STH3000, STH3010 STH3020 EN BG CS EL ET HR HU KK LT LV MK PL RO RU SK User manual Ръководство за потребителя Příručka pro uživatele Εγχειρίδιο χρήσης Kasutusjuhend Korisnički priručnik Felhasználói kézikönyv Пайдаланушы нұсқаулығы Vartotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Упатство за корисникот Instrukcja obsługi Manual de utilizare Руководство пользователя Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SQ Manual përdorimi SR Korisnički priručnik TR Kullanım kılavuzu UK Посібник користувача AZ Təlimat kitab
3 17 4 18 5 19 15 75 16 2
STH3010, STH3020 3
1 Distilled/ Demineralized water 2 50% 50% 3 4 51 6 7 8 5
EN The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap water with distilled or demineralized water. This will prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the appliance.
ροειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο νερό, Π νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή σας. ET Seadmes võib kasutada kraanivett. Kui elate kareda veega piirkonnas, soovitame teil segada võrdses koguses kraanivett destilleeritud või demineraliseeritud veega.
KK Аспапты құбыр суымен бірге қолдануға арналған. Алайда, егер сіздің ауданыңызда кермек су болса, біз құбыр суын тазартылған немесе минералсызданған сумен тең мөлшерде араластыруды ұсынамыз. Бұл қақтың тез жиналуының алдын алады және аспаптың қызмет ету мерзімін ұзартады.
дестилирана или деминерализирана вода. Ова ќе спречи брзо таложење на бигор и ќе го продолжи работниот век на апаратот. редупредување: не користете парфимирана вода, вода П од машина за сушење алишта, оцет, штирак, средства за отстранување бигор, адитиви за пеглање, вода која е хемиски исчистена од бигор или други хемикалии, затоа што може да предизвикаат нагло исфрлување на вода, појава на кафени дамки или оштетување на апаратот. . PL Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu.
нимание! Во избежание появления протечек, коричневых В пятен или повреждения прибора не используйте душистую воду, воду из сушильной машины, уксус, крахмал, средства очистки от накипи, добавки для глажения, химические вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с использованием химических средств. SK Zariadenie je vhodné na použitie s vodou z vodovodu. Ak však žijete v oblasti s tvrdou vodou, odporúčame vám zmiešať vodu z vodovodu s rovnakým množstvom destilovanej alebo demineralizovanej vody.
SR Ovaj aparat je prikladan za korišćenje sa vodom iz česme. Međutim, ako živite u oblasti sa tvrdom vodom, preporučujemo da pomešate jednake količine vode sa česme i destilovane ili demineralizovane vode. To će sprečiti brzo stvaranje naslaga kamenca i produžiti radni vek aparata.
əbərdarlıq: Ətirli su, quruducudan götürülən su, sirkə, X maqnit vasitəsilə emal olunmuş su (məsələn, Aqua+), nişasta, ərp təmizləyici vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və ya digər kimyəvi maddələrdən istifadə etməyin, çünki onlar su sızmasına, qəhvəyi rəngli ləkələmə və ya cihazınızın zədələnməsinə səbəb ola bilər.
KY Шайманды крандагы суу менен колдонууга болот. Ошентсе да, эгер катуу суу аккан аймакта жашасаңыз, кран суусу менен тузсуздандырылган же деминералдаштырылган сууну бирдей өлчөмдө аралаштырууну сунуштайбыз. Бул таштын уюп калышынан сактап, шаймандын иштөө мөөнөтүн узартат. скертүү: Атыр суу, кургаткычтан сыгылган суу, уксус, Э крахмал, кебээр кетирүүчү каражат, үтүктөө каражаттары, химиялык жол менен тазаланган суу же башка химикаттарды колдонбоңуз.
himiki taýdan galyndysy aýrylan suw ýa-da başga himikatlary ulanmaň, sebäbi olar suwuň dammagyna, goňur tegmillere ýa-da enjamyňyza zeper ýetmegine sebäp bolup biler. UZ Jihoz bilan vodoprovod suvini ham ishlatish mumkin. Biroq, agar siz suvi qattiq hududlarda yashasangiz, teng miqdordagi distillangan yoki demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya qilamiz. Bu choʼkmaning tez toʼplanishining oldini oladi va jihozning xizmat muddatini oshiradi.
1 2 3 30 sec.
1 2 60 NJO 3 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 STH3010 STH3020 18 STH3010 STH3020
EN Problem Possible cause Solution The appliance does not heat up. The appliance is not Check if the mains plug is plugged in properly or inserted properly and its not switched on. wall socket is working. Check if the appliance is switched on. The appliance does not produce any steam. The appliance is not Check if the mains plug is plugged in properly or inserted properly and its not switched on. wall socket is working. Check if the appliance is switched on.
Problem Possible cause Solution Water droplets drop from the appliance steamer head. The appliance has not been fully heated up. To allow the appliance to fully heat up. The appliance produces a pumping sound/the handle vibrates. Water is pumped to the steamer head to be converted into steam. This is normal. The water level in the water tank is too low or it has all been used up. Unplug the appliance and refill the water tank. Steamer head and/or handle is wet.
BG Проблем Уредът не загрява. Уредът не подава пара. Възможна причина Уредът не е поставен правилно в контакта или не е включен. Решение Проверете дали щепселът е включен правилно в контакта и дали контактът работи правилно. Проверете дали уредът е включен. Уредът не е Проверете дали поставен щепселът е включен правилно в правилно в контакта и контакта или не е дали контактът включен. работи правилно. Проверете дали уредът е включен. Уредът не се е Оставете уреда да нагрял загрее за около 30 достатъчно.
Проблем От главата на уреда се стичат водни капки. Уредът издава бълбукащ звук/ дръжката вибрира. Главата на уреда и/или дръжката са мокри. 22 Възможна причина Плочата за пара се поставя в хоризонтална позиция. Уредът не е загрял напълно. Решение Използвайте уреда вертикално, изчакайте няколко секунди за освобождаване на парата. Позволете на уреда да загрее напълно. Водата се изпомпва към главата на устройството за пара, за да се преобразува в пара.
CS Problém Možná příčina Přístroj se nezahřeje. Přístroj není řádně Zkontrolujte, zda je zázapojený nebo strčka správně zapojená není zapnutý. a zda zásuvka funguje. Zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý. Žehlička nevytváří žádnou páru. Přístroj není řádně Zkontrolujte, zda je zapojený nebo zástrčka správně není zapnutý. zapojená a zda zásuvka funguje. Zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý. Přístroj není dostatečně zahřátý.
Problém Možná příčina Řešení Napařovací destička je umístěna v horizontální poloze. Přístroj používejte ve svislé poloze a počkejte několik sekund, než se pára uvolní. Z hlavy Přístroj není zcela napařovače kapou zahřátý. kapky vody. Aby se přístroj mohl zcela zahřát. Z přístroje je slyšet Čerpá se voda do zvuk čerpadla/ hlavy parního rukojeť se chvěje. čističe, aby se mohla proměnit v páru. To je normální jev.
EL Αιτία Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν θερμαίνεται. Η συσκευή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη στην πρίζα ή δεν είναι ενεργοποιημένη. Ελέγξτε αν το βύσμα παροχής ρεύματος έχει τοποθετηθεί σωστά και αν η πρίζα λειτουργεί. Ελέγξτε αν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Η συσκευή δεν παράγει καθόλου ατμό. Η συσκευή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη στην πρίζα ή δεν είναι ενεργοποιημένη. Ελέγξτε αν το βύσμα παροχής ρεύματος έχει τοποθετηθεί σωστά και αν η πρίζα λειτουργεί. Ελέγξτε αν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
Αιτία Πιθανή αιτία Λύση Η πλάκα ατμού Χρησιμοποιήστε τη είναι τοποθετημένη συσκευή σε κατακόρυφη σε οριζόντια θέση. θέση, περιμένετε λίγα λεπτά για να ελευθερωθεί ο ατμός. Από την κεφαλή του ατμοσιδερωτή βγαίνουν σταγόνες νερού. Η συσκευή δεν έχει θερμανθεί πλήρως. Η συσκευή παράγει έναν ήχο άντλησης/η λαβή δονείται. Αντλείται νερό στην Αυτό είναι φυσιολογικό. κεφαλή του ατμοσιδερωτή, το οποίο θα μετατραπεί σε ατμό. Η κεφαλή του ατμοσιδερωτή ή/και η λαβή είναι υγρές.
ET Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei kuumene. Seade pole korralikult vooluvõrku ühendatud või sisse lülitatud. Kontrollige, kas toitepistik on korralikult sisestatud ja kas seinakontakt töötab. Kontrollige, kas seade on sisse lülitatud. Seade ei tooda mingit auru. Seade pole korralikult vooluvõrku ühendatud või sisse lülitatud. Kontrollige, kas toitepistik on korralikult sisestatud ja kas seinakontakt töötab. Kontrollige, kas seade on sisse lülitatud. Seade ei ole piisavalt kuumenenud.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus Auruotsakust tilgub vett. Seadet pole täielikult soojendatud. Laske seadmel täielikult soojeneda. Seadmest Vesi pumbatakse kostub pumpav auruotsakusse, et see hääl või auruks muuta. käepide vibreerib. Auruti pea ja/ või käepide on märg. 28 See on normaalne. Veetase veepaagis on liiga madal või see on otsas. Eemaldage seade vooluvõrgust ja täitke veepaak veega. Täiteluuk pole täielikult sisestatud.
HR Problem Mogući uzrok Rješenje Aparat se ne zagrijava. Aparat nije ispravno ukopčan u izvor napajanja ili nije uključen. Provjerite je li utikač ispravno ukopčan i je li zidna utičnica pod naponom. Provjerite je li aparat uključen. Aparat ne proizvodi paru. Aparat nije ispravno ukopčan u izvor napajanja ili nije uključen. Provjerite je li utikač ispravno ukopčan i je li zidna utičnica pod naponom. Provjerite je li aparat uključen. Aparat se nije dovoljno zagrijao.
Problem Mogući uzrok Rješenje Parna se ploča stavlja u vodoravan položaj. Aparat upotrebljavajte u okomitom položaju, pričekajte nekoliko sekunda da se para počne ispuštati. Voda kaplje iz glave aparata. Aparat se nije do kraja zagrijao. Dopustite da se aparat do kraja zagrije. Aparat proizvodi zvuk pumpanja / drška vibrira. Voda se pumpa u aparat za paru kako bi se pretvorila u paru. To je potpuno normalno. Razina vode u spremniku je preniska ili je voda sva potrošena.
HU Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem melegszik fel. A készülék nincs megfelelően csatlakoztatva vagy nincs bekapcsolva. Ellenőrizze, hogy a tápkábel csatlakozója megfelelően csatlakoztatva van-e egy működőképes fali konnektorba. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a készülék. A vasaló nem termel gőzt. A készülék nincs megfelelően csatlakoztatva vagy nincs bekapcsolva. Ellenőrizze, hogy a tápkábel csatlakozója megfelelően csatlakoztatva van-e egy működőképes fali konnektorba.
Probléma Lehetséges ok Megoldás A víztartályban túl alacsony a vízszint, vagy az összes víz fel lett használva. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját, és töltse fel a víztartályt. A gőzölőlap vízszintes helyzetben van. Használja a készüléket függőlegesen, és várjon néhány másodpercet, amíg nem áramlik ki gőz. Csöpög a víz a készülék gőzölőfejéből. A készülék nem melegedett fel teljesen. Tegye lehetővé a készülék teljes felmelegedését.
KK Мәселе Ықтимал себеп Шешім Құрал қызбайды. Құрылғы дұрыс қосылмаған немесе іске қосылмаған. Желі ашасы дұрыс қосылғанын және оның қабырға розеткасының істейтінін тексеріңіз. Құрылғының қосылғанын тексеріңіз. Құрылғы еш бу шығармайды. Құрылғы дұрыс қосылмаған немесе іске қосылмаған. Желі ашасы дұрыс қосылғанын және оның қабырға розеткасының істейтінін тексеріңіз. Құрылғының қосылғанын тексеріңіз. Құрал жеткілікті түрде ысытылмаған.
Мәселе Ықтимал себеп Шешім Бу тақтасы көлденең қалыпта қойылады. Құралды тігінен пайдаланыңыз, будың шығуын бірнеше секунд күтіңіз. Құралдың бу үтігі басынан су тамшылап тұр. Құрал толықтай қызбаған. Құрал толықтай қызу үшін. Құрал сору дыбысын шығарады/ тұтқасы дірілдейді. Буға айналу үшін бу үтігі суды сорады. Бұл әдеттегі нәрсе. Су ыдысындағы су деңгейі тым төмен немесе оның барлығы пайдаланылып кетті. Құралды қуат көзінен ажыратыңыз және су ыдысын қайта толтырыңыз.
LT Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas nekaista. Prietaisas tinkamai neprijungtas arba neįjungtas. Patikrinkite, ar kištukas tinkamai įkištas į veikiantį sieninį maitinimo lizdą. Patikrinkite, ar prietaisas yra įjungtas. Prietaisas negamina jokių garų. Prietaisas tinkamai neprijungtas arba neįjungtas. Patikrinkite, ar kištukas tinkamai įkištas į veikiantį sieninį maitinimo lizdą. Patikrinkite, ar prietaisas yra įjungtas. Prietaisas nepakankamai įkaitęs. Leiskite prietaisui ≈ 30 sek.
Problema Galima priežastis Sprendimas Iš prietaiso garinimo antgalio laša vanduo. Prietaisas nebuvo iki galo įkaitintas. Leiskite prietaisui iki galo įkaisti. Iš prietaiso sklinda siurbimo garsas / vibruoja rankena. Vanduo siurbiamas į garintuvo antgalį ir tada gaminami garai. Tai normalu. Vandens lygis vandens bakelyje per žemas arba visas vanduo sunaudotas. Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir įpilkite vandens. Pripildymo durelės ne iki galo uždarytos.
LV Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīce neuzsilst. Ierīce nav pareizi pievienota elektrotīklam vai ieslēgta. Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir pareizi pievienota un vai sienas kontaktligzda darbojas. Pārbaudiet, vai ierīce ir ieslēgta. Ierīce neizdala tvaiku. Ierīce nav pareizi pievienota elektrotīklam vai ieslēgta. Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir pareizi pievienota un vai sienas kontaktligzda darbojas. Pārbaudiet, vai ierīce ir ieslēgta. Ierīce nav pietiekami uzsilusi.
Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Tvaika plātne ir novietota horizontālā stāvoklī. Izmantojiet ierīci vertikālā stāvoklī, uzgaidiet dažas sekundes, līdz tiek padots tvaiks. No ierīces tvaicētāja galvas pil ūdens pilieni. Ierīce nav pilnībā uzkarsusi. Ļaujiet ierīcei pilnībā uzkarst. Ierīce rada sūknēšanas skaņu/rokturis vibrē. Uz tvaicētāja galviņu tiek sūknēts ūdens, kas tiks pārvērsts tvaikā. Tas ir normāli. Ūdens daudzums ūdens tvertnē ir pārāk zems, vai tas viss ir izlietots.
МК Проблем Можна причина Решение Апаратот не се загрева. Апаратот не е правилно приклучен во извор на напојување или не е вклучен. Проверете дали приклучокот е правилно вметнат и дали штекерот е под напон. Проверете дали апаратот е вклучен. Апаратот не создава пареа. Апаратот не е правилно приклучен во извор на напојување или не е вклучен. Проверете дали приклучокот е правилно вметнат и дали штекерот е под напон. Проверете дали апаратот е вклучен. Апаратот не се загреал доволно.
Проблем Можна причина Решение Во резервоарот за вода има премалку вода или е целосно потрошена. Исклучете го апаратот од струја и наполнете го резервоарот за вода. Парната плоча е поставена во хоризонтална положба. Користете го апаратот во вертикална положба и почекајте неколку секунди за да испушти пареа. Капе вода од главата на апаратот за пареа. Апаратот не е целосно загреан. Оставете апаратот целосно да се загрее. Апаратот испушта звук на пумпање/ рачката вибрира.
PL Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie nagrzewa się. Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do gniazdka elektrycznego lub nie jest włączone. Sprawdź, czy wtyczka przewodu sieciowego jest włożona prawidłowo i czy gniazdko elektryczne działa poprawnie. Sprawdź, czy urządzenie jest włączone. Urządzenie w ogóle nie wytwarza pary. Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do gniazdka elektrycznego lub nie jest włączone.
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Poziom wody w zbiorniku jest zbyt niski lub nie ma w nim wody. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i napełnij zbiornik. Płyta parowa jest ustawiona poziomo. Używaj urządzenia pionowo i poczekaj kilka sekund na uwolnienie pary. Woda kapie z głowicy dyszy parowej urządzenia. Urządzenie nie nagrzało się całkowicie. Poczekaj, aż urządzenie całkowicie się nagrzeje. Z urządzenia dobiega odgłos pompowania/ uchwyt wibruje.
RO Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu se încălzeşte. Aparatul nu este conectat la priză corespunzător sau nu este pornit. Verifică dacă ştecherul de alimentare este introdus corect şi dacă priza sa de perete funcţionează corect. Verifică dacă aparatul este pornit. Aparatul nu produce abur. Aparatul nu este conectat la priză corespunzător sau nu este pornit. Verifică dacă ştecherul de alimentare este introdus corect şi dacă priza sa de perete funcţionează corect.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Placa de abur este amplasată în poziţie orizontală. Foloseşte aparatul vertical şi aşteaptă câteva secunde pentru ca aburul să fie eliberat. Picături de apă se scurg din capul generatorului de abur al aparatului. Aparatul nu s-a încălzit complet. Permite aparatului să se încălzească complet. Aparatul produce un sunet specific pompării/ mânerul vibrează. Apa este pompată în capătul generatorului de abur pentru a fi convertită în abur. Acest lucru este normal.
RU Проблема Возможная причина Решение Прибор не нагревается. Прибор не подключен к сети должным образом или не включен. Убедитесь, что сетевая вилка подключена должным образом, а розетка исправна. Убедитесь, что прибор включен. Прибор не вырабатывает пар. Прибор не подключен к сети должным образом или не включен. Убедитесь, что сетевая вилка подключена должным образом, а розетка исправна. Убедитесь, что прибор включен. Прибор не нагрелся до необходимой температуры.
Проблема Возможная причина Решение Подошва находится в горизонтальном положении. Используйте прибор в вертикальном положении; подождите несколько секунд для подачи пара. Из сопла отпаривателя поступает вода. Прибор не нагрелся до нужной температуры. Дайте прибору полностью нагреться. В приборе слышен звук работающего насоса/ вибрирует ручка. С помощью насоса вода поступает в сопло отпаривателя для дальнейшего преобразования в пар. Это нормально.
SK Problém Možná príčina Riešenie Zariadenie sa nezohrieva. Zariadenie nie je správne zapojené do siete alebo nie je zapnuté. Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený a či funguje zástrčka. Skontrolujte, či je zariadenie zapnuté. Zariadenie nevytvára žiadnu paru. Zariadenie nie je správne zapojené do siete alebo nie je zapnuté. Skontrolujte, či je napájací kábel správne zapojený a či funguje zástrčka. Skontrolujte, či je zariadenie zapnuté. Zariadenie sa dostatočne nezahrialo.
Problém Možná príčina Riešenie Z naparovacej hlavice zariadenia odkvapkávajú kvapky vody. Zariadenie sa úplne nezahrialo. Umožnenie úplného zahriatia zariadenia. Zariadenie vydáva zvuky ako pri pumpovaní/ rukoväť vibruje. Voda je odvádzaná do naparovacej hlavice, kde sa mení na paru. Je to normálne. Hladina vody v zásobníku je príliš nízka alebo sa všetka voda minula. Zariadenie odpojte zo siete a doplňte do zásobníka vodu. Dvierka na dolievanie vody nie sú úplne zasunuté.
SL Težava Možni vzrok Rešitev Aparat se ne segreje. Aparat ni priključen na napajanje ali vklopljen. Preverite, ali je omrežni vtikač pravilno vstavljen in ali je stenska vtičnica pod napajanjem. Preverite, ali je aparat vklopljen. Likalnik ne proizvaja pare. Aparat ni priključen na napajanje ali vklopljen. Preverite, ali je omrežni vtikač pravilno vstavljen in ali je stenska vtičnica pod napajanjem. Preverite, ali je aparat vklopljen. Aparat se ni dovolj ogrel. Aparat naj se segreva pribl.
Težava Možni vzrok Rešitev Plošča parne enote je v vodoravnem položaju. Aparat uporabljajte pokončno. Počakajte nekaj sekund, da se sprosti para. Iz glave parne enote aparata kapljajo vodne kaplje. Aparat se ni povsem segrel. Počakajte, da se aparat povsem segreje. Aparat oddaja zvok črpanja/ ročaj vibrira. Voda se črpa v glavo parne enote, da bo pretvorjena v paro. To je običajno. V posodi za vodo je premalo vode ali pa je vsa porabljena.
SQ Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk ngrohet. Pajisja nuk është vënë siç duhet në prizë ose nuk është ndezur. Kontrolloni nëse e keni futur mirë spinën dhe nëse priza është funksionale. Kontrolloni nëse pajisja është e ndezur. Pajisja nuk nxjerr avull. Pajisja nuk është vënë siç duhet në prizë ose nuk është ndezur. Kontrolloni nëse e keni futur mirë spinën dhe nëse priza është funksionale. Kontrolloni nëse pajisje është e ndezur. Pajisja nuk është ngrohur sa ç'duhet.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pllaka e avullit është vendosur në pozicion horizontal. Përdoreni pajisjen vertikalisht, pritni për pak sekonda derisa avulli të dalë jashtë. Nga koka avulluese e pajisjes pikojnë pika uji. Pajisja nuk është nxehur plotësisht. Lëreni pajisjen që të nxehet plotësisht. Pajisja krijon një tingull pompimi/ dridhet doreza. Uji pompohet në kokën avulluese për t'u konvertuar në avull. Kjo është normale.
SR Problem Mogući uzrok Rešenje Uređaj se ne zagreva. Aparat nije ispravno priključen ili nije uključen. Proverite da li je utikač pravilno umetnut i da li je zidna utičnica ispravna. Proverite da li je aparat uključen. Pegla ne proizvodi paru. Aparat nije ispravno priključen ili nije uključen. Proverite da li je utikač pravilno umetnut i da li je zidna utičnica ispravna. Proverite da li je aparat uključen. Aparat se nije dovoljno zagrejao.
Problem Mogući uzrok Rešenje Kapljice vode izlaze iz glave aparata za primenu pare. Aparat nije potpuno zagrejan. Ostavite aparat da se potpuno zagreje. Aparat proizvodi zvuk pumpanja/ drška vibrira. Voda se upumpava u glavu aparata za paru radi pretvaranja u paru. To je normalno. Nivo vode u rezervoaru je prenizak ili je sva voda potrošena. Isključite aparat iz električne mreže i dopunite rezervoar za vodu. Otvor za punjenje nije potpuno umetnut.
TR Sorun Nedeni Çözüm Cihaz ısınmıyor. Cihaz prize doğru şekilde takılmamış veya açılmamış olabilir. Fişin doğru bir şekilde takılıp takılmadığını ve duvar prizinin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Cihazın açık olup olmadığını kontrol edin. Cihaz buhar üretmiyor. Cihaz prize doğru şekilde takılmamış veya açılmamış olabilir. Fişin doğru bir şekilde takılıp takılmadığını ve duvar prizinin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Cihazın açık olup olmadığını kontrol edin. Cihaz yeterince ısınmamıştır.
Sorun Nedeni Çözüm Buhar plakası yatay şekilde yerleştirilmiştir. Cihazı dikey biçimde kullanın, buharın çıkması için birkaç saniye bekleyin. Cihazın buhar üretici başlığından su damlacıkları akıyor. Cihaz tamamen ısınmadı. Cihazın tamamen ısınmasını sağlamak için. Cihaz bir pompalama sesi çıkarır ve sapı titrer. Su, buhara dönüştürülmek üzere buhar üretici başlığına pompalanır. Bu durum normaldir. Su haznesinin içindeki su seviyesi çok düşük veya suyun tamamı kullanılmış.
UK Проблема Можлива причина Вирішення Пристрій не нагрівається. Пристрій неправильно під’єднано до електромережі або не ввімкнено. Перевірте належне під’єднання штекера та справність розетки. Перевірте, чи пристрій увімкнено. З пристрою не виходить пара. Пристрій неправильно під’єднано до електромережі або не ввімкнено. Перевірте належне під’єднання штекера та справність розетки. Перевірте, чи пристрій увімкнено. Пристрій недостатньо нагрівся. Дайте пристрою нагрітися протягом прибл.
Проблема Можлива причина Вирішення Надто мало води в резервуарі або її вже зовсім немає. Від’єднайте пристрій від електромережі та наповніть резервуар водою. Парова пластина знаходиться в горизонтальному положенні. Використовуйте пристрій вертикально, почекайте кілька секунд, поки почне виходити пара. Із головки відпарювача пристрою крапають краплі води. Пристрій ще не нагрівся. Дайте пристрою повністю нагрітися. Пристрій видає звуки подачі води/ вібрує ручка.
AZ Problem Cihaz isinmir. Mümkün səbəb Cihaz cərəyana düzgün qoşulmayıb və ya işə salınmayıb. Cihazdan buxar gəlmir. Cihaz cərəyana düzgün qoşulmayıb və ya işə salınmayıb. Cihaz kifayət qədər isinmir. Buxar tətiyinə yaxşı basmamısınız. Su çənində su səviyyəsi çox aşağıdır və ya hamısı istifadə olunub. Həll Ştepsel çəngəlinin düzgün taxılıbtaxılmadığını və ya rozetkanın işləyibişləmədiyini yoxlayın. Cihazın işə salınıbsalınmadığını yoxlayın.
Problem Mümkün səbəb Buxar altlığı üfüqi vəziyyətdə yerləşdirilir. Cihazın buxar aparatının başlığından su damcıları gəlir. Cihaz tam isinməyib. Cihazdan nasos səsi gəlir/tutacaq titrəyir. Buxar aparatının başlığı və/və ya tutacağı nəmdir. 60 Həll Cihazı şaquli vəziyyətdə istifadə edin, buxarın verilməsi üçün bir neçə saniyə gözləyin. Cihazın tam isinməsinə imkan verin. Buxara çevrilməsi üçün buxar aparatının başlığına su vurulur. Su çənində su səviyyəsi çox aşağıdır və ya hamısı istifadə olunub.
HY Խնդիր Սարքը չի տաքանում։ Սարքը գոլորշի չի արձակում։ Հնարավոր պատճառ Սարքն ինչպես հարկն է միացված չէ վարդակին կամ միացված չէ կոճակից։ Լուծում Ստուգեք՝ արդյոք հոսանքի լարը ճիշտ է մտցված վարդակի մեջ, և արդյոք վարդակն աշխատում է։ Ստուգեք՝ արդյոք սարքը միացված է կոճակից։ Սարքն ինչպես Ստուգեք՝ արդյոք հարկն է միացված հոսանքի լարը ճիշտ է չէ վարդակին կամ մտցված վարդակի մեջ, միացված չէ և արդյոք վարդակն կոճակից։ աշխատում է։ Ստուգեք՝ արդյոք սարքը միացված է կոճակից։ Սարքը Թույլ տվեք, որպեսզի բավականաչափ չի սարքը
Խնդիր Հնարավոր պատճառ Ջրի խցիկում ջրի մակարդակը չափազանց ցածր է կամ ջուր չկա։ Շոգեարդուկի տակի մասը հորիզոնական դիրքում է։ Շոգեարդուկի գլխիկից ջրի կաթիլներ են կաթում։ Սարքից պոմպի աշխատանքի ձայն է գալիս/ բռնակը թրթռում է։ Սարքն ամբողջովին չի տաքացել։ Ջուրը մղվում է դեպի շոգեարդուկի գլխիկը, որպեսզի այնուհետև վերածվի գոլորշու։ Ջրի խցիկում ջրի մակարդակը չափազանց ցածր է կամ ջուր չկա։ Շոգեարդուկի Ջուրը լցնելու գլխիկը և/կամ դռնակը մինչև վերջ բռնակը թաց հագցված չէ։ է։ Ջրի խցիկում ջրի մնացորդներ կան։ 62 Լուծ
KA პრობლემა მოწყობილობა არ ცხელდება. შესაძლო მიზეზი მოწყობილობა სათანადოდ არ არის შეერთებული ქსელში ან არ არის ჩართული. გადაწყვეტა დარწმუნდით, რომ ჩანგალი სათანადოდ არის ჩასმული და შტეფსელი მუშა მდგომარეობაშია. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ჩართულია. მოწყობილობა მოწყობილობა დარწმუნდით, რომ არ წარმოქმნის სათანადოდ არ ჩანგალი სათანადოდ ორთქლს. არის შეერთებული არის ჩასმული და ქსელში ან არ შტეფსელი მუშა არის ჩართული. მდგომარეობაშია. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ჩართულია.
პრობლემა შესაძლო მიზეზი წყლის ავზში წყლის დონე ძალიან დაბალია, ან ის მთლიანად დახარჯულია. ორთქლის ფირფიტა მოთავსებულია ჰორიზონტალურ მდგომარეობაში. ორთქლის მოწყობილობა უთოს თავიდან ბოლომდე არ არის წყლის გაცხელებული. წვეთები გამოდის. მოწყობილობა ტუმბოს გამოსცემს მეშვეობით წყალი ტუმბოს ხვდება ორთქლის მუშაობის ხმას/ უთოს თავში, რათა სახელური ორთქლად ვიბრირებს. გარდაიქმნას. წყლის ავზში წყლის დონე ძალიან დაბალია, ან ის მთლიანად დახარჯულია.
KY Көйгөй Шайман ысыбай жатат. Шайман буу чыгарбай жатат. Болжолдуу себеби Шайман розеткага туура сайылган эмес же күйгүзүлгөн эмес. Чечим Шайман жетишерлик деңгээлде ысыган жок. Шайманды болжол менен 30 секунд ысытыңыз (“буу даяр” жарыгы күйөт). Шайман колдонууга даяр болгондо, жарык өчөт. Электр шнуру туура киргизилгенин жана дубал розеткасы иштеп жатканын текшериңиз. Шайман күйгүзүлгөнүн текшериңиз.
Көйгөй Шаймандын буулагычынын башынан суу тамчылары тамып жатат. Шайман дирилдеген үн чыгарып жатат/ туткасы дирилдеп жатат. Буулагычтын башы жана/же туткасы суу. Болжолдуу себеби Шайман толук ысытылган эмес. Чечим Бууга айлантуу үчүн, суу буулагычтын башына сордурулуп жатат. Суу челегиндеги суунун өлчөмү өтө аз же суу калган эмес. Толтуруу эшиги бекем тагылган эмес. Бул кадимки көрүнүш Челек анын айланасындагы суу калдыгы менен ашыкча толтурулган. 66 Шайманды толук ысытыңыз.
TG Мушкилот Дастгоҳ гарм намешавад. Сабаби эҳтимолӣ Дастгоҳ дуруст васл нашудааст ё фурӯзон нест. Дастгоҳ буғро намебарорад. Дастгоҳ дуруст васл нашудааст ё фурӯзон нест. Дастгоҳ ба қадри кофӣ гарм нашудааст. Шумо триггери буғиро пурра пахш накардаед. Сатҳи об дар зарфи об хеле паст аст ё ҳамааш истифода шудааст. Роҳи ҳал Санҷед, ки оё сими барқ дуруст ҷойгир карда шудааст ва васлаки девории он кор мекунад. Санҷед, ки оё дастгоҳ фурӯзон аст.
Мушкилот Аз сараки буғдиҳандаи дастгоҳ қатраҳои об ҷорӣ мешаванд. Дар дастгоҳ садои насос ба гӯш мерасад / дастак меларзад. Сараки буғдиҳанда ва/ё даста тар аст. Сабаби эҳтимолӣ Табақи буғӣ дар ҳолати уфуқӣ ҷойгир карда шудааст. Роҳи ҳал Дастгоҳро амудӣ истифода баред, чанд сония мунтазир бошед, ки буғ хориҷ шавад. Бо ёрии насос об ба сараки буғдиҳанда меравад, то минбаъд ба буғ табдил ёбад. Сатҳи об дар зарфи об хеле паст аст ё ҳамааш истифода шудааст. Даричаи пуркунӣ пурра маҳкам нашудааст.
TK Näsazlyk Enjam gyzmaýar. Enjamdan hiç hili bug çykmaýar. Ähtimal sebäbi Enjam toga talabalaýyk dakylmadyk ýa-da işledilmedik. Çözgüt Elektrik dürtgüjiniň talabalaýyk dakylandygyny we diwar rozetkasynyň işleýändigini barlaň. Enjamyň açylypaçylmandygyny barlaň. Enjam toga Elektrik dürtgüjiniň talabalaýyk talabalaýyk dakylmadyk ýa-da dakylandygyny we diwar işledilmedik. rozetkasynyň işleýändigini barlaň. Enjamyň açylypaçylmandygyny barlaň.
Näsazlyk Ähtimal sebäbi Bug plastinasy kese ýagdaýda ýerleşdirilen. Çözgüt Enjamy dik tutuň, buguň goýberilmegine birnäçe sekunt garaşyň. Enjamyň bug çykýan ujundan suw damjalary damýar. Enjam doly gyzmandyr. Enjamyň doly gyzmagyna maý beriň. Suwuň buga öwrülmegi üçin ol nasos tarapyndan bug çykarýan ujuna geçirilýär. Suw gabyndaky suw juda az ýa-da suwuň hemmesi ulanylypdyr. Suw guýulýan agzyň gapagy doly dakylmandyr. Bu adaty ýagdaýdyr. Enjamdan nasosyň sesi çykýar/tutawajy sandyraýar.
UZ Muammo Jihoz qizimaydi. Ehtimoliy sababi Jihoz tarmoqqa toʼgʼri ulanmagan yoki yoqilmagan. Yechim Tarmoq vilkasi toʼgʼri kiritilganini va shuningdek, uning devor rozetkasi ishlayotganini tekshiring. Jihoz yoqilganligini tekshiring. Jihoz umuman Jihoz tarmoqqa Tarmoq vilkasi toʼgʼri bugʼ chiqarmaydi. toʼgʼri ulanmagan kiritilganini va yoki yoqilmagan. shuningdek, uning devor rozetkasi ishlayotganini tekshiring. Jihoz yoqilganligini tekshiring.
Muammo Ehtimoliy sababi Jihozning Jihoz toʼliq bugʼlatkich qizdirilmayapti. kallagidan suv tomchilari tomadi. Jihozdan nasos ovozi eshitiladi/ jihozning dastasi titraydi. Bugʼlatkich kallagiga soʼrilgan suv bugʼga aylantiriladi. Suv bakidagi suv sathi juda past yoki toʼliq ishlatib boʼlingan. Bugʼlatgich kallagi Toʼldirish eshigi va/yoki dastagi toʼliq kiritilmagan. nam. Bak ortiqcha toʼldirilgan boʼlib, atrofida suv qoldiqlari mavjud. 72 Yechim Jihoz toʼliq qizib olishiga imkon berish uchun.
اشکال علت احتمالی راه حل قطرات آب از سر دستگاه بخارشو چکه میکند. ً کامال گرم دستگاه نشده است. ً کامال گرم اجازه دهید دستگاه شود. دستگاه صدای پمپ شدن تولید میکند/ دسته میلرزد. آب به سمت سر بخارشو پمپ شده و به بخار تبدیل میشود. امری عادی است. سطح آب در مخزن آب خیلی کم است یا همه آب مصرف شده است. دوشاخه دستگاه را از پریز خارج کرده و دوباره مخزن آب را پر کنید. درب پر کردن مخزن ً کامال وارد نشده است.
FA اشکال علت احتمالی راه حل دستگاه داغ نمیشود. دستگاه درست به برق زده نشده یا روشن نیست. بررسی کنید دوشاخه درست وارد شده باشد و پریز برق سالم باشد. بررسی کنید دستگاه روشن باشد. اتو هیچ بخاری تولید نمیکند. دستگاه درست به برق زده نشده یا روشن نیست. بررسی کنید دوشاخه درست وارد شده باشد و پریز برق سالم باشد. بررسی کنید دستگاه روشن باشد. دستگاه به اندازه کافی گرم نمیشود.
RU Ручной отпариватель для одежды Изготовитель: “ДАП Б.В.”, Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного союза: ООО “Техника для дома Филипс”, Российская Федерация, 123022, г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.
HY Ձեռքի գոլորշեփափկացուցիչ զգեստի համար Արտադրող: “ԴԱՊ Բ.Վ.”, Տուսսենդիեպեն 4 ա, 9206ԱԴ, Դրահտեն, Նիդեռլանդներ Ներկրող Ռուսաստանի և Մաքսային միության տարածք: “Ֆիլիպս տեխնիկա տան համար” ՍՊԸ, Ռուսաստանի Դաշնություն, 123022, ք. Մոսկվա, Սերգեյ Մակեևի փ., տ.
© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved. 4239.001.1998.
