ŝĨƵnjŽƌ ^ŽƵŶĚ Ăƌ Manual de utilizare ^ĞƌŝĂ ϱϬϬϬ d ϱϭϬϱ 2ŶƌĞŐŝƐƚƌĂƜŝͲǀĉ ƉƌŽĚƵƐƵů ƕŝ ŽďƜŝŶĞƜŝ ĂƐŝƐƚĞŶƜĉ ůĂ ǁǁǁ͘ƉŚŝůŝƉƐ͘ĐŽŵͬƐƵƉƉŽƌƚ
ƵƉƌŝŶƐ ϭ /ŵƉŽƌƚĂŶƚ ũƵƚŽƌ ƕŝ ĂƐŝƐƚĞŶƜĉ /ŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝ ĚĞ ƐŝŐƵƌĂŶƜĉ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ 2ŶŐƌŝũŝƌĞĂ ƉƌŽĚƵƐƵůƵŝ 2ŶŐƌŝũŝƌĞĂ ŵĞĚŝƵůƵŝ ŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ Ğ ĐŽŶƜŝŶĞ ĐƵƚŝĂ Ϯ ^ŝƐƚĞŵƵů ĚǀƐ͘ ^ŽƵŶĚ Ăƌ hŶŝƚĂƚĞĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĉ dĞůĞĐŽŵĂŶĚĂ ŽŶĞĐƚŽƌŝ ϯ ŽŶĞĐƚĂƌĞ Ϯ Ϯ Ϯ ϯ ϯ ϰ ϰ ϱ ϱ ϱ ϲ ϳ ŵƉůĂƐĂƌĞ ϳ ŽŶĞĐƚĂƜŝ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵů ϳ ŽŶĞĐƚĂƜŝ ŝĞƕŝƌĞĂ ĂƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƚĞůĞǀŝnjŽƌ ƕŝ ĂůƚĞ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĞ ϴ ϰ hƚŝůŝnjĂƌĞĂ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ WŽƌŶŝƌĞͬŽƉƌŝƌĞ ŽŶƚƌŽůƵů ǀŽůƵŵƵůƵŝ ^ĞůĞĐƚĂƌĞĂ ƐƵƌƐĞŝ ^ĞƚĂƌĞ Y ^ƵƌƐĉ ĂƵĚŝŽ hy ^ƵƌƐĉ ĂƵĚŝŽ ŽƉƚŝĐĉ ^Ƶƌ
ϭ /ŵƉŽƌƚĂŶƚ ͻ ŝƚŝƜŝ ƕŝ ŠŶƜĞůĞŐĞƜŝ ƚŽĂƚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞ ŠŶĂŝŶƚĞ ĚĞ Ă ƵƚŝůŝnjĂ ƉƌŽĚƵƐƵů͘ ĂĐĉ ƐƵŶƚ ĐĂƵnjĂƚĞ ĚĂƵŶĞ ĚĞ ŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ ŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůŽƌ͕ ŐĂƌĂŶƜŝĂ ŶƵ ƐĞ ĂƉůŝĐĉ͘ ũƵƚŽƌ ƕŝ ĂƐŝƐƚĞŶƜĉ WĞŶƚƌƵ ĂƐŝƐƚĞŶƜĉ ĞdžƚŝŶƐĉ ŽŶůŝŶĞ͕ ĂĐĐĞƐĂƜŝ ǁǁǁ͘ƉŚŝůŝƉƐ͘ĐŽŵͬƐƵƉƉŽƌƚ ƉĞŶƚƌƵ Ă͗ ͻ ĚĞƐĐĉƌĐĂ ŵĂŶƵĂůƵů ĚĞ ƵƚŝůŝnjĂƌĞ ƕŝ ŐŚŝĚƵů ĚĞ ƉŽƌŶŝƌĞ ƌĂƉŝĚĉ ͻ Ƶƌŵĉƌŝ ƚƵƚŽƌŝĂůĞ ǀŝĚĞŽ ;ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ŶƵŵĂŝ ƉĞŶƚƌƵ ĂŶƵŵŝƚĞ ŵŽĚĞůĞͿ ͻ ŐĉƐŝ ƌĉƐƉƵŶƐƵƌŝ ůĂ ŠŶƚƌĞďĉƌŝůĞ ĨƌĞĐǀĞŶƚĞ ;& YͿ ͻ Ɛĉ ŶĞ ƚƌŝŵŝƚĞƜŝ Ž ŠŶƚƌĞďĂƌĞ ͻ ĚŝƐĐƵƚĂ ĐƵ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƚ
ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ DĂƚĞƌŝĂů ƉĞƌĐůŽƌĂƚ Ͳ ƐĞ ƉŽĂƚĞ ĂƉůŝĐĂ Ž ƚĞŚŶŝĐĉ ĚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƌĞ ƐƉĞĐŝĂůĉ͘ sŝnjŝƚĂƜŝ ǁǁǁ͘ĚƚƐĐ͘ĐĂ͘ŐŽǀͬŚĂnjĂƌĚŽƵƐǁĂƐƚĞͬ ƉĞƌĐŚůŽƌĂƚĞ͘ WƌŽĚƵƐƵůͬƚĞůĞĐŽŵĂŶĚĂ ƉŽĂƚĞ ĐŽŶƜŝŶĞ Ž ďĂƚĞƌŝĞ ĚĞ ƚŝƉ ŵŽŶĞĚĉͬďƵƚŽŶ ĐĂƌĞ ƉŽĂƚĞ Ĩŝ ŠŶŐŚŝƜŝƚĉ͘ EƵ ůĉƐĂƜŝ ďĂƚĞƌŝĂ ůĂ ŠŶĚĞŵąŶĂ ĐŽƉŝŝůŽƌ ŠŶ ŽƌŝĐĞ ŵŽŵĞŶƚ͊ 2Ŷ ĐĂnj ĚĞ ŠŶŐŚŝƜŝƌĞ͕ ďĂƚĞƌŝĂ ƉŽĂƚĞ ƉƌŽǀŽĐĂ ǀĉƚĉŵĉƌŝ ŐƌĂǀĞ ƐĂƵ ŵŽĂƌƚĞĂ͘ ^Ğ ƉŽƚ ƉƌŽĚƵĐĞ ĂƌƐƵƌŝ ŝŶƚĞƌŶĞ ƐĞǀĞƌĞ ŠŶ ƚĞƌŵĞŶ ĚĞ ĚŽƵĉ ŽƌĞ ĚĞ ůĂ ŠŶŐŚŝƜŝƌĞ͘ ĂĐĉ ďĉŶƵŝƜŝ Đĉ Ž ďĂƚĞƌŝĞ Ă ĨŽƐƚ ŠŶŐŚŝƜŝƚĉ ƐĂƵ
Ce conține cu�a Produsul dumneavoastră este proiectat și fabricat cu materiale și componente de calitate ridicată care pot fi reciclate și reu�lizate. Acest simbol aplicat pe un produs înseamnă că produsul este reglementat de Direc�va europeană 2012/19/UE. Acest simbol înseamnă că produsul conține baterii care intră sub incidența Direc�vei europene 2013/56/UE și care nu pot fi eliminate împreună cu deșeurile menajere obișnuite.
Ϯ ^ŝƐƚĞŵƵů ĚǀƐ͘ ^ŽƵŶĚ Ăƌ dĞůĞĐŽŵĂŶĚĂ ĐĞĂƐƚĉ ƐĞĐƜŝƵŶĞ ŝŶĐůƵĚĞ Ž ƉƌĞnjĞŶƚĂƌĞ ŐĞŶĞƌĂůĉ Ă ƚĞůĞĐŽŵĞŶnjŝŝ͘ &ĞůŝĐŝƚĉƌŝ ƉĞŶƚƌƵ ĂĐŚŝnjŝԑŝĂ ĚƵŵŶĞĂǀŽĂƐƚƌĉ Ɣŝ ďŝŶĞ Ăԑŝ ǀĞŶŝƚ ůĂ WŚŝůŝƉƐ͊ WĞŶƚƌƵ Ă ďĞŶĞĨŝĐŝĂ ƉĞ ĚĞƉůŝŶ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶƜĂ ŽĨĞƌŝƚĉ ĚĞ WŚŝůŝƉƐ͕ ŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƜŝͲǀĉ ƐŝƐƚĞŵƵů ^ŽƵŶĚ Ăƌ ůĂ ǁǁǁ͘ƉŚŝůŝƉƐ͘ĐŽŵͬƐƵƉƉŽƌƚ͘ hŶŝƚĂƚĞĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĉ ĐĞĂƐƚĉ ƐĞĐƜŝƵŶĞ ŝŶĐůƵĚĞ Ž ƉƌĞnjĞŶƚĂƌĞ ŐĞŶĞƌĂůĉ Ă ƵŶŝƚĉƜŝŝ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ͘ Ͳ ;sŽůƵŵͿ ZĞĚƵĐĞƜŝ ǀŽůƵŵƵů͘ н ;sŽůƵŵͿ ƌĞƕƚĞƜŝ ǀŽůƵŵƵů͘ ;^KhZ Ϳ ^ĞůĞĐƚĂƜŝ Ž ƐƵƌƐĉ ĚĞ ŝŶƚƌĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ ^ŽƵŶĚ Ăƌ͘
;^ƚĂŶĚďLJͲWŽƌŶŝƚͿ ͻ WŽƌŶŝƜŝ ƐŝƐƚĞŵƵů ^ŽƵŶĚ Ăƌ ƐĂƵ ĐŽŵƵƚĂƜŝ ůĂ ŵŽĚƵů ƐƚĂŶĚďLJ͘ н ;sŽůƵŵͿ ͻ ƌĞƕƚĞƜŝ ǀŽůƵŵƵů͘ ŽŶĞĐƚŽƌŝ ĐĞĂƐƚĉ ƐĞĐƜŝƵŶĞ ŝŶĐůƵĚĞ Ž ƉƌĞnjĞŶƚĂƌĞ ŐĞŶĞƌĂůĉ Ă ĐŽŶĞĐƚŽƌŝůŽƌ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ƉĞ ƐŝƐƚĞŵƵů ĚǀƐ͘ ^ŽƵŶĚ Ăƌ͘ ͻ DĞƌŐĞƜŝ ůĂ ƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂ ƉŝĞƐĉ ŠŶ ŵŽĚƵů ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ ͻ ZĞĚĂƜŝ͕ ŠŶƚƌĞƌƵƉĞƜŝ ƐĂƵ ƌĞůƵĂƜŝ ƌĞĚĂƌĞĂ ŠŶ ŵŽĚ ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ dͬW /Z ; ^K / Z Ϳ ͻ ƉĉƐĂƜŝ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĐŽŵƵƚĂ ůĂ ŵŽĚƵů ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ ͻ fŝŶĞƜŝ ĂƉĉƐĂƚ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĚĞĐŽŶĞĐƚĂ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵů ůƵĞƚŽŽƚŚ ĐŽŶĞĐƚĂƚ ƕŝ ŠŶĐĞƉĞƜŝ Ž ŶŽƵĉ ĂƐŽĐŝĞƌĞ͘
ϯ ŽŶĞĐƚĂƌĞ ŽŶĞĐƚĂƜŝ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵů ĐĞĂƐƚĉ ƐĞĐƜŝƵŶĞ ǀĉ ĂũƵƚĉ Ɛĉ ĐŽŶĞĐƚĂƜŝ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵů ůĂ ƵŶ ƚĞůĞǀŝnjŽƌ ƕŝ ůĂ ĂůƚĞ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĞ͘ WĞŶƚƌƵ ŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ ĚĞƐƉƌĞ ĐŽŶĞdžŝƵŶŝůĞ ĚĞ ďĂnjĉ ĂůĞ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ ƕŝ ĂůĞ ĂĐĐĞƐŽƌŝŝůŽƌ͕ ĐŽŶƐƵůƚĂƜŝ ŐŚŝĚƵů ĚĞ ƉŽƌŶŝƌĞ ƌĂƉŝĚĉ͘ EŽƚĉ ͻ W ĞŶƚƌƵ ĐůĂƐŝĨŝĐĉƌŝůĞ ĚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌĞ ƕŝ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͕ ĐŽŶƐƵůƚĂƜŝ ƉůĉĐƵƜĂ ĚĞ ƚŝƉ ĚŝŶ ƐƉĂƚĞůĞ ƐĂƵ ĚŝŶ ƉĂƌƚĞĂ ŝŶĨĞƌŝŽĂƌĉ Ă ƉƌŽĚƵƐƵůƵŝ͘ ͻ 2ŶĂŝŶƚĞ ĚĞ Ă ĨĂĐĞ ƐĂƵ ŵŽĚŝĨŝĐĂ ĐŽŶĞdžŝƵŶŝ͕ ĂƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉ Đĉ ƚŽĂƚĞ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĞůĞ ƐƵŶƚ ĚĞĐŽŶĞĐƚĂƚĞ ĚĞ ůĂ Ɖƌŝnjĉ͘
ŽŶĞĐƚĂƜŝ ŝĞƕŝƌĞĂ ĂƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƚĞůĞǀŝnjŽƌ ƕŝ ĂůƚĞ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĞ KƉԑŝƵŶĞĂ Ϯ͗ ŽŶĞĐƚĂƜŝ ƐƵŶĞƚƵů ƉƌŝŶƚƌͲƵŶ ĐĂďůƵ ĂƵĚŝŽ ƐƚĞƌĞŽ ĚĞ ϯ͕ϱ ŵŵ KƉԑŝƵŶĞĂ ϭ͗ ŽŶĞĐƚĂƜŝ ƐƵŶĞƚƵů ƉƌŝŶƚƌͲƵŶ ĐĂďůƵ ŽƉƚŝĐ ĚŝŐŝƚĂů ^ĞŵŶĂů ĂƵĚŝŽ ĚĞ ĐĂůŝƚĂƚĞ ĚĞ ďĂnjĉ ƵĚŝŽ ĚĞ ĐĞĂ ŵĂŝ ďƵŶĉ ĐĂůŝƚĂƚĞ ϭ ϭ &ŽůŽƐŝŶĚ ƵŶ ĐĂďůƵ ŽƉƚŝĐ͕ ĐŽŶĞĐƚĂƜŝ ĐŽŶĞĐƚŽƌƵů KWd/ > ĚĞ ƉĞ ^ŽƵŶĚ Ăƌ ůĂ ĐŽŶĞĐƚŽƌƵů KWd/ > Khd ĚĞ ƉĞ ƚĞůĞǀŝnjŽƌ ƐĂƵ ĚĞ ƉĞ Ăůƚ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀ͘ ͻ ŽŶĞĐƚŽƌƵů ŽƉƚŝĐ ĚŝŐŝƚĂů ƉŽĂƚĞ Ĩŝ ĞƚŝĐŚĞƚĂƚ ^W /& ƐĂƵ ^W /& Khd͘ EKd ͗ /ĞƕŝƌĞĂ ĂƵĚŝŽ ds ƚƌĞďƵŝĞ
KƉԑŝƵŶĞĂ ϯ͗ ŽŶĞĐƚĂƌĞĂ ůĂ ŝŶƚƌĂƌĞĂ , D/ ; Z Ϳ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵů ĂĐĐĞƉƚĉ , D/ ĐƵ ĐĂŶĂů ĚĞ ƌĞƚƵƌ ĂƵĚŝŽ ; Z Ϳ͘ ĂĐĉ ƚĞůĞǀŝnjŽƌƵů ĚǀƐ͘ ĞƐƚĞ ĐŽŵƉĂƚŝďŝů ĐƵ , D/ Z ͕ ƉƵƚĞƜŝ ĂƐĐƵůƚĂ ƐĞŵŶĂůƵů ĂƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƚĞůĞǀŝnjŽƌ ƉƌŝŶ ƐŝƐƚĞŵƵů ĚǀƐ͘ ^ŽƵŶĚ Ăƌ ƉƌŝŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝƵů ƵŶƵŝ ƐŝŶŐƵƌ ĐĂďůƵ , D/͘ ϰ hƚŝůŝnjĂƌĞĂ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ ĐĞĂƐƚĉ ƐĞĐƜŝƵŶĞ ǀĉ ĂũƵƚĉ Ɛĉ ƵƚŝůŝnjĂƜŝ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲ Ƶů ƉĞŶƚƌƵ Ă ƌĞĚĂ ƐĞŵŶĂů ĂƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĞ ĐŽŶĞĐƚĂƚĞ͘ 2ŶĂŝŶƚĞ ĚĞ Ă ŠŶĐĞƉĞ ͻ ĨĞĐƚƵĂƜŝ ĐŽŶĞdžŝƵŶŝůĞ ŶĞĐĞƐĂƌĞ ĚĞƐĐƌŝƐĞ ŠŶ ŐŚŝĚƵů ĚĞ ƉŽƌŶŝƌĞ ƌĂƉŝĚĉ ƐĂƵ ŠŶ ŵ
ͻ ͻ ąŶĚ ĂƉĉƐĂƜŝ н ;sŽůƵŵͿ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĐƌĞƕƚĞ ǀŽůƵŵƵů͕ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƵů ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ ǀĂ ůƵŵŝŶĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚ ƌŽƕƵ ƕŝ ǀŽůƵŵƵů ǀĂ ƌĞǀĞŶŝ ůĂ ƐƚĂƌĞĂ ŶŽƌŵĂůĉ͘ /ŶĚŝĐĂƚŽƌƵů ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ ǀĂ ůƵŵŝŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƌŽƕƵ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƚŝŵƉ ĚĞ ƚƌĞŝ ƐĞĐƵŶĚĞ ĐąŶĚ ǀŽůƵŵƵů ĂƚŝŶŐĞ ŶŝǀĞůƵů ŵĂdžŝŵ͘ ąŶĚ ĂƉĉƐĂƜŝ Ͳ ;sŽůƵŵͿ ƉĞŶƚƌƵ Ă ƌĞĚƵĐĞ ǀŽůƵŵƵů͕ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƵů ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ ǀĂ ůƵŵŝŶĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚ ƌŽƕƵ ƕŝ ǀŽůƵŵƵů ǀĂ ƌĞǀĞŶŝ ůĂ ƐƚĂƌĞĂ ŶŽƌŵĂůĉ͘ /ŶĚŝĐĂƚŽƌƵů ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ ǀĂ ůƵŵŝŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƌŽƕƵ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƚŝŵƉ ĚĞ ƚƌĞŝ ƐĞĐƵŶĚĞ ĐąŶĚ ǀŽůƵŵƵů ĂƚŝŶ
ĞĐŽŶĞĐƚĂƜŝͲǀĉ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵů ĐƵƌĞŶƚ͗ ͻ ĂĐĉ ĚŽƌŝƜŝ Ɛĉ ĐŽŶĞĐƚĂƜŝ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵů ĐƵ ƵŶ Ăůƚ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀ ůƵĞƚŽŽƚŚ͕ ƜŝŶĞƜŝ ĂƉĉƐĂƚ dͬWĂŝƌ ƉĞ ƚĞůĞĐŽŵĂŶĚĉ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĚĞĐŽŶĞĐƚĂ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵů ůƵĞƚŽŽƚŚ ĐŽŶĞĐƚĂƚ ĐƵƌĞŶƚ͘ ZĞĚĂƜŝ ĂƵĚŝŽ ƉƌŝŶ ůƵĞƚŽŽƚŚ WƌŝŶ ůƵĞƚŽŽƚŚ͕ ĐŽŶĞĐƚĂƜŝ ƐŝƐƚĞŵƵů ^ŽƵŶĚ Ăƌ ĐƵ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵů ĚǀƐ͘ ůƵĞƚŽŽƚŚ ;ƉƌĞĐƵŵ ƵŶ ŝWĂĚ͕ ŝWŚŽŶĞ͕ ŝWŽĚ ƚŽƵĐŚ͕ ƚĞůĞĨŽŶ ŶĚƌŽŝĚ͕ ƐĂƵ ůĂƉƚŽƉͿ͕ ƕŝ ĂƉŽŝ ƉƵƚĞƜŝ ĂƐĐƵůƚĂ ĨŝƕŝĞƌĞ ĂƵĚŝŽ ƐƚŽĐĂƚĞ ƉĞ ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀ ƉƌŝŶ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵů ĚǀƐ͘ ^ƚĂƌĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ^Ğ ĂƕƚĞĂƉƚĉ ĐŽŶĞĐƚĂƌĞĂ͗ >
ϱ DŽŶƚĂƌĞĂ ƉĞ ƉĞƌĞƚĞ ϲ ^ƉĞĐŝĨŝĐĂƜŝŝůĞ ƉƌŽĚƵƐƵůƵŝ EŽƚĉ EŽƚĉ ͻ D ŽŶƚĂƌĞĂ ŶĞĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞ ƉĞ ƉĞƌĞƚĞ ƉŽĂƚĞ ĚƵĐĞ ůĂ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͕ ƌĉŶŝƌŝ ƐĂƵ ĚĞƚĞƌŝŽƌĉƌŝ͘ ĂĐĉ ĂǀĞƜŝ ŽƌŝĐĞ ŠŶƚƌĞďĂƌĞ͕ ĐŽŶƚĂĐƚĂƜŝ ĂƐŝƐƚĞŶƜĂ ƉĞŶƚƌƵ ĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌŝ ĚŝŶ ƜĂƌĂ ĚǀƐ͘ ͻ 2ŶĂŝŶƚĞ ĚĞ ŵŽŶƚĂƌĞĂ ƉĞ ƉĞƌĞƚĞ͕ ĂƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉ Đĉ ƉĞƌĞƚĞůĞ ƉŽĂƚĞ ƐƵƉŽƌƚĂ ŐƌĞƵƚĂƚĞĂ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ ĚǀƐ͘ >ƵŶŐŝŵĞĂͬĚŝĂŵĞƚƌƵů ƕƵƌƵďƵůƵŝ 2Ŷ ĨƵŶĐƜŝĞ ĚĞ ƚŝƉƵů ĚĞ ŵŽŶƚĂƌĞ ƉĞ ƉĞƌĞƚĞ Ă ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵůƵŝ͕ ĂƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉ Đĉ ƵƚŝůŝnjĂƜŝ ƕƵƌƵďƵƌŝ ĚĞ Ž ůƵŶŐŝŵĞ ƕŝ ƵŶ ĚŝĂŵĞƚƌƵ ĂĚĞĐǀĂƚĞ͘
ϳ ZĞnjŽůǀĂƌĞĂ ƉƌŽďůĞŵĞůŽƌ ƚĞŶƜŝĞ ͻ Z ŝƐĐ ĚĞ ƕŽĐ ĞůĞĐƚƌŝĐ͘ EƵ ĚĞŵŽŶƚĂƜŝ ŶŝĐŝŽĚĂƚĉ ĐĂƌĐĂƐĂ ƉƌŽĚƵƐƵůƵŝ͘ WĞŶƚƌƵ Ă ƉĉƐƚƌĂ ǀĂůĂďŝůŝƚĂƚĞĂ ŐĂƌĂŶƜŝĞŝ͕ ŶƵ ŠŶĐĞƌĐĂƜŝ ŶŝĐŝŽĚĂƚĉ Ɛĉ ƌĞƉĂƌĂƜŝ ƐŝŶŐƵƌ ƉƌŽĚƵƐƵů͘ ĂĐĉ ĂǀĞƜŝ ƉƌŽďůĞŵĞ ĐƵ ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂ ĂĐĞƐƚƵŝ ƉƌŽĚƵƐ͕ ǀĞƌŝĨŝĐĂƜŝ ƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞ ƉƵŶĐƚĞ ŠŶĂŝŶƚĞ ĚĞ Ă ƐŽůŝĐŝƚĂ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ĂĐĉ ƚŽƚƵƕŝ ĂǀĞƜŝ Ž ƉƌŽďůĞŵĉ͕ ŽďƜŝŶĞƜŝ ĂƐŝƐƚĞŶƜĉ ůĂ ǁǁǁ͘ƉŚŝůŝƉƐ͘ĐŽŵͬƐƵƉƉŽƌƚ͘ hŶŝƚĂƚĞĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĉ ƵƚŽĂŶĞůĞ ĚĞ ƉĞ ^ŽƵŶĚ Ăƌ ŶƵ ĨƵŶĐƜŝŽŶĞĂnjĉ͘ ͻ ĞĐŽŶĞĐƚĂƜŝ ^ŽƵŶĚ ĂƌͲƵů ĚĞ ůĂ ƐƵƌƐĂ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ ƉĞ
Specificațiile pot fi modificate fără preaviz. Accesați www.philips.com/support pentru actualizări și documente. Philips și emblema scut Philips sunt mărci comerciale înregistrate ale Koninklijke Philips N.V. și se u�lizează conform unei licențe. Acest produs a fost fabricat de și este vândut sub responsabilitatea MMD Hong Kong Holding Limited sau unul dintre afiliații săi, iar MMD Hong Kong Holding Limited este garantul în relație cu acest produs. TAB5105_10_UM_V1.
