ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ ȘȌȗȏȦȘȢ TAR8805 ǶȇȐȋȇȒȇȔȚȟȢ ȔˆȘʾȇȚȒȢʺȢ dzȢȔȇ ȈȌșșȌ ːȔʷȓʷ˂ʷȎȋʷ șʷȗȑȌ˂ʷȎ ȍسȔȌ ʾȕȒȋȇȚ ȇȒȢ˂ȢȎ www.philips.
dzȇȎȓˆȔȢ dzȇ˂ȢȎȋȢ ʽȇȚʷȖȘʷȎȋʷȑ ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕ˂ȢȎ DZʷȗʷȘȖȌ ʽȕȗȇȖșȇ ȔȌ Ȉȇȗ ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔȇ ȟȕȒȚ ǭˆȓȢȘșȢ ȈȇȘșȇȚ ǷȇȋȏȕȇȔșȌȔȔȇȔȢ ȋȇȐȢȔȋȇȚ ʽȚȇșșȢ ʾȕȘȚ ǨȇȘșȇȖʾȢ ȗȌșșȌȚȋʷ ȕȗȢȔȋȇȚ ʽȕȘȚ DZːȎ ȓسȎʷȗʷ ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔ șȢ˂ȋȇȚ dzسȎʷȗȋʷ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȔ ȘȇʾșȇȚ ǧȒȋȢȔ ȇȒȇ ȕȗȔȇșȢȒʺȇȔ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȘȢȔ șȇ˂ȋȇȚ ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ șȚȗȇȒȢ ȇʾȖȇȗȇșșȢ ȑːȗȘȌșȚ ǶȕȋȑȇȘșșȇȗȋȢ șȢ˂ȋȇȚ 6SRWLI\ șȢ˂ȋȇȚ
dzȇ˂ȢȎȋȢ ʽȇȚʷȖȘʷȎȋʷȑ ǬȘȑȌȗșȚ • • • • • • • • • • • • • • ǨˆȒ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔȢ˂ ȑȕȗȖȚȘȢȔ ȌȟʾȇȟȇȔ ȇȟȖȇ˂ȢȎ ǨˆȒ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔȢ˂ ȌȟȈʷȗ ȈːȒʷȊʷȔ ȌȟʾȇȟȇȔ ȓȇȐȒȇȓȇ˂ȢȎ ǨˆȒ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔ ȈȇȘʾȇ ȤȒȌȑșȗ ȍȇȈȋȢʾʾȇ ȌȟʾȇȟȇȔ ʾȕȐȓȇ˂ȢȎ ǨˆȒ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔ șʷȑ ȑ˄Ȕ ȍȇȗȢʺȢȔȇȔ ȇȟȢʾ ȕșșȇȔ ȔȌȓȌȘȌ ȍȢȒȚȋȇȔ ȇȚȒȇʾ ˆȘșȇ˂ȢȎ ǵȘȢ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔ ʾȚȇșșȇȔ ȇȍȢȗȇșȚ ˄ȟʷȔ ȘʷȎȋȌ سȗʾȇȟȇȔ ʾȚȇș ȘȢȓȢȔȇ ȇȟȇʺȇ ȔȌȓȌȘȌ ȇȋȇȖșȌȗȊȌ ȕ˂ȇȐ ʾȇșȢȔȇȘ ȈȕȒȚȢȔ ʾȇȓșȇȓȇȘȢȎ Ȍșʷ˂ʷȎ ǵȘȢ ȔˆȘʾȇȚȒȇȗȋȢ ȕʾȢȖ ȟȢʺȢȖ ȕȗȢȔȋȇ˂ȢȎ
ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕ˂ȢȎ ǸȇșȢȖ ȇȒȚȢ˂ȢȎȈȌȔ ʾˆșșȢʾșȇȐȓȢȎ ȍسȔȌ 3KLOLSV ȑȕȓȖȇȔȏȦȘȢȔȇ ʾȕȟ ȑȌȒȋʷ˂ʷȎ 3KLOLSV ˆȘȢȔȇșȢȔ ʾȕȒȋȇȚȋȢ˂ șȕȒȢʾ ȇȗșȢʾȟȢȒȢʺȢȔ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ ˄ȟʷȔ ːȔʷȓȋʷ ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ȈȌșʷȔȋȌ șʷȗȑȌ˂ʷȎ DZʷȗʷȘȖȌ ǨˆȒ ȗȇȋȏȕ ȇȗʾȢȒȢ ȘʷȎ • ȍȌȒʷȒʷȑ ȈȇȐȒȇȔȢȘ ȇȗʾȢȒȢ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔ șȢ˂ȋȇȐ ȇȒȇȘȢȎ • )0 ȍسȔȌ 'LJLWDO $XGLR %URDGFDVWLQJ '$% ȗȇȋȏȕȘȢȔ șȢ˂ȋȇȐ ȇȒȇȘȢȎ • %OXHWRRWK țȚȔȑȝȏȦȘȢȔ ʾȕȒȋȇȐșȢȔ ʾˆȗȢȒʺȢȒȇȗȋȇȔ ȕȐȔȇșȇ ȇȒȇȘȢȎ • șȌȒȌțȕȔȋȢ ȖȒȇȔȟȌșșʷ ȔȌȓȌȘȌ ȑȕȓȖȣȥșȌȗȋʷ 6SRWLI\ ˄ȟʷȔ ʾȇȟȢʾșȇȔ ȈȇȘʾȇȗȚ ʾˆȗ
ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔȇ ȟȕȒȚ • • ǷȇȋȏȕȔȢ ʾȕȘȢ˂ȢȎ DZ˄șȚ ȗȌȍȏȓʷȔȌ ȇȚȢȘȚ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷ • ǷȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗʺȇ ȗȌșșȌȚ ˄ȟʷȔ Șȇʺȇș șʷȒʷȓȌȔ ȔȌȓȌȘȌ Șȇʺȇș șʷȒʷȔȌ ʾȇȗȘȢ ȈˆȗȢ˂ȢȎ dzسȎʷȗȒȌȗ șʷȎʷȓʷ ȇȗʾȢȒȢ ȟȇȗȒȇȚ ˄ȟʷȔ Șȇʺȇș șʷȒʷȓȌȔ ȔȌȓȌȘȌ Șȇʺȇș șʷȒʷȔȌ ʾȇȗȘȢ ȈˆȗȢ˂ȢȎ ǹȇ˂ȋȇȚȋȢ ȗȇȘșȇȚ ˄ȟʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ )0 șȥȔȌȗʷ ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ȈȇȗȒȢʾ ȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȋȢ ȇȉșȕȓȇșșȢ ș˄ȗȋȌ ʷȎȋȌȚ ˄ȟʷȔ ȈȇȘȢȖ ˆȘșȇȖ șˆȗȢ˂ȢȎ • • • • • 6285&( DZˏǮ DZːȎȋȌȗ ȓسȎʷȗʷȔȌ ȑʷȗȚ ˄ȟʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ 0(18 dzزǮʵǷ • ǭˆȓȢȘ ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ȍȕʺȇ
ǭˆȓȢȘșȢ ȈȇȘșȇȚ ǵȘȢ șȇȗȇȚȋȇʺȢ ȔˆȘʾȇȚȒȇȗȋȢ سȗʾȇȟȇȔ ȗȌșȖȌȔ ȕȗȢȔȋȇ˂ȢȎ ǷȇȋȏȕȇȔșȌȔȔȇȔȢ ȋȇȐȢȔȋȇȚ ǷȇȋȏȕȘȏȊȔȇȒȋȢ ȍȇʾȘȢȗȇʾ ʾȇȈȢȒȋȇȚ ˄ȟʷȔ ȇȔșȌȔȔȇȔȢ șȕȒȢʺȢȓȌȔ ˆȎȇȗșȢ˂ȢȎ ȍسȔȌ ȕȗȔȢȔ ȗȌșșȌ˂ʷȎ ǬȘȑȌȗșȖȌ • DZȌȋȌȗȊʷȒȌȗȋʷ ȈȕȒȋȢȗȓȇȚ ˄ȟʷȔ ȇȔșȌȔȔȇȔȢ ȑȌȎ ȑȌȒȊȌȔ ȈȇȘʾȇ ȘسȚȒȌȒȌȔȚ ȑːȎȋȌȗʷȔȌȔ ȓ˄ȓȑʷȔȋʷȊʷȔȟȌ ȇȒȢȘ ȕȗȔȇȒȇȘșȢȗȢ˂ȢȎ ʽȚȇșșȢ ʾȕȘȚ ǸȇʾșȢʾ ȌȘȑȌȗșȚ • ˏȔʷȓȔʷ˂ ȎȇʾȢȓȋȇȒȚ ʾȇȚȖʷ Ȉȇȗ ʽȚȇș ȑȌȗȔȌȚʷ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔȢ˂ ȇȗșʾȢ ȔȌȓȌȘȌ șːȓȌȔȊʷ ȍȇʺȢȔȋȇ ȈȇȘȢȒʺȇȔ ȑȌȗȔȌȚȊȌ ȘسȐȑȌȘ ȌȑȌȔʷȔ șȌȑȘȌȗʷ˂ʷȎ • ǹȕȑ ȘȕʺȚ ʾȇȚȖʷ Ȉȇȗ
ǨȇȘșȇȖʾȢ ȗȌșșȌȚȋʷ ȕȗȢȔȋȇȚ • ǷȇȋȏȕȔȢ˂ ʾȚȇșȢȔ ȈʷȗʷȔȟʷ ȗȌș ʾȕȘʾȇȔȋȇ ȋȏȘȖȒȌȐ șȇʾșȇȘȢȔȋȇ >6HWXS ZL]DUG ǷȌșșȌȚ ȟȌȈȌȗʷ @ ȑːȗʷȔȌȋʷ ǨʷȗȇȎ ȔȌȊʷȎȊʷ ȖȇȗȇȓȌșȗȒȌȗȋʷ ȑȕȔțȏȊȚȗȇȝȏȦȒȇȚ ˄ȟʷȔ șːȓȌȔȋȌȊʷ ȔˆȘʾȇȚȒȇȗȋȢ ȕȗȢȔȋȇ˂ȢȎ ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔ șȢ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ ȇȒȋȢȓȌȔ :L )L ȈȇȐȒȇȔȢȘȢȔ ȗȌșșȌȚ ȑȌȗȌȑ :L )L 3URWHFWHG 6HWXS :36 ³ :L )L $OOLDQFH ˆȐȢȓȢ ˄ȐȋȌȊʷ ʾȕȗʺȇȒʺȇȔ ȘȢȓȘȢȎ ȍȌȒʷȒȌȗȋʷ ȕ˂ȇȐ ȕȗȔȇșȚ ˄ȟʷȔ ȍȇȘȇʺȇȔ ȘșȇȔȋȇȗș :36 țȚȔȑȝȏȦȘȢȔ ʾȕȒȋȇȐșȢȔ ȘȢȓȘȢȎ ȓȇȗȟȗȚșȏȎȇșȕȗʺȇ ʾȕȘȢȒȚ ȇȒȋȢȔȋȇ Ȍȑʷ ȗȌșșȌȚ سȋʷȘʷȔʷ˂ ȈʷȗȌȚʷ ȇȗʾȢȒȢ ȗ
• ȈȕȒȇșȢȔ ȝȏțȗȒȢʾ ȑȕȋ ȔːȓʷȗʷȔ ȍȇȘȇȐȋȢ >6NLS :36 :36 ːșȑʷȎʷȖ ȍʷȈȌȗȚ @ ȈˆȒ ȕȖȝȏȦȔȢ ȘȢȓȘȢȎ ȓȇȗȟȗȚșȏȎȇșȕȗȢ˂ȢȎ :36 țȚȔȑȝȏȦȘȢȔ ʾȕȒȋȇȓȇȘȇ șȇ˂ȋȇ˂ȢȎ ǸʷȎȋȌȔ :L )L ȍȌȒʷ˂ʷȎȋʷ˂ ȑʷȒșʷȔ ȌȔȊʷȎȚ ȘˆȗȇȒȇȋȢ 10 ǫȏȘȖȒȌȐ șȇʾșȇȘȢȔȋȇʺȢ ȔˆȘʾȇȚʺȇ ȘȇȐ ȍȌȒʷȊȌ ʾȕȘȢȒȚ ˄ȟʷȔ :36 ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ ȔȌȓȌȘȌ ȘȢȓȘȢȎ ȓȇȗȟȗȚșȏȎȇșȕȗȋȇ 3,1 ȑȕȋȢȔ ȌȔȊʷȎʷ˂ʷȎ Ȧ ȈȕȒȓȇȘȇ ȑʷȒșșʷ ȌȔȊʷȎʷ˂ʷȎ DZːȗȘȌșʷȒȌșʷȔ ȕȖȝȏȦȒȇȗ ȍȌȒʷ ș˄ȗʷȔȌ ȍسȔȌ ȖȇȐȋȇȒȇȔȢȒȇșȢȔ ȍȌȒʷ ʾȕȗʺȇȔȢȘȢȔȇ ȈȇȐȒȇȔȢȘșȢ • ǭȌȒʷȔʷ˂ ȑʷȒșʷȔ ȌȔȊʷȎȚ ȑȌȎʷȔȋȌ șȇ˂ȈȇȔȢ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&
ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔ șȢ˂ȋȇȚ • • Ƿȇȋȏȕ ȏȔșȌȗȔȌș ȈȇȐȒȇȔȢȘȢ ȇȗʾȢȒȢ ȋ˄ȔȏȌ ȍ˄ȎʷȔȋȌȊʷ ȓȢ˂ȋȇʺȇȔ ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȋȢ ȍسȔȌ ȖȕȋȑȇȘșșȇȗȋȢ ȕȐȔȇșȇ ȇȒȇȋȢ dzسȎʷȗȋʷ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ ǯȔșȌȗȔȌș ȈȇȐȒȇȔȢȘȢ ȕȗȔȇșȢȒʺȇȔȔȇȔ ȑȌȐʷȔ ȘʷȎ ȘșȇȔȝȏȦȒȇȗ șʷȎʷȓʷȔȋȌ ȘșȇȔȝȏȦȒȇȗ șʷȎʷȓʷ ȑːȗȘȌșʷȒȊȌȔʷȔ ȑːȗȌȘʷȎ ǸȕȋȇȔ ȑȌȐʷȔ șȇȗȇșȢȒȢȓȋȢ ȈȇȘșȇȚ ˄ȟʷȔ ȈʷȗȌȚʷȔ șȇ˂ȋȇ˂ȢȎ ǬȘȑȌȗșȖȌ • • ˃ȐȋȌȊʷ :L )L ȍȌȒʷ˂ʷȎ ʾȕȘȚȒȢ ȌȑȌȔʷȔ șȌȑȘȌȗʷ˂ʷȎ :L )L ȘȏȊȔȇȒȢȔ ȍȇʾȘȢȗȇʾ ʾȇȈȢȒȋȇȚ ˄ȟʷȔ :L )L ȇȔșȌȔȔȇȘȢȔ ȇȐȔȇȒȋȢȗȢ˂ȢȎ ȍسȔȌ ȕȗȔȢȔ ȗȌșșȌ˂
ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȔ ȘȇʾșȇȚ ǬȘȑȌȗșȖȌ • Ǭ˂ ȑːȈʷ ʺȇ ȋȌȐʷȔ ȇȒȋȢȔ ȇȒȇ ȕȗȔȇșȢȒʺȇȔ ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȔȢ ȘȇʾșȇȚʺȇ ȈȕȒȇȋȢ 1 2 3 4 ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ șȚȗȇȒȢ ȇʾȖȇȗȇșșȢ ȑːȗȘȌșȚ ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢȔ șȢ˂ȋȇȚ ȑȌȎʷȔȋȌ ȑȌȒȌȘʷ ȇʾȖȇȗȇșșȢ ʾȕȒȍȌșʷȓȋʷ ȈȕȒȘȇ ȇȐȔȇȒȋȢȗȚ ˄ȟʷȔ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ʾȇȐșȇ ʾȇȐșȇ ȈȇȘȢ˂ȢȎ ǸșȇȔȝȏȦȔȢ˂ ȘȏȖȇșșȇȓȇȘȢ ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȘȢȔȇ ȗȌșșȌȚ ǸșȇȔȝȏȦȔȢ˂ ȍȇȔȗȢ ȍسȔȌ ȕȗȔȢ 35(6(7 ǧDzǫȂǴ ǧDzǧ ǵǷǴǧǹȂdz ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢȖ Ȍȑʷ ȘȌȑȚȔȋ ȈȕȐȢ ˆȘșȇȖ șˆȗȢ˂ȢȎ ǧȒȋȢȔ ȇ
ǶȕȋȑȇȘșșȇȗȋȢ șȢ˂ȋȇȚ 6SRWLI\ șȢ˂ȋȇȚ ǹȌȒȌțȕȔȢ˂ȢȎȋȢ ȖȒȇȔȟȌșʷ˂ʷȎȋʷ ȔȌȓȌȘȌ ȑȕȓȖȣȥșȌȗʷ˂ʷȎȋʷ 6SRWLI\ ʾȕȒȋȇȔȈȇȘȢ ˄ȟʷȔ ʾȇȟȢʾșȇȔ ȈȇȘʾȇȗȚ ʾˆȗȇȒȢ ȗȌșʷȔȋȌ ȖȇȐȋȇȒȇȔȢ˂ȢȎ 2 >3RGFDVWV ǶȕȋȑȇȘșșȇȗ @ ȗȌȍȏȓʷȔ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ 6285&( DZˏǮ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ dzسȎʷȗȊȌ ʾȇșȢȔȇȘȚ ˄ȟʷȔ 0(18 dzزǮʵǷ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ 3 4 5 dzسȎʷȗ ȕȖȝȏȦȒȇȗȢȔȋȇ ȇȐȔȇȒȋȢȗȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈˆȗȢ˂ȢȎ ǵȖȝȏȦȔȢ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ Ǩʷȗ ȕȖȝȏȦȔȢ˂ ȇȘșȢȔȋȇ ȑȌȎ ȑȌȒȊȌȔ ʾȕȘȇȒʾȢ ȕȖȝȏȦ ʾȕȒȍȌșʷ
'$% ȗȇȋȏȕȘȢȔ șȇ˂ȋȇȚ '$% ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȔȇ ȗȌșșȌȚ ǸʷȎ '$% ȗȇȋȏȕȘȢ ȗȌȍȏȓʷȔ ȈʷȗʷȔȟʷ ȗȌș șȇ˂ȋȇʺȇȔȋȇ ȔȌȓȌȘȌ ȘșȇȔȝȏȦȒȇȗ șʷȎʷȓʷ ȈȕȘ ȈȕȒȘȇ ȗȇȋȏȕ șȕȒȢʾ ʷȎȋȌȚȋʷ ȇȉșȕȓȇșșȢ ș˄ȗȋȌ ȕȗȢȔȋȇȐȋȢ • >'$% UDGLR '$% ȗȇȋȏȕȘȢ @ ȗȌȍȏȓʷȔ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ 6285&( DZˏǮ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ >6FDQQLQJ ʵȎȋȌȚ @ ȍȇȎȚȢ ȑːȗȘȌșʷȒȌȋʷ Ƿȇȋȏȕ ȈȇȗȒȢʾ '$% ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȔ ȇȉșȕȓȇșșȢ ș˄ȗȋȌ ʷȎȋȌȐȋʷ ȍسȔȌ ȘȇʾșȇȐȋȢ ȘȕȋȇȔ ȑȌȐʷȔ ȈʷȗʷȔȟʷ ʾȕȒȍȌșʷȓȋʷ ȘșȇȔȝȏȦȔȢ șȇȗȇșȇȋȢ ǸșȇȔȝȏȦȒȇȗ șʷȎʷȓʷ ȗȇȋȏȕȋȇ ȍȇșșȇȒȇȋȢ ǸʷȎ ȗȇȋȏȕȔȢ ȑȌȒȌȘʷ ȗȌș ʾȕȘʾ
ǧȒȋȢȔ ȇȒȇ ȕȗȔȇșȢȒʺȇȔ '$% ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȘȢȔ șȇ˂ȋȇȚ '$% ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ȇȒȋȢȔ ȇȒȇ ȕȗȔȇșȢȒʺȇȔ ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȔȢ șȇ˂ȋȇȚȋȢ˂ Ȍȑʷ ȍȕȒȢ Ȉȇȗ ǧ ȕȖȝȏȦȘȢ 35(6(7 ǧDzǫȂǴ ǧDzǧ ǵǷǴǧǹȂdz ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ 1 2 3 dzسȎʷȗȋʷ '$% ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ 1 2 Ǵːȓʷȗȋʷ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈˆȗȢ˂ȢȎ '$% ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ '$% ȓسȎʷȗʷȔȌ ʾȇșȢȔȇȘȚ ˄ȟʷȔ 0(18 dzزǮʵǷ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ dzسȎʷȗ ȕȖȝȏȦȒȇȗȢȔȋȇ ȇȐȔȇȒȋȢȗȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈˆȗȢ˂ȢȎ • ǷȇȘșȇȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ ǩ ȕȖȝȏȦȘȢ • ǧȒȋȢ
>3UXQH LQYDOLG ǫˆȗȢȘ ȌȓȌȘșȌȗʷȔ ȍȕȥ @ • ><(6 ǯ @ زȘșȇȔȝȏȦȒȇȗ șʷȎʷȓʷȔȌȔ ȍȇȗȇȓȘȢȎ ȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȋȢ˂ ȈȇȗȒȢʺȢȔ ȍȕȥ • >1R ǭȕʾ @ ȇȒȋȢ˂ʺȢ ȓسȎʷȗȊȌ ȕȗȇȒȚ >'5&@ • • • >'5& KLJK '5& ȍȕʺȇȗȢ @ '5& țȚȔȑȝȏȦȘȢȔ ȍȕʺȇȗȢ ȋȌ˂ȊȌȐȊȌ ȇȚȢȘșȢȗȚ ȟȚȒȢ ȕȗșȇȒȇȗ ˄ȟʷȔ سȋȌȖȑʷ ȕȖȝȏȦ ˆȘȢȔȢȒȇȋȢ >'5& ORZ '5& șːȓȌȔ @ '5& țȚȔȑȝȏȦȘȢȔ șːȓȌȔ ȋȌ˂ȊȌȐȊȌ ȇȚȢȘșȢȗȚ >'5& Rઊ '5& ːȟʷȗȚȒʷ @ '5& țȚȔȑȝȏȦȘȢȔ ːȟʷȗȚ >6WDWLRQ RUGHU ǸșȇȔȝȏȦȒȇȗȋȢ˂ ȗȌșʷ @ • >$OSKDQXPHULF زȒʷȖȈȏȒʷȑ ȘȇȔȋȢʾ @ ȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȋȢ سȒʷȖȈȏȒʷȑ ȗȌșȖȌȔ ȕȗȔȇ
)0 ȗȇȋȏȕȘȢȔ șȢ˂ȋȇȚ )0 ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȔȇ ȗȌșșȌȚ 1 2 3 >)0 UDGLR )0 ȗȇȋȏȕȘȢ @ ȗȌȍȏȓʷȔ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ 6285&( DZˏǮ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ ǷȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦʺȇ ȗȌșșȌȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ Șȇʺȇș șʷȒʷȓȌȔ ȔȌȓȌȘȌ Șȇʺȇș șʷȒʷȔȌ ʾȇȗȘȢ ȈˆȗȢ˂ȢȎ Ȧ ȈȕȒȓȇȘȇ ȑȌȒȌȘʷ ȘȏȊȔȇȒȢ Ȍ˂ ȑ˄ȟșʷ ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦʺȇ ȗȌșșȌȚ ˄ȟʷȔ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢȖ Ȍȑʷ ȘȌȑȚȔȋ ȈȕȐȢ ˆȘșȇȖ șˆȗȢ˂ȢȎ DZːȈʷȗȌȑ ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗʺȇ ȗȌșșȌȚ ˄ȟʷȔ ʾȇȋȇȓȋȢ ʾȇȐșȇȒȇ˂ȢȎ )0 ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȔ ȘȇʾșȇȚ ǬȘȑȌȗșȖȌ • 1 Ǭ˂ ȑːȈʷ ʺȇ ȋȌȐʷȔ )0 ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȘȢȔ ȘȇʾșȇȚʺȇ
dzسȎʷȗȋʷ )0 ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ 1 2 )0 ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ )0 ȓسȎʷȗʷȔȌ ʾȇșȢȔȇȘȚ ˄ȟʷȔ >0(18 dzزǮʵǷ @ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ dzسȎʷȗ ȕȖȝȏȦȒȇȗȢȔȋȇ ȇȐȔȇȒȋȢȗȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈˆȗȢ˂ȢȎ • • • • 3 4 >6FDQ VHWWLQJ ʵȎȋȌȚ ȖȇȗȇȓȌșȗʷ @ >$XGLR VHWWLQJ ǧȚȋȏȕ ȖȇȗȇȓȌșȗʷ @ >6\VWHP VHWWLQJV ǭ˄ȐȌ ȖȇȗȇȓȌșȗȒȌȗʷ @ ȍ˄ȐȌ ȖȇȗȇȓȌșȗȒȌȗʷȔ ȗȌșșȌȚ ªǭ˄ȐȌ ȖȇȗȇȓȌșȗȒȌȗʷ ȓسȎʷȗʷȔ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ« șȇȗȇȚȢȔ ʾȇȗȇ˂ȢȎ >0DLQ 0HQX ǨȇȘșȢ ȓسȎʷȗ @ ȈȇȘșȢ ȓسȎʷȗȊȌ ʾȇșȢȔȇȘȚ ªǨȇȘșȢ ȓسȎʷȗȋʷ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ« șȇȗȇȚȢȔ ʾȇȗȇ˂ȢȎ ǵȖ
ȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȓȌȔ ȘȏȔȜȗȕȔȋȇȚ >8SGDWH IURP )0 )0 ʷȟʷȔȌȔ ȍȇ˂ȇȗșȚ @ ȚȇʾȢșșȢ )0 ȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȓȌȔ ȘȏȔȜȗȕȔȋȇȚ • >8SGDWH IURP 1HWZRUN ǭȌȒʷȋȌȔ ȍȇ˂ȇȗșȚ @ ȚȇʾȢșșȢ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȒȇȗȢȓȌȔ ȘȏȔȜȗȕȔȋȇȚ • >1R XSGDWH ǭȇ˂ȇȗșȖȇȚ @ ȚȇʾȢșșȢ ȘȏȔȜȗȕȔȋȇȚȋȢ ːȟʷȗȚ >6HW IRUPDW Ƕʷȟʷȓȋʷ ȕȗȔȇșȚ @ ȘȇʺȇșșȢʾ Ȗʷȟʷȓȋʷ ȕȗȔȇșȚ >6HW WLPH]RQH ǺȇʾȢș ȈȌȒȋȌȚʷȔ ȕȗȔȇșȚ @ ȚȇʾȢș ȈȌȒȋȌȚʷȔ ȕȗȔȇșȚ >'D\OLJKW VDYLQJ ǭȇȎʺȢ ȚȇʾȢș @ ȍȇȎʺȢ ȚȇʾȢșșȢ ȈȌȒȘȌȔȋʷȗȚ ȔȌȓȌȘȌ ːȟʷȗȚ • • • • ǬȘȑȌȗșȖȌ • • '$% ȔȌȓȌȘȌ )0 ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏ
ǨȇȘșȢ ȓسȎʷȗȋʷ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ 1 1 2 2 3 4 ǭȕʺȇȗʺȢ ȓسȎʷȗȊȌ ʾȇșȢȔȇȘȚ ˄ȟʷȔ ȍˆȓȢȘ ȗȌȍȏȓʷȔȋȌ ș˄ȐȓȌȘʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ >0DLQ PHQX ǨȇȘșȢ ȓسȎʷȗ @ șȇȗȓȇʺȢȔ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈˆȗȢ˂ȢȎ ǷȇȘșȇȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ ǵȖȝȏȦȔȢ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ ʾȇȋȇȓȋȇȗȢȔ ʾȇȐșȇȒȇ˂ȢȎ • >,QWHUQHW UDGLR ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ @ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ ȗȌȍȏȓʷȔ șȇ˂ȋȇȚ • >3RGFDVWV ǶȕȋȑȇȘșșȇȗ @ ª3RGFDVWV ǶȕȋȑȇȘșșȇȗ « ȗȇȋȏȕ ȗȌȍȏȓʷȔ șȇ˂ȋȇȚ • >6SRWLI\@ 6SRWLI\ ȗȌȍȏȓʷȔ șȇ˂ȋȇȚ • >'$%@ '$% ȗȌȍȏȓʷȔ șȇ
• • • 9 >,QWHUQHW UDGLR ǯȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘȢ @ Șȕ˂ʺȢ șȢ˂ȋȇȒʺȇȔ ȏȔșȌȗȔȌș ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȘȢȔ ȕȦșʾȢȟ ȋȢȈȢȘȢȔȢ˂ ȑːȎʷ ȗȌșʷȔȋȌ șȇ˂ȋȇȚ >'$%@ Șȕ˂ʺȢ șȢ˂ȋȇȒʺȇȔ '$% ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȘȢȔ ȕȦșʾȢȟ ȋȢȈȢȘȢȔȢ˂ ȑːȎʷ ȗȌșʷȔȋȌ șȇ˂ȋȇȚ >)0@ Șȕ˂ʺȢ șȢ˂ȋȇȒʺȇȔ )0 ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦȘȢȔ ȕȦșʾȢȟ ȋȢȈȢȘȢȔȢ˂ ȑːȎʷ ȗȌșʷȔȋȌ șȇ˂ȋȇȚ 2 ˅ȐʾȢ șȇȐȓȌȗʷȔʷ˂ ȑȌȎȌ˂ʷȔ ȓȏȔȚșșȇȗ ș˄ȗʷȔȋȌ șȇ˂ȋȇȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ʾȇȐșȇ ʾȇȐșȇ ȈȇȘȢ˂ȢȎ ȈˆȗȢ˂ȢȎ >6OHHS 2)) ˅ȐʾȢ ȗȌȍȏȓʷ ˏǿʵǷǺDzʵ @ ȍȇȎȚȢ ȑːȗȘȌșʷȒȘȌ ˆȐʾȢ șȇȐȓȌȗʷ ːȟʷȗʷȒȊȌȔ >3UHVHW ǧȒȋȢȔ ȇȒȇ
ǨȇȘʾȇ ȓ˄ȓȑʷȔȋʷȑșȌȗ ǧȚȋȏȕȔȢ %OXHWRRWK ȇȗʾȢȒȢ ȕȐȔȇșȚ 1 2 4 5 • dzسȎʷȗ ȕȖȝȏȦȒȇȗȢȔȋȇ ȇȐȔȇȒȋȢȗȚ ˄ȟʷȔ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈˆȗȢ˂ȢȎ • ǭˆȖșȇȘșȢȗȚ ȓسȎʷȗʷȔʷ˂ ȕȖȝȏȦȘȢȔ șȇ˂ȋȇȖ 6(/(&7 ǹǧˁǫǧǺ șȌșʷȊʷȔ ȈȇȘȢ˂ȢȎ • ª3OHDVH FRQQHFW ZLWK D GHYLFH WR 3KLOLSV 7$5 ʽˆȗȢȒʺȢȓȌȔ ȓȢȔȇʺȇȔ ʾȕȘȢȒȢ˂ȢȎ 3KLOLSV 7$5 « ȋȌȖ ȘˆȗȇȐșȢȔ ȜȇȈȇȗ ȑːȗʷȔȌȋʷ سȗʷ %OXHWRRWK ȈȌȒȊʷȟȌȘʷ ȍȢȖȢȒȢʾșȇȐȋȢ • %OXHWRRWK ʾˆȗȢȒʺȢ˂ȢȎȋȇ %OXHWRRWK țȚȔȑȝȏȦȘȢȔ ʾȕȘȢ˂ȢȎ ȍسȔȌ ȍˆȖșȇȘșȢȗȚʺȇ ȈȕȒȇșȢȔ %OXHWRRWK ʾˆȗȢȒʺȢȒȇȗȢȔ ʷȎȋȌ
ˏȔʷȓ șȚȗȇȒȢ ȇʾȖȇȗȇș ǹȌȜȔȏȑȇȒȢʾ ȘȏȖȇșșȇȓȇȒȇȗȢ ǭȇȒȖȢ ȇʾȖȇȗȇș ǴȕȓȏȔȇȒȋȢ ȟȢʺȢȘ ʾȚȇș ǩș [ 506 ǧȐȔȢȓȇȒȢ șȕȑ ʾȚȇșȢ ʽȚȇș ǧȋȇȖșȌȗʷ ǮȕȗȇȐșʾȢȟ ǭȏʷȒʷȑȑȌ ʾȇșȢȘșȢ ȘȏȖȇșșȇȓȇ Ǫȝ ȋǨ ǸȏȊȔȇȒ ȓȌȔ ȈˆȗȓȇȒȇȔȚȋȢ˂ ȇȗȇʾȇșȢȔȇȘȢ ! ȋǨǧ DZʷȗʷȘ ǩa Ǫȝ $ ǿȢʺȢȘ ǩ $ ǭˆȓȢȘ ȑȌȎʷȔȋȌȊʷ ʾȚȇșșȢ ǩș șˆșȢȔȚ DZ˄șȚ ȗȌȍȏȓʷȔȋȌȊʷ ʾȚȇșșȢ ǩș șˆșȢȔȚ :L )L ȍȌȒʷȘʷȔȘʷȎ :L )L :L )L ǶȗȕșȕȑȕȒȢ ǨȗȌȔȋ ȇșȇȚȢ 3+,/,36 E J Q ǹȥȔȌȗ ǷȌșșȌȚ ȇȚʾȢȓȢ )0 dzǪȝ ǷȌșșȌȚ ȇȚʾȢ
ǧʾȇȚȒȢʾșȇȗȋȢ ȍȕȥ ǬȘȑȌȗșȚ • ǨˆȒ ʾˆȗȢȒʺȢȔȢ˂ ȑȕȗȖȚȘȢȔ ȌȟʾȇȟȇȔ ȇȟȖȇ˂ȢȎ DZȌȖʷȒȋʷȑșʷ ȍȇȗȇȓȋȢ ȘȇʾșȇȚ ˄ȟʷȔ ȍ˄ȐȌȔʷ ːȎʷ˂ʷȎ ȍːȔȋȌȚȊȌ ȌȟʾȇȟȇȔ سȗȌȑȌșșȌȔȈȌ˂ʷȎ ǵȘȢ ʾˆȗȢȒʺȢȔȢ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ ȑȌȎʷȔȋȌ ȓسȘȌȒȌȒȌȗ ȑȌȎȋȌȘȘȌ ʾȢȎȓȌș ȑːȗȘȌșȚȋʷ ȘˆȗȇȚ ȇȒȋȢȔȋȇ ȑȌȒȌȘʷ șˆȘșȇȗȋȢ șȌȑȘȌȗʷ˂ʷȎ dzسȘȌȒȌ ȟȌȟʷȒȓȌȘȌ 3KLOLSV ȉȌȈ ȈȌșʷȔȌ ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ːșʷ˂ʷȎ 3KLOLSV ȑȕȓȖȇȔȏȦȘȢȔȋȇ ȜȇȈȇȗȒȇȘʾȇȔȋȇ ʾˆȗȢȒʺȢ ȓȇ˂ȇȐȋȇ ȌȑȌȔʷȔ سȗʷ ˄ȒȊʷ ȔːȓʷȗʷȔ ȍسȔȌ ȘȌȗȏȦȒȢʾ Ȕːȓʷȗ ʾȕȒȍȌșʷȓȋʷ ȌȑȌȔʷȔ șȌȑȘȌȗʷ˂ʷȎ ʽȚȇș ȍȕʾ • ǷȇȋȏȕȘȇʺȇșșȢ˂ ȇȐȔȢȓȇ
ǬȘȑȌȗșȚ 00' +RQJ .RQJ +ROGLQJ /LPLWHG ȇȟȢʾ ș˄ȗȋȌ ȓȇʾˆȒȋȇȓȇʺȇȔ ȕȘȢ ʾˆȗȢȒʺȢʺȇ ȌȔȊʷȎʷȒȊȌȔ ȑȌȎ ȑȌȒȊȌȔ ːȎȊȌȗșȚȒȌȗ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚȟȢȔȢ˂ ȍȇȈȋȢʾșȢ ȖȇȐȋȇȒȇȔȚ ʾˆʾȢʺȢȔ ȍȕȥȢ ȓ˄ȓȑʷȔ ǹȇȒȇȖșȇȗʺȇ ȘسȐȑȌȘșʷȑ ǵȘȢȓȌȔ 00' +RQJ .
ǹȌȜȔȏȑȇȒȢʾ ȘȏȖȇșșȇȓȇȒȇȗȢ ȌȘȑȌȗșȚȘʷȎ ːȎȊȌȗșʷȒȚʷ ȓ˄ȓȑʷȔ 3KLOLSV ȍسȔȌ 3KLOLSV ʾȇȒʾȇȔ ȤȓȈȒȌȓȇȘȢ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ȑȕȓȖȇȔȏȦȘȢȔȢ˂ șʷȗȑȌȒȊȌȔ ȘȇȚȋȇ ȈȌȒȊʷȒȌȗʷ ȈȕȒȢȖ șȇȈȢȒȇȋȢ ȍسȔȌ ȒȏȝȌȔȎȏȦ ȈȕȐȢȔȟȇ ȖȇȐȋȇȒȇȔȢȒȇȋȢ ǨˆȒ ːȔʷȓȋʷ 00' +RQJ .RQJ +ROGLQJ /LPLWHG ȔȌȓȌȘȌ ȕȔȢ˂ ȘȌȗʷȑșȌȘ ȑȕȓȖȇȔȏȦȒȇȗȢȔȢ˂ ȈʷȗȌȚʷ ːȔȋʷȗȊȌȔ ȍسȔȌ ȘȕȒȇȗȋȢ˂ ȍȇȚȇȖȑȌȗȟʷȒʷȊʷȓȌȔ ȘȇșȢȒȇȋȢ سȗʷ 00' +RQJ .RQJ +ROGLQJ /LPLWHG ȕȘȢ ːȔʷȓȊȌ ʾȇșȢȘșȢ ȑȌȖʷȒȋʷȑ ȈȌȗȚȟʷ ȈȕȒȢȖ șȇȈȢȒȇȋȢ TAR8805_10_UM_V1.
