ǽȏțȗȕȉȏȐ '$% ȗȇȋʷȕȖȗȏȐȓȇȞ dz TAM250 5 ǮȇȗȌȪȘșȗȚȐșȌ ȘȉʷȐ ȉȏȗʷȈ șȇ ȕșȗȏȓȇȐșȌ ȖʷȋșȗȏȓȑȚ șȚș www.philips.
ǮȓʷȘș ǩȇȍȒȏȉȇ ʷȔțȕȗȓȇȝʷȦ 2 ǨȌȎȖȌȑȇ...................................................................................... Ƕȗȏȓʷșȑȇ ................................................................................... ǩȇȟ ȊȚȞȔȕȓȕȉȌȝȣ %OXHWRRWK 4 ǵȊȒȦȋ ȕȘȔȕȉȔȕȊȕ ȈȒȕȑȚ .................................................... 4 Ȁȕ ȉ ȑȕȗȕȈȝʷ ......................................................................... 4 ǮȔȇȐȕȓȘșȉȕ ...............
ǩȇȍȒȏȉȇ ʷȔțȕȗȓȇȝʷȦ ǨȌȎȖȌȑȇ ǺȉȇȊȇ ǴǬǨǬǮǶǬDZǧ ǺǷǧǭǬǴǴȆ ǬDzǬDZǹǷǯǾǴǯdz ǸǹǷǺdzǵdz ǴǬ ǩʵǫDZǷǯǩǧǹǯ ǺǩǧǪǧ ȀǵǨ ǮdzǬǴǿǯǹǯ ǷǯǮǯDZ ǺǷǧǭǬǴǴȆ ǬDzǬDZǹǷǯǾǴǯdz ǸǹǷǺdzǵdz ǴǬ ǮǴʵdzǧǰǹǬ DZǷǯǿDZǺ ǧǨǵ ǮǧǫǴȅ ǾǧǸǹǯǴǺ ǶǷǯǸǹǷǵȅ ǺǸǬǷǬǫǯǴʵ ǴǬdzǧǞ ǫǬǹǧDzǬǰ ȆDZʵ dzǵǭǬ ǵǨǸDzǺǪǵǩǺǩǧǹǯ DZǵǷǯǸǹǺǩǧǾ ǷǵǨǵǹǯ Ǯ ǵǨǸDzǺǪǵǩǺǩǧǴǴȆ dzǧǞ ǩǯDZǵǴǺǩǧǹǯ DZǩǧDzʵǻʵDZǵǩǧǴǯǰ ǹǬǼǴʵǾǴǯǰ ǶǬǷǸǵǴǧDz ǽȌȐ ªȗȕȎȗȦȋ ȈȒȏȘȑȇȉȑȏ« ȉȑȇȎȚȪ Ȕȇ șȌ Ƞȕ ȔȌʷȎȕȒȣȕȉȇȔȏȐ ȓȇșȌȗʷȇȒ ȚȘȌȗȌȋȏȔʷ ȉȇȟȕȊȕ ȖȗȏȘșȗȕȥ ȓȕȍȌ ȉȏȑȒȏȑȇșȏ ȚȗȇȍȌȔȔȦ ȌȒȌȑșȗȏȞȔȏȓ ȘșȗȚȓȕȓ ǮȇȋȒȦ ȈȌȎȖȌȑȏ ȉȘʷȜ Ț ȉȇȟȕȓȚ ȋȕȓʷ ȈȚȋȣ
ǫʷȎȔȇȐșȌȘȦ Ȗȗȕ ȓʷȘȝȌȉȚ ȘȏȘșȌȓȚ ȗȕȎȋʷȒȣȔȕȊȕ ȎȈȕȗȚ ȉʷȋȜȕȋʷȉ ȋȒȦ ȌȒȌȑșȗȕȔȔȏȜ ʷ ȌȒȌȑșȗȏȞȔȏȜ ȉȏȗȕȈʷȉ ȇ șȇȑȕȍ ȇȑȚȓȚȒȦșȕȗʷȉ ǫȕșȗȏȓȚȐșȌȘȦ ȓʷȘȝȌȉȏȜ ȖȗȇȉȏȒ ʷ ȔʷȑȕȒȏ ȔȌ ȉȏȑȏȋȇȐșȌ ȉȏȗʷȈ ʷ ȇȑȚȓȚȒȦșȕȗȏ Ȏʷ ȎȉȏȞȇȐȔȏȓȏ ȖȕȈȚșȕȉȏȓȏ ȉʷȋȜȕȋȇȓȏ ǴȇȒȌȍȔȇ ȚșȏȒʷȎȇȝʷȦ ȘșȇȗȏȜ ȉȏȗȕȈʷȉ șȇ ȇȑȚȓȚȒȦșȕȗʷȉ ȋȕȖȕȓȕȍȌ ȎȇȖȕȈʷȊșȏ ȔȌȊȇșȏȉȔȕȓȚ ȉȖȒȏȉȚ Ȕȇ ȔȇȉȑȕȒȏȟȔȪ ȘȌȗȌȋȕȉȏȠȌ șȇ Ȏȋȕȗȕȉ·Ȧ ȒȥȋȌȐ ǩȏșȦȊȔȌȔȔȦ ȕȋȔȕȗȇȎȕȉȏȜ ȇȑȚȓȚȒȦșȕȗʷȉ ȀȕȈ ȉȏșȦȊȔȚșȏ ȕȋȔȕȗȇȎȕȉʷ ȇȑȚȓȚȒȦșȕȗȏ ȋȏȉ ȗȕȎȋʷȒ ȉȘșȇȔȕȉȒȌȔȔȦ ȇȑȚȓȚȒȦșȕȗʷȉ ǬȑȕȒȕȊʷȞȔȇ ʷȔțȕȗȓȇȝʷȦ ǺȘȌ ȎȇȐȉȌ
ǩȇȟ ȊȚȞȔȕȓȕȉȌȝȣ %OXHWRRWK ǩʷșȇȪȓȕ Ȏ ȖȗȏȋȈȇȔȔȦȓ ʷ ȒȇȘȑȇȉȕ ȖȗȕȘȏȓȕ ȋȕ 3KLOLSV ȀȕȈ ȘȖȕȉȔȇ ȘȑȕȗȏȘșȇșȏȘȦ Ȗʷȋșȗȏȓȑȕȥ 3KLOLSV ȎȇȗȌȪȘșȗȚȐșȌ ȉȏȗʷȈ Ȏȇ ȇȋȗȌȘȕȥ ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ǵȊȒȦȋ ȕȘȔȕȉȔȕȊȕ ȈȒȕȑȚ Ȁȕ ȉ ȑȕȗȕȈȝʷ ǶȌȗȌȉʷȗșȌ ȉȓʷȘș ȖȇȑȚȔȑȇ y ǪȕȒȕȉȔȏȐ ȈȒȕȑ y ǶʷȋȘșȇȉȑȇ ȋȒȦ ȘșȕȒȚ y [ ȇȋȇȖșȌȗ ȍȏȉȒȌȔȔȦ ȎȓʷȔȔȕȊȕ ȘșȗȚȓȚ y [ ȗȇȋʷȕȇȔșȌȔȇ y ǶȚȒȣș ȋȏȘșȇȔȝʷȐȔȕȊȕ ȑȌȗȚȉȇȔȔȦ Ȏ ȇȑȚȓȚȒȦșȕȗȇȓȏ șȏȖȚ ǧǧǧ y ǫȗȚȑȕȉȇȔʷ ȓȇșȌȗʷȇȒȏ ǮȔȇȐȕȓȘșȉȕ Ǯȇ ȋȕȖȕȓȕȊȕȥ ȝȣȕȊȕ ȖȗȏȘșȗȕȥ ȉȏ ȓȕȍȌșȌ y ȖȗȕȘȒȚȜȕȉȚȉȇșȏ ȇȚȋʷȕ Ȏ %OXH
ǵȊȒȦȋ ȖȚȒȣșȇ ȋȏȘșȇȔȝʷȐȔȕȊȕ ȑȌȗȚȉȇȔȔȦ 1. - ǺȉʷȓȑȔȌȔȔȦ ȝȣȕȊȕ ȉȏȗȕȈȚ ȇȈȕ ȐȕȊȕ ȖȌȗȌȓȏȑȇȔȔȦ ȉ ȗȌȍȏȓ ȕȞʷȑȚȉȇȔȔȦ 2. 1 8 2 10 - ǩȏȈʷȗ ȋȍȌȗȌȒȇ )0 ȇȈȕ '$% 3. 11 - - - - - 3 4 6 7 4. 9 5 ǩȏȈʷȗ )0 ȘșȇȔȝʷȬ ǩȏȈʷȗ ȘșȇȔȝʷȬ '$% ǶȗȕȊȗȇȓȚȉȇȔȔȦ ȗȇȋʷȕȘșȇȔȝʷȐ ǧȉșȕȓȇșȏȞȔȌ ȎȈȌȗȌȍȌȔȔȦ ȗȇȋʷȕȘșȇȔȝʷȐ ǷȌȊȚȒȥȉȇȔȔȦ ȊȚȞȔȕȘșʷ - ǩȏȈʷȗ ȖȕȖȌȗȌȋȔȣȕ ȉȘșȇȔȕȉȒȌȔȕȬ ȗȇȋʷȕȘșȇȔȝʷȬ 5. - ǶȕȑȇȎ ʷȔțȕȗȓȇȝʷȬ Ȗȗȕ ȉʷȋșȉȕȗȌȔȔȦ ȇȈȕ ȘȒȚȍȈȕȉȕȬ ʷȔțȕȗȓȇȝʷȬ Ȗȕ ȗȇȋʷȕ 6.
ǶȕȞȇșȕȑ ȗȕȈȕșȏ ǺȉȇȊȇ y ǩȏȑȕȗȏȘșȇȔȔȦ ȎȇȘȕȈʷȉ ȑȌȗȚȉȇȔȔȦ ȇȈȕ ȗȌȊȚȒȥȉȇȔȔȦ ȇȈȕ ȉȏȑȕȔȇȔȔȦ ȖȗȕȝȌȋȚȗ Ƞȕ ȉʷȋȗʷȎȔȦȥșȣȘȦ ȉʷȋ ȔȇȉȌȋȌȔȏȜ șȚș ȓȕȍȌ ȖȗȏȎȉȌȘșȏ ȋȕ ȔȌȈȌȎȖȌȞȔȕȊȕ ȒȇȎȌȗȔȕȊȕ ȕȖȗȕȓʷȔȌȔȔȦ ȇȈȕ ʷȔȟȏȜ ȔȌȈȌȎȖȌȞȔȏȜ ȋʷȐ Ǯȇȉȍȋȏ ȋȕșȗȏȓȚȐșȌȘȣ ʷȔȘșȗȚȑȝʷȐ Ț ȝȣȕȓȚ ȗȕȎȋʷȒʷ ȆȑȠȕ ȉȏ ȎȉȌȗȔȌșȌȘȦ ȉ ȑȕȓȖȇȔʷȥ 3KLOLSV ȉȇȓ ȈȚȋȌ ȎȇȖȗȕȖȕȔȕȉȇȔȕ ȉȑȇȎȇșȏ ȓȕȋȌȒȣ ʷ ȘȌȗʷȐȔȏȐ ȔȕȓȌȗ ȝȣȕȊȕ ȊȚȞȔȕȓȕȉȝȦ ǴȕȓȌȗ ȓȕȋȌȒʷ ʷ ȘȌȗʷȐȔȏȐ ȔȕȓȌȗ ȓȕȍȔȇ ȎȔȇȐșȏ Ȕȇ ȎȇȋȔʷȐ ȖȇȔȌȒʷ ȊȚȞȔȕȓȕȉȝȦ ǮȇȖȏȟʷșȣ ȝȏțȗȏ șȚș dzȕȋȌȒȣ ȶ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ǹ
ǺȉʷȓȑȔȌȔȔȦ ǴȇșȏȘȔʷșȣ ƍ ǩȏȗʷȈ ȖȌȗȌȓȏȑȇȪșȣȘȦ Ȕȇ ȕȘșȇȔȔȪ ȉȏȈȗȇȔȌ ȋȍȌȗȌȒȕ ǩʷȋșȉȕȗȌȔȔȦ Ƕȗȏȓʷșȑȇ ǶȌȗȌȓȏȑȇȔȔȦ ȉ ȗȌȍȏȓ ȕȞʷȑȚȉȇȔȔȦ y ǸȚȓʷȘȔʷȘșȣ Ȏ ȚȘʷȓȇ ȖȗȏȘșȗȕȦȓȏ %OXHWRRWK ȔȌ ȊȇȗȇȔșȚȪșȣȘȦ y ǨȚȋȣ Ȧȑȇ ȖȌȗȌȟȑȕȋȇ ȓʷȍ ȝȏȓ ȉȏȗȕȈȕȓ ʷ ȖȗȏȘșȗȕȪȓ ȓȕȍȌ ȎȓȌȔȟȏșȏ ȗȕȈȕȞȏȐ ȋʷȇȖȇȎȕȔ y dzȇȑȘȏȓȇȒȣȔȏȐ ȗȕȈȕȞȏȐ ȋʷȇȖȇȎȕȔ ȓʷȍ ȝȏȓ ȉȏȗȕȈȕȓ ʷ ȖȗȏȘșȗȕȪȓ %OXHWRRWK ȘșȇȔȕȉȏșȣ ȖȗȏȈȒȏȎȔȕ ȓȌșȗʷȉ țȚșʷȉ y ǶȗȏȘșȗʷȐ ȓȕȍȌ ȎȇȖȇȓ·ȦșȕȉȚȉȇșȏ ȋȕ ȖȗȏȘșȗȕȬȉ %OXHWRRWK Ȧȑʷ ȈȚȒȕ ȖʷȋȑȒȥȞȌȔȕ ȗȇȔʷȟȌ ǴȇșȏȘȔʷșȣ șȇ ȚșȗȏȓȚȐșȌ ȠȌ ȗȇȎ
Ǯ·ȪȋȔȇȔȔȦ șȇ ȖʷȋȑȒȥȞȌȔȔȦ ȋȗȚȊȕȊȕ ȖȗȏȘșȗȕȥ ǩȏ ȓȕȍȌșȌ ȕȋȔȕȞȇȘȔȕ Ȏ·ȪȋȔȇșȏ ȉ ȖȇȗȚ Ȏ ȝȏȓ ȉȏȗȕȈȕȓ ȓȇȑȘȏȓȚȓ ȖȗȏȘșȗȕȬ Ȏ Ȗʷȋșȗȏȓȑȕȥ %OXHWRRWK 1. Ǻ ȗȌȍȏȓʷ %OXHWRRWK >3$86(@ ȖȗȏȎȚȖȏȔʷșȣ ȖȌȗȟȏȐ ȖʷȋȑȒȥȞȌȔȏȐ ȖȗȏȘșȗʷȐ 2. ǺȉʷȓȑȔʷșȣ țȚȔȑȝʷȥ %OXHWRRWK Ȕȇ ȋȗȚȊȕȓȚ ȖȗȏȘșȗȕȬ 3. ǮȔȇȐȋʷșȣ ʷ ȉȏȈȌȗʷșȣ țȚȔȑȝʷȥ %OXHWRRWK >3KLOLSV 0 @ Ȕȇ ȋȗȚȊȕȓȚ ȖȗȏȘșȗȕȬ ǮȔȇȐȋʷșȣ ʷ ȉȏȈȌȗʷșȣ țȚȔȑȝʷȥ %OXHWRRWK Ȕȇ ȋȗȚȊȕȓȚ ȖȗȏȘșȗȕȬ ȋȒȦ ȖʷȋȑȒȥȞȌȔȔȦ 4.
4. Ƕȕȉșȕȗʷșȣ ȑȗȕȑȏ ² ȠȕȈ ȎȇȖȗȕȊȗȇȓȚȉȇșȏ ȋȕȋȇșȑȕȉʷ ȘșȇȔȝʷȬ ȀȕȈ ȉȏȈȗȇșȏ ȖȕȖȌȗȌȋȔȣȕ ȉȘșȇȔȕȉȒȌȔȚ ȗȇȋʷȕȘșȇȔȝʷȥ '$% Ț ȗȌȍȏȓʷ '$% ȔȇșȏȘȔʷșȣ ǧȉșȕȓȇșȏȞȔȌ ȎȈȌȗȌȍȌȔȔȦ )0 ȗȇȋʷȕȘșȇȔȝʷȐ Ƕȗȏȓʷșȑȇ dzȌȔȥ ȉȏȈȕȗȚ șȇ ȖȕȑȇȎ ʷȔțȕȗȓȇȝʷȬ '$% 1. Ǻ ȗȌȍȏȓʷ '$% ȔȇșȏȘȔʷșȣ 0(18 ,1)2 ȘȌȑȚȔȋȏ ȠȕȈ ȚȉʷȐșȏ ȉ ȓȌȔȥ '$% 2.
ǴȇȒȇȟșȚȉȇȔȔȦ ȎȉȚȑȚ ǩȓȏȑȇȔȔȦ ȉȏȓȑȔȌȔȔȦ șȇȐȓȌȗȇ ȈȚȋȏȒȣȔȏȑȇ Ǻ ȗȌȍȏȓʷ ȕȞʷȑȚȉȇȔȔȦ ȔȇșȏȘȔʷșȣ ȑʷȒȣȑȇ ȗȇȎʷȉ ȠȕȈ ǹȇȑʷ ȋʷȬ ȘșȕȘȚȥșȣȘȦ ȉȘʷȜ ȖʷȋșȗȏȓȚȉȇȔȏȜ ȔȕȘʷȬȉ ȚȉʷȓȑȔȚșȏ ȇȈȕ ȉȏȓȑȔȚșȏ șȇȐȓȌȗ - ȆȑȠȕ șȇȐȓȌȗ ȚȉʷȓȑȔȌȔȕ Ȕȇ ȋȏȘȖȒȌȬ ȖȕȑȇȎȚȪșȣȘȦ y Ǻ ȗȌȍȏȓʷ ȕȞʷȑȚȉȇȔȔȦ ȉȏ ȓȕȍȌșȌ ȔȇșȏȘȔȚșȏ ʷ ȚșȗȏȓȚȉȇșȏ ȠȕȈ ȚȉʷȓȑȔȚșȏ ȇȈȕ ȉȏȓȑȔȚșȏ ȉʷȋȕȈȗȇȍȌȔȔȦ ȊȕȋȏȔ ǩȏȈʷȗ ȖȕȖȌȗȌȋȔȣȕ ȉȘșȇȔȕȉȒȌȔȕȊȕ ȎȉȚȑȕȉȕȊȕ ȌțȌȑșȚ ǩȘșȇȔȕȉȒȌȔȔȦ șȇȐȓȌȗȇ ȘȔȚ y ǴȇșȏȘȔʷșȣ 6281' ȑʷȒȣȑȇ ȗȇȎʷȉ ȠȕȈ ȉȏȈȗȇșȏ ȖȕȖȌȗȌȋȔȣȕ ȉȘșȇȔȕȉȒȌȔȏȐ ȎȉȚȑȕȉȏȐ ȌțȌȑ
ʵȔțȕȗȓȇȝʷȦ Ȗȗȕ ȉȏȗʷȈ Ƕȗȏȓʷșȑȇ y ʵȔțȕȗȓȇȝʷȦ Ȗȗȕ ȉȏȗʷȈ ȓȕȍȌ ȎȓʷȔȥȉȇșȏȘȦ ȈȌȎ ȖȕȖȌȗȌȋȔȣȕȊȕ ȖȕȉʷȋȕȓȒȌȔȔȦ ǴȕȓʷȔȇȒȣȔȇ ȉȏȜʷȋȔȇ ȖȕșȚȍȔʷȘșȣ ȖʷȋȘȏȒȥȉȇȞ ǺȘȣȕȊȕ ǩș ȓȇȑȘ ǶȕȑȇȎȔȏȑ ȎȉȚȑȕȉȏȜ ȞȇȘșȕș Ǫȝ ² ȑǪȝ ǫȏȔȇȓʷȞȔȇ ȊȕȒȕȉȑȇ [ ȖȕȉȔȏȐ ȋʷȇȖȇȎȕȔ Ƽ ǶȕȘȏȒȌȔȔȦ ȈȇȘʷȉ [ ȈȇȘȕȉʷ Ȗȕȗșȏ ǩȌȗȘʷȦ %OXHWRRWK 9 ǾȇȘșȕșȔȏȐ ȋʷȇȖȇȎȕȔ ȉȏȜʷȋȔȇ ȖȕșȚȍȔʷȘșȣ %OXHWRRWK ǪǪȝ ~ ǪǪȝ ȖȗȕȓȏȘȒȕȉȏȐ ȔȇȚȑȕȉȏȐ ʷ ȓȌȋȏȞȔȏȐ ȋʷȇȖȇȎȕȔ ȋǨȓ ȑȒȇȘ ǫʷȇȖȇȎȕȔ ȞȇȘșȕș șȥȔȌȗȇ dzǪȝ )0
3KLOLSV ʷ ȌȓȈȒȌȓȇ Ƞȏșȇ 3KLOLSV Ȫ ȎȇȗȌȪȘșȗȕȉȇȔȏȓȏ șȕȉȇȗȔȏȓȏ ȎȔȇȑȇȓȏ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ʷ ȉȏȑȕȗȏȘșȕȉȚȥșȣȘȦ Ȏȇ ȒʷȝȌȔȎʷȪȥ ǽȌȐ ȉȏȗʷȈ ȈȚȒȕ ȉȏȊȕșȕȉȒȌȔȕ ʷ ȖȗȕȋȇȔȕ Ȗʷȋ ȉʷȋȖȕȉʷȋȇȒȣȔʷȘșȥ ȑȕȓȖȇȔʷȬ 00' +RQJ .RQJ +ROGLQJ /LPLWHG ȇȈȕ ȕȋȔʷȪȬ Ȏ ȬȬ țʷȒʷȐ ʷ 00' +RQJ .
