'$% ȗȇȋȏȕ M2505 ǶȕșȗȌȈȏșȌȒȘȑȕ ȗȡȑȕȉȕȋȘșȉȕ TAM250 5 ǷȌȊȏȘșȗȏȗȇȐșȌ ȖȗȕȋȚȑșȇ Șȏ ȏ ȖȕșȡȗȘȌșȌ Ȗȕȋȋȗȡȍȑȇ Ȕȇ www.philips.
ǸȡȋȡȗȍȇȔȏȌ ǩȇȍȔȕ ................................................................... 2 ǨȌȎȕȖȇȘȔȕȘș ....................................................................2 ǺȉȌȋȕȓȒȌȔȏȌ ..................................................................2 ǩȇȟȏȦș %OXHWRRWK ȉȏȘȕȑȕȊȕ ȉȕȗȏșȌȒ ...........4 ǵȈȠ ȖȗȌȊȒȌȋ Ȕȇ ȕȘȔȕȉȔȏȦ ȓȕȋȚȒ ...........................4 DZȇȑȉȕ ȏȓȇ ȉ ȑȚșȏȦșȇ ....................................................4 ǩȡȉȌȋȌȔȏȌ ................................................................
ǩȇȍȔȕ ǨȌȎȕȖȇȘȔȕȘș ǩǴǯdzǧǴǯǬ ǷǯǸDZ ǵǹ ǹǵDZǵǩ ǺǫǧǷ ǴǬ ǵǹǩǧǷȆǰǹǬ ǩǴǯdzǧǴǯǬ Ǯǧ ǫǧ ǴǧdzǧDzǯǹǬ ǷǯǸDZǧ ǵǹ ǹǵDZǵǩ ǺǫǧǷ ǴǬ ǸǩǧDzȆǰǹǬ DZǧǶǧDZǧ Ǵǯǹǵ ǪȁǷǨǧ ǩȁǹǷǬ ǴȆdzǧ ǾǧǸǹǯ DZǵǯǹǵ ǫǧ ǸǬ ǵǨǸDzǺǭǩǧǹ ǵǹ ǶǵǹǷǬǨǯǹǬDzȆ ǵǸǹǧǩǬǹǬ ǩǸȆDZǧDZǩǵ ǸǬǷǩǯǮǴǵ ǵǨǸDzǺǭǩǧǴǬ Ǵǧ DZǩǧDzǯǻǯǽǯǷǧǴ ǸǬǷǩǯǮǬǴ ǶǬǷǸǵǴǧDz ǹȇȎȏ ÅȓȡȒȔȏȦ´ ȕȎȔȇȞȇȉȇ ȞȌ ȔȌȏȎȕȒȏȗȇȔ ȓȇșȌȗȏȇȒ ȉ ȚȘșȗȕȐȘșȉȕșȕ ȓȕȍȌ ȋȇ ȖȗȏȞȏȔȏ șȕȑȕȉ Țȋȇȗ ǩ ȏȓȌșȕ Ȕȇ ȈȌȎȕȖȇȘȔȕȘșșȇ Ȕȇ ȉȘȏȞȑȏ ȉ ȋȕȓȇȑȏȔȘșȉȕșȕ ȉȏ ȓȕȒȦ ȔȌ ȖȗȌȓȇȜȉȇȐșȌ ȖȕȑȗȏșȏȌșȕ ǸȏȓȉȕȒȡș ÅȚȋȏȉȏșȌȒȔȇ´ ȖȗȏȉȒȏȞȇ ȉȔȏȓȇȔȏȌșȕ ȑȡȓ țȚȔȑȝȏȏ
ǹȕȎȏ ȘȏȓȉȕȒ ȕȎȔȇȞȇȉȇ ȞȌ ȖȗȕȋȚȑșȡș Șȡȋȡȗȍȇ ȈȇșȌȗȏȏ ȕȈȜȉȇȔȇșȏ ȕș ǬȉȗȕȖȌȐȘȑȇșȇ ȋȏȗȌȑșȏȉȇ ǬǸ ȑȕȦșȕ ȔȌ ȓȕȍȌ ȋȇ ȘȌ ȏȎȜȉȡȗȒȦ Ș ȕȈȏȑȔȕȉȌȔȏșȌ Ȉȏșȕȉȏ ȕșȖȇȋȡȝȏ ǵȘȉȌȋȕȓȌșȌ ȘȌ Ȏȇ ȓȌȘșȔȇșȇ ȘȏȘșȌȓȇ Ȏȇ ȗȇȎȋȌȒȔȕ ȘȡȈȏȗȇȔȌ Ȕȇ ȌȒȌȑșȗȏȞȌȘȑȏ ȏ ȌȒȌȑșȗȕȔȔȏ ȖȗȕȋȚȑșȏ ȏ ȈȇșȌȗȏȏ ǸȖȇȎȉȇȐșȌ ȓȌȘșȔȏșȌ ȖȗȇȉȏȒȇ ȏ ȔȏȑȕȊȇ ȔȌ ȏȎȜȉȡȗȒȦȐșȌ ȖȗȕȋȚȑșȇ ȏ ȈȇșȌȗȏȏșȌ ȎȇȌȋȔȕ Ș ȕȈȏȑȔȕȉȌȔȏ Ȉȏșȕȉȏ ȕșȖȇȋȡȝȏ ǯȎȜȉȡȗȒȦȔȌșȕ Ȕȇ Șșȇȗȏ ȖȗȕȋȚȑșȏ ȏ ȈȇșȌȗȏȏ Ȗȕ ȖȗȇȉȏȒȔȏȦ ȔȇȞȏȔ ȋȕȖȗȏȔȇȘȦ Ȏȇ ȖȗȌȋȕșȉȗȇșȦȉȇȔȌ Ȕȇ ȖȕșȌȔȝȏȇȒȔȏ ȔȌȊȇșȏȉȔȏ ȖȕȘȒȌȋȏȝȏ Ȏȇ ȕ
ǩȇȟȏȦș %OXHWRRWK ȉȏȘȕȑȕȊȕ ȉȕȗȏșȌȒ ǾȌȘșȏșȇ Ȕȕȉȇ ȖȕȑȚȖȑȇ ȏ ȖȗȏȉȌș ȕș 3KLOLSV Ǯȇ ȋȇ ȘȌ ȉȡȎȖȕȒȎȉȇșȌ ȓȇȑȘȏȓȇȒȔȕ ȕș Ȗȕȋȋȗȡȍȑȇșȇ ȖȗȌȋȒȇȊȇȔȇ ȕș 3KLOLSV ȗȌȊȏȘșȗȏȗȇȐșȌ ȘȉȕȦ ȖȗȕȋȚȑș Ȕȇ ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ǵȈȠ ȖȗȌȊȒȌȋ Ȕȇ ȕȘȔȕȉȔȏȦ ȓȕȋȚȒ 7. 8. ȏ - ǶȗȌȘȑȇȞȇȔȌ ȑȡȓ ȖȗȌȋȏȟȔȇșȇ ȘȒȌȋȉȇȠȇșȇ ȖȌȘȌȔ - ǴȇȘșȗȕȐȉȇȔȌ Ȕȇ ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦ - ǴȇȘșȗȕȐȉȇȔȌ Ȕȇ ȞȇȘȇ 6&$1 2. - ǯȎȈȕȗ Ȕȇ ȘȑȇȔȏȗȇȔȌ ȏ '$% ȏȒȏ )0 ȘșȇȔȝȏȦ ȑȇȑșȕ ȏ ȖȕșȉȡȗȍȋȌȔȏȌ 9.
10. 92/80( ȏ 92/80( - ǷȌȊȚȒȏȗȇȔȌ Ȕȇ ȘȏȒȇșȇ Ȕȇ ȎȉȚȑȇ 1. 11. ǶȗȌȋȉȇȗȏșȌȒȔȕ ȎȇȋȇȋȌȔȏ - ǯȎȈȌȗȌșȌ ȖȗȌȋȉȇȗȏșȌȒȔȕ ȎȇȋȇȋȌȔȇ ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦ ȏȒȏ '$% ȘșȇȔȝȏȦ 12. ANT - ǸȉȡȗȎȉȇȔȌ ȑȡȓ ȋȕȘșȇȉȌȔȇșȇ ȉ ȑȕȓȖȒȌȑșȇ ȗȇȋȏȕ ȇȔșȌȔȇ 13. $8; ,1 - ǸȉȡȗȎȉȇȔȌ Ȕȇ ȉȡȔȟȔȏ ȇȚȋȏȕ ȚȘșȗȕȐȘșȉȇ 2. - ǯȎȈȕȗ Ȕȇ )0 ȏȒȏ '$% ȏȎșȕȞȔȏȑ 3. - - - - - 14. '& ,1 ȍȇȑ - ǸȉȡȗȎȉȇȔȌ ȑȡȓ ȋȕȘșȇȉȌȔȏȦ ȉ ȑȕȓȖȒȌȑșȇ ȎȇȜȗȇȔȉȇȠ ȇȋȇȖșȌȗ ǶȗȌȊȒȌȋ Ȕȇ ȋȏȘșȇȔȝȏȕȔȔȕșȕ ȚȖȗȇȉȒȌȔȏȌ - ǩȑȒȥȞȉȇȔȌ Ȕȇ ȖȗȕȋȚȑșȇ ȏȒȏ ȖȕȘșȇȉȦȔȌ ȉ ȗȌȍȏȓ Ȕȇ ȊȕșȕȉȔȕȘș 4.
Ƕȡȗȉȏ ȘșȡȖȑȏ ǩȔȏȓȇȔȏȌ y ǯȎȖȕȒȎȉȇȔȌșȕ Ȕȇ ȑȕȔșȗȕȒȏ ȏȒȏ ȑȕȗȌȑȝȏȏ ȏȒȏ ȏȎȉȡȗȟȉȇȔȌșȕ Ȕȇ ȖȗȕȝȌȋȚȗȏ ȗȇȎȒȏȞȔȏ ȕș ȕȖȏȘȇȔȏșȌ șȚȑ ȓȕȍȌ ȋȇ ȋȕȉȌȋȌ ȋȕ ȕȖȇȘȔȕ ȏȎȒȇȊȇȔȌ Ȕȇ ȗȇȋȏȇȝȏȦ ȏȒȏ ȋȗȚȊȏ ȕȖȇȘȔȏ ȕȖȌȗȇȝȏȏ ǩȏȔȇȊȏ ȘȒȌȋȉȇȐșȌ ȏȔȘșȗȚȑȝȏȏșȌ ȉ șȇȎȏ ȊȒȇȉȇ ȉ șȦȜȔȇșȇ ȖȕȗȌȋȔȕȘș ǧȑȕ ȘȌ ȘȉȡȗȍȌșȌ Ș 3KLOLSV ȠȌ ȈȡȋȌșȌ ȖȕȖȏșȇȔȏ Ȏȇ ȓȕȋȌȒȇ ȏ ȘȌȗȏȐȔȏȦ ȔȕȓȌȗ Ȕȇ șȕȎȏ ȉȏȘȕȑȕȊȕȉȕȗȏșȌȒ ǴȕȓȌȗȡș Ȕȇ ȓȕȋȌȒȇ ȏ ȘȌȗȏȐȔȏȦș ȔȕȓȌȗ ȘȌ Ȕȇȓȏȗȇș Ȕȇ ȊȡȗȈȇ Ȕȇ ȉȏȘȕȑȕȊȕȉȕȗȏșȌȒȦ ǮȇȖȏȟȌșȌ ȔȕȓȌȗȇșȇ șȚȑ dzȕȋȌȒ ȶ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ǸȌ
ǩȑȒȥȞȉȇȔȌ ǴȇșȏȘȔȌșȌ - ȖȗȕȋȚȑșȡș ȖȗȌȉȑȒȥȞȉȇ ȑȡȓ ȖȕȘȒȌȋȔȏȦ ȏȎȈȗȇȔ ȏȎșȕȞȔȏȑ ǩȡȎȖȗȕȏȎ ȉȌȍȋȇȔȌ ǶȗȌȉȑȒȥȞȉȇȔȌ ȑȡȓ ȗȌȍȏȓ Ȕȇ ȊȕșȕȉȔȕȘș ǨȌȒȌȍȑȇ ǴȇșȏȘȔȌșȌ ȏ ȎȇȋȗȡȍșȌ ȕșȔȕȉȕ Ȏȇ ȋȇ ȖȗȌȉȑȒȥȞȏșȌ ȖȗȕȋȚȑșȇ ȑȡȓ ȗȌȍȏȓ Ȕȇ ȊȕșȕȉȔȕȘș ȈȌȎ ȖȕȑȇȎȉȇȔȌ Ȕȇ ȞȇȘȕȉȔȏȑȇ ȏȒȏ ȑȡȓ ȗȌȍȏȓ Ȕȇ ȊȕșȕȉȔȕȘș Ș ȞȇȘȕȉȔȏȑ - ǾȌȗȉȌȔȏȦș ȏȔȋȏȑȇșȕȗ Ȏȇ ȗȌȍȏȓ Ȕȇ ȊȕșȕȉȔȕȘș ȘȉȌșȉȇ y ǴȌ ȘȌ ȊȇȗȇȔșȏȗȇ ȘȡȉȓȌȘșȏȓȕȘș Ș ȉȘȏȞȑȏ ȚȘșȗȕȐȘșȉȇ Ș %OXHWRRWK y ǩȘȦȑȇȑȉȏ ȖȗȌȞȑȏ ȓȌȍȋȚ șȕȎȏ ȖȗȕȋȚȑș ȏ ȚȘșȗȕȐȘșȉȕșȕ ȓȕȊȇș ȋȇ ȔȇȓȇȒȦș ȗȇȈȕșȔȏȦ ȕȈȜȉȇș y ǬțȌȑ
ǸȋȉȕȦȉȇȔȌ ȏ ȘȉȡȗȎȉȇȔȌ Ȕȇ ȉșȕȗȕ ȚȘșȗȕȐȘșȉȕ dzȕȍȌșȌ ȋȇ ȘȋȉȕȏșȌ ȏ ȘȉȡȗȍȌșȌ ȇȑșȏȉȔȕ ȓȇȑȘȏȓȚȓ ȋȉȌ ȚȘșȗȕȐȘșȉȇ Ș ȇȑșȏȉȏȗȇȔ %OXHWRRWK ȑȡȓ șȕȎȏ ȖȗȕȋȚȑș ȌȋȔȕȉȗȌȓȌȔȔȕ 1. 2. 3. 4.
3. 4. ǴȇșȏȘȔȌșȌ Ȏȇ ȋȇ ȖȗȏȖȏȟȌșȌ ȔȕȓȌȗ ȓȌȍȋȚ ȏ Ȕȇ șȇȎȏ ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦ ȘȒȌȋ ȑȕȌșȕ ȔȇșȏȘȔȌșȌ >35(6(7@ Ȏȇ ȋȇ ȖȕșȉȡȗȋȏșȌ ǶȕȉșȕȗȌșȌ ȘșȡȖȑȏ Ȏȇ ȖȗȕȊȗȇȓȏȗȇȔȌ Ȕȇ ȕȠȌ ȘșȇȔȝȏȏ Ǯȇ ȋȇ ȏȎȈȌȗȌșȌ ȖȗȌȋȉȇȗȏșȌȒȔȕ ȎȇȋȇȋȌȔȇ '$% ȗȇȋȏȕȘșȇȔȝȏȦ ǩ ȗȌȍȏȓ '$% ȔȇșȏȘȔȌșȌ ǯȎȈȕȗ Ȕȇ ȓȌȔȥ '$% ȏ ȖȕȑȇȎȉȇȔȌ Ȕȇ ȏȔțȕȗȓȇȝȏȦ 1. 2.
ǷȌȊȚȒȏȗȇȔȌ Ȕȇ ȎȉȚȑȇ ǸȒȌȋȔȏșȌ ȕȖȌȗȇȝȏȏ Șȇ ȖȗȏȒȕȍȏȓȏ Ȏȇ ȉȘȏȞȑȏ ȖȕȋȋȡȗȍȇȔȏ ȓȚȒșȏȓȌȋȏȏ ǯȎȈȕȗ Ȕȇ ȖȗȌȋȉȇȗȏșȌȒȔȕ ȎȇȋȇȋȌȔ ȎȉȚȑȕȉ ȌțȌȑș y ǴȇșȏȘȑȇȐșȌ 6281' Ȏȇ ȋȇ ȏȎȈȌȗȌșȌ ȖȗȌȋȉȇȗȏșȌȒȔȕ ȎȇȋȇȋȌȔ ȎȉȚȑȕȉ ȌțȌȑș ǷȌȊȚȒȏȗȇȔȌ ȘȏȒȇșȇ Ȕȇ ȎȉȚȑȇ y ǴȇșȏȘȑȇȐșȌ / ȘȏȒȇ Ȕȇ ȎȉȚȑȇ Ȕȇ ȋȏȘșȇȔȝȏȕȔȔȕșȕ ȚȖȗȇȉȒȌȔȏȌ ǮȇȊȒȚȟȇȉȇȔȌ Ȕȇ ȎȉȚȑȇ y ǴȇșȏȘȔȌșȌ Ȏȇ ȋȇ ȎȇȊȒȚȟȏșȌ ȏȒȏ ȖȚȘȔȌșȌ ȎȉȚȑȇ ǫȗȚȊȏ țȚȔȑȝȏȏ ǴȇȘșȗȕȐȑȇ Ȕȇ șȇȐȓȌȗȇ Ș ȇȒȇȗȓȇ ǨȌȒȌȍȑȇ 1. ǺȉȌȗȌșȌ ȘȌ ȞȌ ȘșȌ ȔȇȘșȗȕȏȒȏ ȞȇȘȕȉȔȏȑȇ 2.
ǯȔțȕȗȓȇȝȏȦ Ȏȇ ȖȗȕȋȚȑșȇ ǨȌȒȌȍȑȇ y ǯȔțȕȗȓȇȝȏȦșȇ Ȏȇ ȖȗȕȋȚȑșȇ ȖȕȋȒȌȍȏ Ȕȇ ȖȗȕȓȦȔȇ ȈȌȎ ȖȗȌȋȏȎȉȌȘșȏȌ ǴȕȓȏȔȇȒȔȇ ȏȎȜȕȋȔȇ ȓȕȠȔȕȘș ȚȘȏȒȉȇșȌȒ ǵȈȠȕ : ȓȇȑȘ ǧȑȚȘșȏȞȌȔ ȞȌȘșȕșȌȔ ȕșȊȕȉȕȗ +] N+] ǫȗȇȐȉȌȗ Ȕȇ ȉȏȘȕȑȕȊȕȉȕȗȏșȌȒȦ [ µ ȖȡȒȌȔ ȋȏȇȖȇȎȕȔ ǺȘȏȒȉȇȔȌ Ȕȇ ȈȇȘȇ [ ȈȇȘ Ȗȕȗșȇ ǩȌȗȘȏȦ Ȕȇ %OXHWRRWK 9 %OXHWRRWK ȞȌȘșȕșȌȔ ȋȏȇȖȇȎȕȔ ȏȎȜȕȋȔȇ ȓȕȠȔȕȘș *+] a *+] ,60 ȋȏȇȖȇȎȕȔ G%P ȑȒȇȘ ǾȌȘșȕșȌȔ ȞȌȘșȕșȌȔ ȋȏȇȖȇȎȕȔ Ȕȇ șȚȔȌȗ 0+] )0 0+] '
3KLOLSV ȏ ȌȓȈȒȌȓȇșȇ Ș Ƞȏș Ȕȇ 3KLOLSV Șȇ ȗȌȊȏȘșȗȏȗȇȔȏ șȡȗȊȕȉȘȑȏ ȓȇȗȑȏ Ȕȇ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ȏ ȘȌ ȏȎȖȕȒȎȉȇș Ȗȕ ȒȏȝȌȔȎ ǹȕȎȏ ȖȗȕȋȚȑș Ȍ ȖȗȕȏȎȉȌȋȌȔ ȏ ȘȌ Ȗȗȕȋȇȉȇ Ȕȇ ȕșȊȕȉȕȗȔȕȘșșȇ Ȕȇ 00' +RQJ .RQJ +ROGLQJ /LPLWHG ȏȒȏ ȔȦȑȕȐ ȔȌȏȔ țȏȒȏȇȒ ȏ 00' +RQJ .
