000 series EN AZ ES FR HY KA KK КY User manual Təlimat kitabçası Manual del usuario Mode d’emploi Օգտագործողի ձեռնարկ მომხმარებლის სახელმძღვანელო Қолданушының нұсқасы Колдонуучунун нускамасы PT RU ТG TK UZ Manual do utilizador Руководство пользователя Дастури корбар Ulanyjy gollanmasy Foydalanuvchi qoʼllanmasi راهنمای کاربر دليل المستخدم FA AR
3 12 4 15 5 15 10 16 11 16 www.philips.
STH1010 www.philips.
www.philips.
1 2 3 4 5 6 3 EN The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap water with distilled or demineralized water. This will prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the appliance.
ES FR Xəbərdarlıq: Ətirli su, quruducudan götürülən su, sirkə, nişasta, ərp təmizləyici vasitələr, ütüləmə vasitələri, kimyəvi təmizlənmiş su və ya digər kimyəvi maddələrdən istifadə etməyin, çünki onlar su sızmasına, qəhvəyi rəngli ləkələmə və ya cihazınızın zədələnməsinə səbəb ola bilər. El aparato es adecuado para su uso con agua del grifo. Sin embargo, si vive en una zona con agua dura, le recomendamos que mezcle agua del grifo con agua destilada o desmineralizada a partes iguales.
KA მოწყობილობისთვის დასაშვებია ონკანის წყლის გამოყენება. თუმცა, თუ ხისტი წყლის მქონე რეგიონში ცხოვრობთ, რეკომენდებულია ონკანის წყლისა და გამოხდილი ან დემინერალიზებული წყლის თანაბარი ოდენობებით მიღებული ნარევის გამოყენება. ეს დაგეხმარებათ ნალექის სწრაფი დაგროვების თავიდან აცილებაში და მოწყობილობის მუშაობის ვადას გაახანგრძლივებს.
Aviso: não utilize água perfumada, água da máquina de secar roupa, vinagre, goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem outros produtos químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho. RU Прибор пригоден для использования с водопроводной водой. Однако если вы живете в регионе с жесткой водой, рекомендуется смешивать водопроводную воду с деминерализованной водой в равных пропорциях.
Duýduryş:Ys berijili suw, guradyjy enjamdan çykan suw, sirke, krahmal, galyndyny aýyrýan serişdeler, ütük etmekde kömekçiler, himiki taýdan galyndysy aýrylan suw ýa-da başga himikatlary ulanmaň, sebäbi olar suwuň dammagyna, goňur tegmillere ýa-da enjamyňyza zeper ýetmegine ýol açyp biler. UZ Jihozga vodoprovod suvini ham ishlatish mumkin. Biroq, agar siz suvi qattiq hududlarda yashasangiz, teng miqdordagi distillangan yoki demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya qilamiz.
1 2 35 sec. 4 10 www.philips.
1 2 www.philips.
www.philips.
EN For better dewrinkling result: • Ensure steam plate is in full contact with garment. • Hold and pull end of the garments to stretch it. AZ Qırışların açılması ilə bağlı daha yaxşı nəticə əldə etmək üçün: • Buxar altlığının paltarla tam təmasda olduğundan əmin olun. • Paltarın ucundan tutun və dartıb uzatmaq üçün çəkin. ES Para obtener un mejor resultado al eliminar las arrugas: • Asegúrese de que la placa de vapor esté completamente en contacto total con la prenda.
ТG Барои натиҷаҳои беҳтари нест кардани доғҳо: • Боварӣ ҳосил кунед, ки табақи буғ бо либос дар тамос аст. • Барои дароз кардани он охири либосро дошта кашед. TK Ýygyrtlary has oňat aýyrmak üçin: • Bug çykarýan tekizligiň geýim bilen doly galtaşýandygyna göz ýetiriň. • Geýimi uzaltmak üçin onuň ujundan tutup çekiň. UZ Burmalarni yaxshiroq tekislash uchun: • Bugʼ plitasi kiyimga toʼliq tegsin. • Choʼzish uchun kiyimning uchini ushlab torting. : برای از بین بردن بهتر چروکهاFA .
STH1010 1 2 3 3 4 3 5 6 60 min. www.philips.
1 2 3 3 EN If you have any problems, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. AZ Əgər hər hansı problemləriniz varsa, tez-tez verilən sualların siyahısı üçün www.philips.com/support səhifəsinə daxil olun və ya ölkənizdə olan İstehlakçılara Xidmət Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. ES Si tiene algún problema, visite www.philips.
KA პრობლემების შემთხვევაში, იხილეთ www.philips.com/ support და გაეცანით ხშირად დასმული შეკითხვების სიას, ან დაუკავშირდით მომხმარებელთა დახმარების ცენტრს თქვენს ქვეყანაში. KK Қандай да бір мәселе болса, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласу үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз. КY Кандайдыр бир көйгөйлөрүңүз болсо, www.philips.com/ support баракчасынан көп берилүүчү суроолорду караңыз же өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз.
RU Ручной отпариватель для одежды Изготовитель: “ДАП Б.В.”, Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО “Техника для дома Филипс”, Российская Федерация, 123022, г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. 13, 5 этаж, помещение ХVII, комната 31, номер телефона +7 495 961-1111.
HY Ձեռքի գոլորշեփափկացուցիչ զգեստի համար Արտադրող: “ԴԱՊ Բ.Վ.”, Տուսսենդիեպեն 4 ա, 9206ԱԴ, Դրահտեն, Նիդեռլանդներ Ներկրող Ռուսաստանի և Մաքսային միության տարածք: “Ֆիլիպս տեխնիկա տան համար” ՍՊԸ, Ռուսաստանի Դաշնություն, 123022, ք. Մոսկվա, Սերգեյ Մակեևի փ., տ.
© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved. 4239.001.2247.
