamento.
Italiano 113 - L'intensità luminosa 1 si attiva automaticamente per indicare che l'apparecchio è acceso e impostato sull'intensità predefinita 1. 3 Applicate un flash alla minima intensità consigliata per il vostro tipo di pelle. 4 Fin quando non avvertite fastidio (nessun dolore), aumentate l'impostazione di un livello entro l'intervallo consigliato per il vostro tipo di pelle e applicate un flash per ogni impostazione. Non applicate più di un flash sullo stesso punto.
Italiano Nota: su alcune aree, può essere difficile fare aderire perfettamente alla pelle l'anello di sicurezza. In tal caso, potete capovolgere Philips Lumea Plus per uomo, premendo il pulsante del flash con il pollice. 6 Premete completamente l'anello di sicurezza sulla cute con una leggera pressione. - La spia di luce pronta sulla parte posteriore dell'apparecchio si illumina di verde quando tutti gli interruttori a contatto dell'anello di sicurezza si trovano sulla pelle e il dispositivo è carico.
Italiano 115 a Tenete premuto il pulsante per l'emissione del flash. L'apparecchio emette un flash dopo l'altro finché l'anello di sicurezza è completamente a contatto con la pelle. Subito dopo che l'apparecchio ha emesso il flash, fate scorrere l'apparecchio sull'area successiva. Assicuratevi che l'anello di sicurezza sia premuto completamente sulla pelle. Questa modalità di scorrimento ed emissione del flash è comoda soprattutto per il trattamento di aree grandi, come le gambe.
Italiano Area Durata approssimativa del trattamento Una gamba intera fino a 20 minuti Nota: I tempi di trattamento medi sopra riportati sono il risultato di ricerche e test. I tempi di trattamento individuali possono variare da persona a persona. Nota: le batterie completamente cariche offrono almeno 370 flash con un'intensità pari a 5. Il tempo di utilizzo dell'apparecchio dipende dalle dimensioni dell'area trattata e dall'impostazione dell'intensità utilizzata.
Italiano 117 Come ottenere risultati ottimali - Dopo pochi trattamenti, è normale che i peli siano ancora visibili. (Per ulteriori informazioni, consultate il capitolo "Introduzione", sezione "Principio di funzionamento"). - Per eliminare i peli con successo ed impedire che il bulbo pilifero si riattivi, è opportuno ripetere i trattamenti una volta ogni due settimane per i primi due o tre mesi. A quel punto la vostra pelle dovrebbe essere liscia.
Italiano - Infezioni e infiammazioni cutanee: si verificano molto raramente e potrebbero essere causate da un utilizzo dell'apparecchio su ferite o tagli dovuti a rasatura, ferite già esistenti o peli incarniti.
Italiano 119 Nota: per effettuare una pulizia efficace delle parti summenzionate, se l'acqua non è sufficiente, utilizzate poche gocce di alcol a percentuale elevata. Nota: una finestra di emissione della luce contaminata assomiglia a quella mostrata in questa figura. Pulite l'apparecchio prima e dopo ogni uso e, se necessario, anche durante il trattamento come indicato nelle istruzioni di questa sezione.
Italiano Rimozione delle batterie ricaricabili Prima di rimuovere le batterie, verificate che siano completamente scariche. 1 Inserite un punteruolo o un altro oggetto appuntito nel cappuccio inferiore dell'apparecchio ed estraetelo. 2 Svitate le due viti nella parte inferiore dell'impugnatura con un cacciavite. 3 Rimuovete la parte inferiore dell'impugnatura e tagliate i due fili che collegano la parte inferiore all'apparecchio.
Italiano 121 6 Tagliate i due fili uno alla volta per evitare incidenti a causa di possibili cariche residue Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.
Italiano Problema Causa Soluzione L'apparecchio non funziona. Le batterie ricaricabili sono scariche. Caricate l'apparecchio (vedere 'Come ricaricare il dispositivo'). L'apparecchio è danneggiato. Contattate il centro assistenza clienti del vostro paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips. L'apparecchio si spegne improvvisamente. Le batterie ricaricabili sono scariche. Caricate l'apparecchio (vedere 'Come ricaricare il dispositivo').
Italiano 123 Problema Causa Soluzione Se questa operazione non produce alcun risultato, appoggiate l'apparecchio su una parte del corpo dove il contatto tra lo stesso e la cute risulti più facile, ad esempio il braccio. Quindi verificate che la spia di luce pronta sia funzionante. Se la spia ancora non si accende quando appoggiate l'apparecchio sulla cute, contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips. L'anello di sicurezza è sporco.
Italiano Problema Causa Soluzione Non avete praticato una adeguata rasatura dell'area da sottoporre al trattamento. Se sono presenti dei peli nell'area da trattare, potrebbero bruciarsi durante l'uso dell'apparecchio. Di conseguenza, produrranno uno strano odore. Si consiglia di radere l'area da sottoporre al trattamento prima di utilizzare l'apparecchio. Se la rasatura provoca irritazioni cutanee, accorciate il più possibile i peli e utilizzate un'impostazione adeguata.
Italiano 125 Problema Causa Soluzione L'apparecchio non è adatto al Non usate l'apparecchio se avete una vostro colore della pelle o dei pelle molto scura. Non usatelo peli. nemmeno se i vostri peli sono biondi chiari, rossi, grigi o bianchi. Dopo il trattamento, le aree Un leggero rossore è innocuo epilate si arrossano. e normale e scompare rapidamente. Non è necessario intervenire in alcun modo. La reazione cutanea dopo il trattamento dura più del previsto.
Italiano Problema Causa Soluzione I peli cominciano a ricrescere seguendo il ciclo di crescita naturale. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. È normale che i peli ricrescano. I peli che ricrescono, tuttavia, tendono a essere più morbidi e sottili.
empty page before backcover
TT3003_4222_100_5817_2_BOOKLET_A5_BACKCOVER_sc.pdf 1 16-02-16 © 2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners. 10:31 www.philips.com 4222.100.5817.
