User manual
2ﺔﯾﺑرﻌﻟا
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ةءارﻗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ •
.تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﻲﻐﺑﻧﯾ •
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ عﺎﺑﺗا ﻰﻠﻋ صرﺣا •
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا بﻛر .ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ يأ دﺳﺗ ﻻ •
وأ تﺎﻌﺷﻣﻟا لﺛﻣ ةرارﺣ ردﺎﺻﻣ يأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ب
ّ
ﻛرﺗ ﻻ •
كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) رﺧآ زﺎﮭﺟ يأ وأ دﻗاوﻣﻟا وأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مﯾظﻧﺗ تﺎﺣﺗﻓ
.ةرارﺣ ردﺻﺗ ﻲﺗﻟا (تﺎﻣﺧﺿﻣﻟا
سﺑﺎﻘﻣﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا وأ ﻲﺷﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗ •
.ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار نﻣ ﺎﮭﺟورﺧ ﺔطﻘﻧو ﺔﻗﺎطﻟا ذﻓﺎﻧﻣو
.طﻘﻓ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺎھددﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا/تﺎﻘﻓرﻣﻟا مدﺧﺗﺳا •
وأ ﺔﯾدﻋرﻟا فﺻاوﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺻﻓا •
.ﺔﻠﯾوط ﺔﯾﻧﻣز تارﺗﻔﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ
مزﻠﯾ .نﯾﻠھؤﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻔظوﻣ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﻣدﺧ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟﺎﺣإ ﻲﻐﺑﻧﯾ •
،لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ فﻠﺗﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ دﻧﻋ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﻣدﺧ مﯾدﻘﺗ
ﻰﻠﻋ لﺋاوﺳ بﺎﻛﺳﻧا وأ ،سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ردﺻﻣ كﻠﺳ فﻠﺗ لﺛﻣ
،ﺔﺑوطرﻟا وأ رطﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ وأ ،ﮫﯾﻠﻋ مﺎﺳﺟأ طوﻘﺳ وأ زﺎﮭﺟﻟا
.ﮫطﺎﻘﺳإ وأ ،ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ وﯾدارﻟا زﺎﮭﺟ لﻣﻋ مدﻋ وأ
ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا برﺳﺗ ﻊﻧﻣﻟ - ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا لوﺣ ﮫﯾﺑﻧﺗ •
:ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار فﻠﺗ وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﯾدﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ
ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ - و + ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ •
.ةدﺣوﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ةدﺣوﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ •
وأ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ لﺛﻣ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻠﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ •
.كﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻧﻟا
.هﺎﯾﻣﻟا شر وأ تارطﻘﻟ اذھ ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ضرﻌﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ •
ءﺎﯾﺷﻷا لﺛﻣ) ﺔﻋﺎﺳﻟا وﯾدار ﻰﻠﻋ رطﺧ ل
ّ
ﻛﺷﺗ ردﺎﺻﻣ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ •
.(ةءﺎﺿﻣﻟا عوﻣﺷﻟا وأ لﺋاوﺳﻟﺎﺑ ةءوﻠﻣﻣﻟا
لﺻﻓ زﺎﮭﺟ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ سﺑﺎﻗ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ً
ﻼﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓ زﺎﮭﺟ لظﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا
.ﺔﻟوﮭﺳﺑ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ
مﮭﻣ 1
ﺔﻣﻼﺳﻟا
رﺎطﺧإ
نود زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺎھؤارﺟإ مﺗﯾ تﻼﯾدﻌﺗ وأ تارﯾﯾﻐﺗ يأ يدؤﺗ دﻗ
MMD Hong Kong Holding ﺔﻛرﺷ لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﻘﻓاوﻣ
TP ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ .ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻖﺣ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ Limited
تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ﮫﺑﺟوﻣﺑ .Vision Europe B.V
.2014/53/EU ﮫﯾﺟوﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺻﻟا تاذ مﺎﻛﺣﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا
ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا كﻧﻛﻣﯾ
.www.philips.com/support
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا لﺧادﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ
.ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻠﻟ
تﺎﻧوﻛﻣو داوﻣ نﻣ ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
ةدﺎﻋإو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ
.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ زﻣرﻟا اذھ ﻲﻧﻌﯾ
ﻊﯾﻣﺟﺗ ةﺄﺷﻧﻣ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ بﺟﯾو ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻛ
ﻻو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﺑﺗا .رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ا
ً
دﺑأ صﻠﺧﺗﺗ
صﻠﺧﺗﻟا دﻋﺎﺳﯾ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ نﺣﺷﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺢﯾﺣﺻﻟا
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ
.نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو
تﺎﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ زﻣرﻟا اذھ
ﻻ ﻲﺗﻟاو 2013/56/EU ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺎﮭﻠﻣﺷﯾ
.ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ
لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا كﻧﻛﻣﯾ
ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا مﺎظﻧ نﻣ لﻛﻟ
ﻊﺑﺗا .تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ
ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ا
ً
دﺑأ صﻠﺧﺗﺗ ﻻو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا
دﻋﺎﺳﯾ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو
مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
.نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ
تﺎﻣﻼﻋ تارﺎﻌﺷﻟاو Bluetooth® ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ دﻌﺗ
Bluetooth ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻛوﻠﻣﻣ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ
لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هذﮭﻟ مادﺧﺗﺳا يأو .SIG,Inc
MMD Hong Kong Holding Limited
ءﺎﻣﺳﻷاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا .صﯾﺧرﺗﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ
.ﺎﮭﺑﺎﺣﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻛﻠﻣ ﻲھ ىرﺧﻷا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا