User manual
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
دﻘﻟ .ﺔﯾرورﺿﻟا رﯾﻏ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟ نﻣ صﻠﺧﺗ
ثﻼﺛ ﻰﻟإ لﺻﻔﻟا ﺔﻠﮭﺳ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ لﻌﺟ ﺎﻧﻟوﺎﺣ
(لزﺎﻌﻟا) نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ةوﻏر ،(قودﻧﺻﻟا) ىوﻘﻣﻟا قروﻟا :داوﻣ
.(ﺔﯾﻗاوﻟا ةوﻏرﻟا ﺔﻗرو ،سﺎﯾﻛﻷا) نﯾﻠﯾﺛﯾإ ﻲﻟوﺑﻟاو
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ داوﻣ نﻣ كﻣﺎظﻧ نوﻛﺗﯾ
ﺢﺋاوﻠﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻰﺟرﯾ .ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔﻛرﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻛﯾﻛﻔﺗ مﺗ اذإ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
.ﺔﻣﯾدﻘﻟا تادﻌﻣﻟاو ةدﻔﻧﺗﺳﻣﻟا
لﺎﺛﺗﻣﻻا رﺎﻌﺷإ
.15 ءزﺟﻟا ،ﺔﯾﻟاردﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ دﻋاوﻗ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻖﻓاوﺗﯾ
:نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﺿﺧﺗ
و ؛رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﺑﺳﺗﯾ ﻻأ .1
ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﮫﻟﺎﺑﻘﺗﺳا مﺗﯾ لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺑﻘﯾ نأ بﺟﯾ .2
.ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ
ﺔﯾﻟاردﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ دﻋاوﻗ
ﺎﮭﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣﻟا دودﺣﻟا ﻊﻣ ﺎ
ً
ﻘﻔﺗﻣ دﺟوو زﺎﮭﺟﻟا اذھ رﺎﺑﺗﺧا مﺗ
نﻣ 15 مﻗر ءزﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻔﺗﻣﻟاو B ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ
،دودﺣﻟا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ دﻗو .ﺔﯾﻟاردﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ دﻋاوﻗ
بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ رﺎﺿﻟا لﺧادﺗﻟا دﺿ ﺔﻟوﻘﻌﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نﻣﺿﺗ ثﯾﺣﺑ
ددرﺗﻟا ﺔﻗﺎط مدﺧﺗﺳﯾو زﺎﮭﺟﻟا اذھ د
ّ
ﻟوﯾ .ﺔﯾﻧﻛﺳ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا
ﺎ
ً
ﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳاو ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإو ،ﺎﮭﻌﺷﯾ نأ نﻛﻣﯾو ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا
تﻻﺎﺻﺗﻼﻟ رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟدﻟ
.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا
بﯾﻛرﺗ نﻣ لﺧادﺗ ثودﺣ مدﻌﺑ نﺎﻣﺿ دﺟوﯾ ﻼﻓ ،كﻟذ مﻏرو
.نﯾﻌﻣ
لﺎﺑﻘﺗﺳا ﻊﻣ رﺎﺿ لﺧادﺗ يأ ثودﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﺑﺳﺗ اذإ
هدﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،زﺎﻔﻠﺗﻟا تﺎﺟوﻣ وأ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻟا
ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻖﯾرط نﻋ
نﻣ رﺛﻛأ وأ ءارﺟإ ﺔطﺳاوﺑ لﺧادﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاءارﺟﻹا
.ﮫﻠﻘﻧ وأ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﻲﺋاوھ ﮫﯾﺟوﺗ ةدﺎﻋإ
لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟو تادﻌﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ةدﺎﯾز
نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةرﺋاد ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ
.لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ ﺎﮭﺑ لﺻﺗﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ
نوﯾزﻔﻠﺗﻟا وأ وﯾدارﻟا ﻲﯾﻧﻓ دﺣأ وأ لﯾﻛوﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا
.ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ةرﺑﺧﻟا يوذ نﻣ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا
:FCC عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا نﺎﯾﺑ
نﻋ ةردﺎﺻﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا دودﺣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ
رﯾﻏ تﺎﺋﯾﺑﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا (FCC) ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ
.مﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ دﺣاو
ٍ
نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﺳرﻣﻟا ﻊﻗوﻣ نوﻛﯾ ﻻأ بﺟﯾ
.ىرﺧأ لﺎﺳرإ ةزﮭﺟأ وأ تﺎﯾﺋاوھ يأ ﻊﻣ نارﺗﻗﻻﺎﺑ
:ادﻧﻛ
(ةزﮭﺟأ) زﺎﮭﺟ/لﺎﺳرإ (ةزﮭﺟأ) زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ
رﺎﻛﺗﺑﻻا ﺔﻧﺟﻟ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ صﯾﺧارﺗﻟا نﻣ ةﺎﻔﻌﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا
صﯾﺧرﺗ نﻣ ﻰﻔﻌﻣﻟا ادﻧﻛ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟاو موﻠﻌﻟاو
نﯾطرﺷﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﺿﺧﺗ .وﯾدارﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ تﺎﻔﺻاوﻣ
،رﺎﺿ لﺧادﺗ ثودﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﺑﺳﺗﯾ ﻻ دﻗ (1) :نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا
ﺎﻣﺑ ،ﮫﻟﺎﺑﻘﺗﺳا مﺗﯾ لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺑﻘﯾ نأ بﺟﯾ (2)و
ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ
.زﺎﮭﺟﻠﻟ
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
:IC عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا نﺎﯾﺑ
ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾدﻧﻛﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا دودﺣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ
.مﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا رﯾﻏ تﺎﺋﯾﺑﻠﻟ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ دﺣاو
ٍ
نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﺳرﻣﻟا ﻊﻗوﻣ نوﻛﯾ ﻻأ بﺟﯾ
.ىرﺧأ لﺎﺳرإ ةزﮭﺟأ وأ تﺎﯾﺋاوھ يأ ﻊﻣ نارﺗﻗﻻﺎﺑ
ﻲﺗﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا وأ تارﯾﯾﻐﺗﻟا نأ نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾذﺣﺗ مﺗﯾ :ﮫﯾﺑﻧﺗ
نأ نﻛﻣﯾ ﺢﯾرﺻ لﻛﺷﺑ ﻖﻓاوﺗﻟا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﺎھدﻣﺗﻌﺗ مﻟ
.تادﻌﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺢﯾرﺻﺗ ﻲﻐﻠﺗ
AR 10