User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsAudio and videoPrestigo Universal remote control

SRU9600

Quick & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for Use 3

Mode d’emploi 9

Bedienungsanleitung 16

Gebruiksaanwijzing 23

Instrucciones de manejo 29

Manual de utilização 36

Istruzioni per l’uso 43

Oδηγίες Χρήσεως

Brugsanvisning 57

Bruksanvisning 63

Bruksanvisning 69

Käyttöohje 75

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 1

Summary of content (84 pages)

PAGE 1
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 1 SRU9600 EN Instructions for Use 3 FR Mode d’emploi 9 DE Bedienungsanleitung 16 NL Gebruiksaanwijzing 23 ES Instrucciones de manejo 29 PT Manual de utilização 36 IT Istruzioni per l’uso 43 GR Oδηγίες Χρήσεως 50 DK Brugsanvisning 57 SE Bruksanvisning 63 NO Bruksanvisning 69 Käyttöohje 75 FI Quick & Easy Setup www.philips.
PAGE 2
SRU9600_IFU_EU_v02.
PAGE 3
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 3 ENGLISH - Instructions for Use 3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installing the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Using Your Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selecting a Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 4 4 2 3 4 Turn the rotary wheel clockwise or anticlockwise to select your preferred language. Press the OK key to confirm the selected language. The SRU9600 will guide you through the setup process via questions in the upper part of the display. Follow the instructions on the remote control. Replacing Batteries When the batteries are almost empty, the Battery Low icon will start blinking, indicating the critical battery level.
PAGE 5
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 5 Using Activities An activity is a sequence of key presses that you can program. For example, for watching a DVD you normally would have to: ■ ■ ■ ■ ■ Turn on the TV; Turn on the DVD; Turn on the surround sound system; Select the correct input on your TV and surround sound system; Press the Play button to start the DVD. With an activity the remote control executes all these steps with just one key press.
PAGE 6
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 6 6 Delete a Device You can delete a programmed device from your remote control. 1 2 3 Select the option Delete a device in the Setup menu and press . Select the device you want to delete. Confirm you want to delete the device. The device is deleted. The deleted device is available again in list of devices that you can add. Note Keys of the deleted device that are used elsewhere, e.g.
PAGE 7
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 7 7 1 Turn the rotary wheel to select a device from the list, press OK and ENGLISH add a key press to the activity. 2 Turn the rotary wheel to select ‘3 seconds’ delay and press OK. 3 Turn the rotary wheel to select ‘no delay’ and press OK. 4 Repeat step 3 to create the activity. The activity is added to your remote control.You can select the activity by turning the rotary wheel. Delete an Activity You can delete an activity from your remote control.
PAGE 8
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 8 8 Full reset You can reset the SRU9600 completely, deleting all programmed devices, activities, learned keys and other settings. After the reset, you will have to install your remote control again. 1 2 3 Select the option Full reset in the Setup menu and press . Select Yes and press to confirm you want to reset your remote control. Press to reconfirm. The remote control deletes all settings and restarts.This can take up to one minute.
PAGE 9
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 9 FRANÇAIS - Mode d’emploi 9 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sélection d’un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 10
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 10 10 2 3 4 Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner la langue souhaitée. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. La SRU9600 vous guide dans le processus de configuration, par l’intermédiaire de questions qui apparaissent dans la partie supérieure de l’écran. Suivez les instructions qui s’affichent sur la télécommande.
PAGE 11
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 11 11 Pour ajouter des fonctions supplémentaires, reportez-vous au chapitre Ajout d’une fonction à la page 13. Remarque Pour certains appareils, aucune fonction supplémentaire n’est disponible dans la base de données intégrée. Vous pouvez cependant copier d’autres fonctions à partir de la télécommande d’origine, et ce grâce aux touches d’apprentissage. Reportez-vous à Ajout d’une fonction à la page 13.
PAGE 12
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 12 12 Ajout d’un appareil Pour pouvoir faire fonctionner vos appareils avec la télécommande SRU9600, vous devez les y ajouter.Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 appareils dans la liste disponible. Il est impossible d’ajouter deux fois un même appareil. Dès que vous avez ajouté un appareil à la télécommande, il disparaît de la liste.
PAGE 13
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 13 13 Ajout d’une fonction 1 2 3 4 Sélectionnez l’option Ajouter une fonction dans le menu Setup puis appuyez sur . Sélectionnez l’appareil auquel vous souhaitez ajouter une fonction. Sélectionnez la désignation que vous souhaitez donner à cette fonction. Copiez la fonction à partir de la télécommande d’origine. La fonction est ajoutée à la télécommande. Pour accéder aux fonctions supplémentaires, appuyez sur .
PAGE 14
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 14 14 Délai d’extinction du rétro-éclairage Lorsque vous mettez la télécommande sous tension, le rétro-éclairage, l’écran tactile et la partie supérieure de l’écran s’allument. Ils s’éteignent 5 secondes après. Vous pouvez changer ce réglage d’extinction, comme suit : 3 secondes; ■ 5 secondes; ■ 10 secondes; ■ 15 secondes. Sélectionnez l’option Éteindre le rétroéclairage dans le menu Setup puis appuyez sur .
PAGE 15
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 15 15 Assistance technique Dépannage Cause Une ou plusieurs touches ne fonctionne(nt) pas avec mon appareil. La fonction peut ne pas être La SRU9600 peut apprendre disponible dans la base de (recopier) la fonction correcte à données de la SRU9600. partir de la télécommande d’origine. Accédez au menu Setup puis sélectionnez Réparer une touche.
PAGE 16
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 16 16 DEUTSCH - Bedienungsanleitung Inhalt Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installation der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Benutzung Ihrer Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Auswählen eines Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 17
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 17 17 3 4 Drehen Sie den Drehknopf nach rechts oder links und wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Drücken Sie OK, um die Sprache auszuwählen. Die SRU9600 führt Sie mit Hilfe von Fragen im oberen Teil des Displays durch das Setup. Folgen Sie den Anweisungen auf der Fernbedienung. Batterien wechseln Wenn die Batterien fast leer sind, beginnt das Symbol Batterie Leer zu blinken, und zeigt damit den kritischen Batteriestand an.
PAGE 18
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 18 18 Hinweis Für manche Geräte sind keine zusätzlichen Funktionen in der Datenbank der Fernbedienung vorhanden. Sie können jedoch weitere Funktionen von Ihrer Original-Fernbedienung über Lerntasten kopieren. Siehe “Funktion hinzufügen” auf Seite 19. Aktionsfolgen verwenden Eine Aktionsfolge ist eine Reihe aufeinander folgender Bedienungen, die Sie programmieren können.
PAGE 19
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 19 19 1 2 3 Wählen Sie die Option Gerät hinzufügen im Setup-Menü und drücken Sie . Wählen Sie das Gerät, das Sie hinzufügen möchten. Folgen Sie den Anweisungen auf der Fernbedienung. Das ausgewählte Gerät wird programmiert und Ihrer Fernbedienung hinzugefügt. Sie können nun das Gerät über den Drehknopf ansteuern. Die Touch Screen-Tasten des ausgewählten Gerätes erscheinen. Sie können ein programmiertes Gerät aus der Fernbedienung entfernen.
PAGE 20
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 20 20 4 Lesen Sie die Funktion von Ihrer Originalfernbedienung ein. Die zusätzliche Funktion wird Ihrer Fernbedienung hinzugefügt. Sie erreichen die zusätzlichen Funktionen durch Drücken der Taste . Aktionsfolge hinzufügen Sie können Ihrer SRU9600 eine Aktionsfolge hinzufügen. Eine Aktionsfolge besteht aus mehreren Bedienschritten, die mit nur einem Tastendruck Ihrer Fernbedienung ausgeführt werden.
PAGE 21
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 21 21 Beleuchtungszeit Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, schalten sich die Beleuchtung, der Touch Screen und der obere Teil des Displays ein. Nach 5 Sekunden werden diese Komponenten ausgeschaltet. Sie können eine der folgenden Zeiteinstellungen wählen: 3 Sekunden; ■ 5 Sekunden; ■ 10 Sekunden; ■ 15 Sekunden. Wählen Sie die Option Hintergrundbeleuchtung einstellen im SetupMenü und drücken Sie . 2 Wählen Sie die gewünschte Beleuchtungszeit.
PAGE 22
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 22 22 Support Störungen beheben Problem Ursache Lösung Ein oder mehrere Tasten meines Gerätes funktionieren nicht. Es kann sein, dass diese Funktion nicht in der Datenbank der SRU9600 verfügbar ist. Die SRU9600 kann die korrekte Funktion von der Originalfernbedienung lernen. Gehen Sie ins SetupMenü und wählen Sie Taste reparieren. Ich kann die Marke Die Marke ist in der meines Gerätes in der SRU9600 nicht verfügbar. SRU9600 nicht finden.
PAGE 23
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 23 NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing 23 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installeren van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selecteren van een toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 24
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 24 24 3 4 Druk op OK om je taalkeuze te bevestigen. De SRU9600 begeleidt je door de installatiefase (Setup) door middel van vragen bovenaan in de display. Volg de instructies op de afstandsbediening. Vervangen van de batterijen Bij een laag batterijniveau, knippert het Batterij Laag-pictogram . Opmerking Wanneer het Batterij laag-pictogram knippert, kun je nog steeds de afstandsbediening gebruiken, maar kun je niet langer het Setupmenu openen.
PAGE 25
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 25 25 afstandsbediening leren en ze aan de toetsen koppelen. Zie “Toevoegen van een functie” op pagina 26. Gebruik van Activities Een Activity is een sequentie van toetsdrukken die je kunt programmeren.
PAGE 26
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 26 26 Verwijderen van een toestel Je kunt een geprogrammeerd toestel verwijderen uit je afstandsbediening. 1 2 3 Selecteer de optie Delete a device in het Setup-menu en druk op Selecteer het toestel dat je wilt verwijderen. Bevestig dat je het toestel wilt verwijderen. Het toestel is nu verwijderd. Het geselecteerde toestel is opnieuw beschikbaar in de lijst met toe te voegen toestellen. .
PAGE 27
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 27 27 1 2 3 4 Indien een Activity geen vertraging vereist tussen de verschillende toetsdrukken, bv. bij het verhogen van het volume, kun je de optie “no delay” toevoegen. Selecteer de optie Add an activity in het Setup-menu en druk op . Selecteer de naam die je voor de Activity wilt gebruiken. Volg de instructies op de afstandsbediening.
PAGE 28
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 28 28 Je kunt kiezen welke volumetoetsen worden gebruikt, bv. wanneer je de volumetoetsen van de versterker (amplifier) voor de DVD wilt gebruiken. 1 2 3 4 Selecteer de optie Copy volume in het Setup-menu en druk op . Selecteer het toestel waarvan je de volumetoetsen wilt kopiëren (bv.TV of Amp). Selecteer het toestel waarnaar je de volumetoetsen wilt kopiëren (bv. DVD of satellietbox).
PAGE 29
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 29 ESPAÑOL - Instrucciones de manejo 29 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 30
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 30 30 3 4 Pulse la tecla OK para confirmar su elección. El asistente del SRU9600 le guiará durante el proceso de configuración mediante preguntas que irán apareciendo en la parte superior de la pantalla. Siga las instrucciones que le indique el mando a distancia. Sustitución de las pilas Cuando las pilas estén a punto de agotarse, el icono Batería baja parpadeará para indicarlo.
PAGE 31
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 31 31 Nota Algunos dispositivos no incorporan funciones adicionales en la base de datos de su placa lógica. Sin embargo, puede copiar funciones adicionales de su mando a distancia original mediante el “aprendizaje” de teclas. Consulte “Cómo añadir una función” en la página 32. Uso de las actividades Una actividad es una secuencia de pulsaciones de teclas que puede programarse.
PAGE 32
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 32 32 1 2 3 Seleccione la opción Agregar un dispositivo en el menú Setup y pulse . Elija el dispositivo que desea añadir. Siga las instrucciones que aparecen en el mando a distancia. El dispositivo seleccionado se programará y se añadirá al mando a distancia. Puede seleccionar el dispositivo girando la rueda central. Aparecerán las teclas táctiles correspondientes al dispositivo seleccionado.
PAGE 33
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 33 33 Cómo añadir una actividad ■ ■ 1 2 3 4 Si uno de los dispositivos que controla necesita un retraso más largo antes de recibir la siguiente señal de infrarrojos, puede introducir un retraso de 3 segundos. Si una actividad no necesita retraso entre las pulsaciones de teclas –como ocurre al aumentar el volumen–, puede añadir la opción “0 segundos” para suprimir el retraso. Seleccione la opción Agregar una actividad en el menú Setup y pulse .
PAGE 34
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 34 34 3 Confirme el nuevo ajuste. El mando a distancia utilizará el nuevo tiempo seleccionado. Nota El intervalo de tiempo definido para el apagado de la retroiluminación influye de manera significativa en la duración de las pilas: cuanto más tiempo permanezca encendida la retroiluminación, más pronto se agotarán las pilas.
PAGE 35
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 35 35 Soporte Problema Causa Solución Una o varias teclas del mando no funcionan con un dispositivo. Es posible que la función de dichas teclas no esté disponible en la base de datos del SRU9600. El SRU9600 puede aprender la función adecuada del mando a distancia original del dispositivo. Vaya al menú Setup y seleccione Fijar una tecla. No encuentro la marca de un dispositivo en el SRU9600.
PAGE 36
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 36 36 PORTUGUÊS - Manual de utilização Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar o Controlo Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o Controlo Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar um Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 37
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 37 37 Instalação, que o irá guiar ao longo do processo 2 3 4 de instalação. Rode o disco de navegação no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido inverso para seleccionar o seu idioma preferido. Prima a tecla OK para confirmar o idioma seleccionado. O SRU9600 irá conduzi-lo através dos passos do processo, colocando-lhe questões na parte de cima do visor. Siga as instruções apresentadas no controlo remoto.
PAGE 38
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 38 38 Para adicionar funções extra, consulte o capítulo “Adicionar uma Função” na página 40. Sugestão Se não conseguir encontrar a função extra de que está à procura, pode sair do “modo Jog” (funções extra) premindo novamente a tecla . Nota Alguns dispositivos não possuem quaisquer funções extra disponíveis na base de dados original do controlo remoto.
PAGE 39
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 39 39 Adicionar um Dispositivo Para poder controlar os seus dispositivos com o SRU9600, terá de os adicionar ao controlo remoto. Pode adicionar até 8 dispositivos a partir da lista disponível. Não pode adicionar um dispositivo duas vezes. Uma vez que um dispositivo é adicionado ao controlo remoto, este desaparece da lista.
PAGE 40
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 40 40 Adicionar uma Função Pode adicionar funções extra ao seu SRU9600. 1 2 3 4 Seleccione a opção Add a function no menu Setup e prima . Seleccione o dispositivo em relação ao qual pretende adicionar uma função. Seleccione a designação pela qual quer conhecer esta função extra. Memorize a função a partir do controlo remoto original. A função extra é adicionada ao seu controlo remoto. Pode aceder às funções extra premindo .
PAGE 41
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 41 41 Tempo de Manutenção da Luz de Fundo Quando utiliza o seu controlo remoto, a luz de fundo, o ecrã sensível ao toque e a parte superior do ecrã acendem-se. Passados 5 segundos, estes componentes desligam-se de novo.
PAGE 42
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 42 42 Ajuda Resolução de Problemas Problema Causa Solução Um ou mais botões A função poderá não O SRU9600 pode memorizar a não funcionam com o encontrar-se disponível na função correcta a partir do controlo meu dispositivo. base de dados do SRU9600. remoto original. Seleccione o menu Setup e escolha Fix a key. Não consigo A marca não se encontra encontrar a marca do disponível da base de dados meu dispositivo no do SRU9600. SRU9600.
PAGE 43
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 43 ITALIANO - Istruzioni per l’uso 43 Sommario Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizzo del proprio telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selezione di un apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 44
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 44 44 2 3 4 Ruotare il commutatore rotativo in senso orario o antiorario per selezionare la propria lingua preferita. Premere il tasto OK per confermare la lingua selezionata. Il SRU9600 La assisterà in tutte le fasi del processo di impostazione visualizzando delle domande nella parte superiore del display. Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando.
PAGE 45
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 45 45 Per informazioni sull’aggiunta di funzioni supplementari si rimanda al capitolo “Aggiungere una funzione” a pagina 46. Consiglio Se non riesce a trovare la funzione supplementare cercata, può uscire dal Jog Mode premendo nuovamente . Nota Alcuni apparecchi non dispongono di funzioni supplementari nel database integrato. Tuttavia è possibile copiare funzioni supplementari dal proprio telecomando originale tramite l’apprendimento di tasti.
PAGE 46
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 46 46 Aggiungere un apparecchio Per essere in grado di far funzionare i propri apparecchi con l’SRU9600, sarà necessario aggiungere questi apparecchi al telecomando. È possibile aggiungere fino a 8 apparecchi dall’elenco a disposizione. Non è possibile aggiungere lo stesso apparecchio due volte. Una volta che un apparecchio è stato aggiunto al proprio telecomando, scompare dall’elenco.
PAGE 47
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 47 47 Aggiungere una funzione È possibile aggiungere funzioni supplementari al proprio SRU9600. 1 2 3 4 Selezionare l’opzione Add a function nel menu Setup e premere . Selezionare l’apparecchio al quale si intende aggiungere una funzione. Selezionare il simbolo che si intende utilizzare per la funzione supplementare. Apprendere la funzione dal proprio telecomando originale. La funzione supplementare viene aggiunta al proprio telecomando.
PAGE 48
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 48 48 Time-out retroilluminazione Quando si usa il telecomando, vengono attivati la retroilluminazione, il touch screen e la parte superiore del display. Dopo 5 secondi questi componenti vengono nuovamente disattivati.
PAGE 49
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 49 49 Assistenza Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione Uno o più pulsanti La funzione potrebbe non non funzionano con il essere disponibile nel mio apparecchio. database dell’SRU9600. L’SRU9600 può apprendere la funzione corretta dal proprio telecomando originale. Andare al menu Setup e selezionare Fix a key. Non riesco a trovare la marca del mio apparecchio nell’SRU9600. La marca non è disponibile nel database dell’SRU9600.
PAGE 50
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 50 50 Ελληνικά - Oδηγίες Χρήσεως Περιεχ µενα Εισαγωγή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Εγκατάσταση Τηλεχειριστηρίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Χρήση του Τηλεχειριστηρίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Επιλογή Συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 51
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 51 51 3 4 Πατήστε το πλήκτρο OK για να επιβεβαιώσετε την επιλεγµένη γλώσσα. Το SRU9600 θα σας οδηγήσει σε λη τη διαδικασία διαµ ρφωσης µέσω ερωτήσεων στο επάνω µέρος της οθ νης. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο τηλεχειριστήριο. Αντικατάσταση Μπαταριών 7ταν οι µπαταρίες είναι σχεδ ν άδειες, το εικονίδιο Χαµηλή στάθµη µπαταρίας θα αρχίσει να αναβοσβήνει, δηλώνοντας τι το φορτίο της µπαταρίας είναι πολύ χαµηλ .
PAGE 52
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 52 52 Συµβουλή Εάν δεν µπορείτε να βρείτε την επιπλέον λειτουργία που ψάχνετε, µπορείτε να βγείτε απ τη λειτουργία JOG MODE πατώντας ξανά. Σηµείωση Μερικές συσκευές δεν έχουν καµία επιπλέον λειτουργία διαθέσιµη στην φορτωµένη βάση δεδοµένων. Ωστ σο, µπορείτε να αντιγράψετε επιπρ σθετες λειτουργίες απ το πρωτ τυπο τηλεχειριστήριο µε τα πλήκτρα αντιγραφής. ∆είτε “Προσθήκη µιας Λειτουργίας” στη σελίδα 54.
PAGE 53
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 53 53 Προσθήκη µιας Συσκευής Για να µπορέσετε να χειριστείτε τις συσκευές σας µε το SRU9600, θα πρέπει να τις προσθέσετε στο τηλεχειριστήριο. Μπορείτε να προσθέσετε µέχρι 8 συσκευές απ τη διαθέσιµη λίστα. ∆εν µπορείτε να προσθέσετε µια συσκευή δύο φορές. Αφού προσθέσατε µια συσκευή στο τηλεχειριστήρι σας, εξαφανίζεται απ τη λίστα.
PAGE 54
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 54 54 Προσθήκη µιας Λειτουργίας Μπορείτε να προσθέσετε έξτρα λειτουργίες στο SRU9600 σας. 1 Επιλέξτε την επιλογή Add a function στο µενού SETUP και πατήστε . 2 Επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να προσθέσετε µια λειτουργία. 3 Επιλέξτε την ετικέτα που θέλετε να χρησιµοποιήσετε για την έξτρα λειτουργία. 4 Αντιγράψτε τη λειτουργία απ το αρχικ σας τηλεχειριστήριο. Η έξτρα λειτουργία προστίθεται στο τηλεχειριστήρι σας.
PAGE 55
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 55 55 Απενεργοποίηση οπίσθιου φωτισµού 7ταν χρησιµοποιείτε το τηλεχειριστήριο, ο οπίσθιος φωτισµ ς, η οθ νη αφής και το άνω µέρος της οθ νης είναι ενεργοποιηµένα. Μετά απ 5 δευτερ λεπτα απενεργοποιούνται πάλι. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθµιση απενεργοποίησης σε µια απ τις ακ λουθες επιλογές: ■ 3, ■ 5 , ■ 10 , ■ 15 δευτερ λεπτα. 1 Επιλέξτε την επιλογή Backlight timeout στο µενού SETUP και πατήστε . 2 Επιλέξτε των επιθυµητ χρ νο του οπίσθιου φωτισµού.
PAGE 56
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 56 56 Υποστήριξη Επίλυση Προβληµάτων Πρ βληµα Αιτία Λύση Ένα ή περισσ τερα πλήκτρα της συσκευής δεν λειτουργούν. Η λειτουργία µπορεί να µην είναι διαθέσιµη στη βάση δεδοµένων του SRU9600. Το SRU9600 µπορεί να επαναλάβει τη σωστή λειτουργία απ το αρχικ σας τηλεχειριστήριο. Μεταβείτε στο µενού SETUP και επιλέξτε Fix a key. ∆εν µπορώ να βρω τη µάρκα της συσκευής µου στο SRU9600. Η µάρκα δεν είναι διαθέσιµη στη βάση δεδοµένων του SRU9600.
PAGE 57
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 57 DANSK - Brugsanvisning 57 Indhold Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation af fjernbetjeningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brug af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valg af enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 58
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 58 58 2 3 4 Drej drejeknappen med eller imod uret for at vælge dit foretrukne sprog. Tryk på OK-knappen for at bekræfte det valgte sprog. SRU9600 fører dig igennem indstillingsprocessen ved hjælp af spørgsmål i den øverste del af displayet. Følg instruktionerne i fjernbetjeningen. Udskiftning af batterier Når batterierne er ved at være flade, begynder Batteri lav-ikonet at blinke, samtidig med at det kritiske batteriniveau indikeres.
PAGE 59
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 59 59 Bemærk! Visse enheder har ikke ekstrafunktioner lagret i fjernbetjeningens indbyggede database. Du kan imidlertid kopiere yderligere funktioner fra apparatets oprindelige fjernbetjening ved hjælp af “lære”-knapperne. Se “Tilføj funktion” på side 60. Brug af aktiviteter En aktivitet er en sekvens af knaptryk, som kan programmeres. Hvis du vil se en DVD, skal du f.eks.
PAGE 60
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 60 60 1 2 3 Vælg valgmuligheden Add a device i Setup-menuen, og tryk på . Vælg den enhed, du vil tilføje. Følg instruktionerne på fjernbetjeningen. Den valgte enhed programmeres og føjes til fjernbetjeningen. Du kan vælge enheden ved at dreje på drejeknappen. Den berøringsfølsomme skærm viser knapperne til den valgte enhed. Slet enhed Du kan slette en programmeret enhed fra fjernbetjeningen.
PAGE 61
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 61 61 ■ ■ 1 2 3 4 Hvis en af dine enheder kræver længere forsinkelse før modtagelse af det næste IR-signal, kan du tilføje en pause på 3 sekunder. Hvis en aktivitet ikke kræver forsinkelse imellem de forskellige knaptryk, f.eks. når der skrues op for lyden, kan du tilføje valgmuligheden ‘no delay (ingen forsinkelse)’. Vælg valgmuligheden Add an Activity i Setup-menuen, og tryk på . Vælg den markering, der skal bruges til aktiviteten.
PAGE 62
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 62 62 Du kan bytte om på de anvendte lydstyrkeknapper, hvis du f.eks. vil bruge forstærkerens lydstyrkeknapper til DVD’en. 1 2 3 4 Vælg valgmuligheden Copy volume i Setup-menuen, og tryk på . Vælg den enhed, lydstyrkeknapperne skal kopieres fra (f.eks. fjernsyn eller forstærker). Vælg den enhed, lydstyrkeknapperne skal kopieres til (f.eks. DVD eller satellitboks). Bekræft, at du vil kopiere lydstyrkeknapperne fra den ene enhed til den anden.
PAGE 63
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 63 SVENSKA - Bruksanvisning 63 Innehåll Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installera fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Använda fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Välja en enhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 64
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 64 64 2 3 4 Rotera vridreglaget medurs eller moturs för att välja det språk du vill använda. Tryck på knappen OK för att bekräfta språkvalet. SRU9600 guidar dig igenom konfigurationsprocessen via frågor i den övre delen av displayen. Följ instruktionerna på fjärrkontrollens display. Byta batterier När batterierna är nästan slut börjar ikonen Låg batterinivå att blinka för att indikera den låga batterinivån.
PAGE 65
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 65 65 Obs! En del enheter har inga extrafunktioner tillgängliga i den interna databasen. Däremot kan du kopiera ytterligare funktioner från originalfjärrkontrollen genom inlärning av knappar. Se “Lägga till en funktion” på sidan 66. Använda aktiviteter En aktivitet är en sekvens med knapptryckningar som du kan programmera. Om du till exempel vill titta på en DVD måste du vanligen: ■ ■ ■ ■ ■ Sätta på TV:n. Sätta på DVD-spelaren.
PAGE 66
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 66 66 3 Följ instruktionerna på fjärrkontrollens display. Den valda enheten programmeras och läggs till i fjärrkontrollen. Du kan välja enheten genom att rotera vridreglaget. Pekskärmsknapparna för den valda enheten visas. Ta bort en enhet Du kan ta bort en programmerad enhet från fjärrkontrollen. 1 2 3 Välj alternativet Delete a device på menyn Setup och tryck på . Välj den enhet som du vill ta bort. Bekräfta att du vill ta bort enheten.
PAGE 67
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 67 67 ■ ■ 1 2 3 4 Om någon av enheterna behöver en längre fördröjning innan nästa IRsignal tas emot, kan du infoga en fördröjning på 3 sekunder. Om en aktivitet kräver ingen fördröjning mellan de olika knapptryckningarna, t ex när volymen ökas, kan du lägga till alternativet “no delay”. Välj alternativet Add an Activity på menyn Setup och tryck på . Välj den beteckning du vill använda för aktiviteten. Följ instruktionerna på fjärrkontrollens display.
PAGE 68
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 68 68 1 2 3 4 Välj alternativet Copy volume på menyn Setup och tryck på . Välj den enhet som du vill kopiera volymknapparna från (t ex TV eller Amp). Välj den enhet som du vill kopiera volymknapparna till (t ex DVD eller SAT box). Bekräfta att du vill kopiera volymknapparna från en enhet till den andra. Volymknapparna kopieras.
PAGE 69
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 69 NORSK - Bruksanvisning 69 Innhold Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Installere fjernkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Bruke fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Velge en enhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 70
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 70 70 2 3 4 Vri det roterende hjulet med eller mot urviseren for å velge ønsket språk. Trykk på OK-tasten for å bekrefte det valgte språket. SRU9600-fjernkontrollen veileder deg gjennom installasjonsprosessen ved hjelp av spørsmål i øvre del av displayet. Følg instruksjonene på fjernkontrollen. Skifte batterier Når batteriene er nesten utladete begynner Batteri lav-ikonet å blinke for å vise at batterinivået er lavt.
PAGE 71
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 71 71 Merknad Enkelte enheter har ingen tilgjengelige tilleggsfunksjoner i den innebygde databasen. Du kan imidlertid kopiere tilleggsfunksjoner fra den originale fjernkontrollen ved å lære taster. Se “Legge til en funksjon” på side 72. Bruke aktiviteter En aktivitet er en sekvens av tastetrykk som du kan programmere. Hvis du for eksempel skal se en DVD-film, må du vanligvis gjøre følgende: ■ ■ ■ ■ ■ Slå på TV-apparatet. Slå på DVD-spilleren.
PAGE 72
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 72 72 3 Følg instruksjonene på fjernkontrollen. Den valgte enheten programmeres og legges til i fjernkontrollen. Du kan velge enheten ved å vri på det roterende hjulet. Berøringsskjermen for den valgte enheten vises. Slette en enhet Du kan slette en programmert enhet fra fjernkontrollen. 1 2 3 Velg alternativet Delete a device i Setup-menyen, og trykk . Velg den enheten du vil slette. Bekreft at du vil slette enheten. Enheten slettes.
PAGE 73
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 73 73 ■ ■ 1 2 3 4 Hvis enhetene krever en lengre forsinkelse før de mottar neste infrarøde signal, kan du sette inn en forsinkelse på 3 sekunder. Hvis en aktivitet ikke krever noen forsinkelse mellom de forskjellige tastetrykkene, for eksempel for å skru opp volumet, kan du legge til alternativet “no delay”. Velg alternativet Add an Activity i Setup-menyen og trykk . Velg det navnet du vil bruke på aktiviteten. Følg instruksjonene på fjernkontrollen.
PAGE 74
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 74 74 Du kan endre hvilke volumtaster som brukes, hvis du for eksempel vil bruke volumtastene for forsterkeren til DVD-spilleren. 1 2 3 4 Velg alternativet Copy volume i Setup-menyen og trykk . Velg den enheten du vil kopiere volumtastene fra (f.eks.TV eller forsterker) Velg den enheten du vil kopiere volumtastene til (f.eks. DVD eller SAT satellittboks). Bekreft at du vil kopiere volumtastene fra en enhet til en annen. Volumtastene kopieres.
PAGE 75
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 75 SUOMI - Käyttöohje 75 Sisältö Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kaukosäätimen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kaukosäätimen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Laitteen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 76
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 76 76 2 3 4 Valitse haluamasi kieli kääntämällä kääntyvää pyörää myötä- tai vastapäivään. Vahvista kielivalinta painamalla OK-näppäintä. SRU9600-kaukosäädin auttaa sinut asennuksen loppuun näytön yläosassa näkyvien kysymysten avulla. Noudata kaukosäätimessä näkyviä ohjeita. Paristojen vaihtaminen Kun paristot ovat melkein tyhjät, Paristot melkein tyhjät -kuvake alkaa vilkkua ilmoittaen siten paristojen kriittisestä virtatilanteesta.
PAGE 77
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 77 77 Huomautus Joidenkin laitteiden onboard-tietokannassa ei ole lisätoimintoja. Voit kuitenkin kopioida lisätoiminnot alkuperäisestä kaukosäätimestä opetettavilla näppäimillä. Katso “Lisää lisätoiminto” sivulla 78. Käyttötoiminnot Toiminto tarkoittaa ohjelmoitavaa näppäinten painallusten sarjaa.
PAGE 78
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 78 78 Poista laite Voit poistaa kaukosäätimestä ohjelmoidun laitteen. 1 2 3 Valitse Setup-valikosta Delete a device ja paina . Valitse poistettava laite. Vahvista, että haluat poistaa laitteen. Laite poistetaan. Poistettu laite on jälleen mukana luettelossa, joka sisältää laitteet, joita voit lisätä. Huomautus Myös poistetun laitteen näppäimet, joita käytetään muualla, esim. kopioimissasi toiminnoissa tai äänenvoimakkuuden näppäimissä, poistetaan.
PAGE 79
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 79 79 1 2 3 4 Valitse Setup-valikosta Add an activity ja paina . Valitse nimitys, jota haluat käyttää toiminnosta. Noudata kaukosäätimessä näkyviä ohjeita. 1 Valitse laite luettelosta kääntämällä kääntyvää pyörää, valitse OK ja lisää toimintoon näppäimen painallus. 2 Valitse viiveeksi “3 seconds” kääntyvää pyörää kääntämällä ja valitse OK. 3 Valitse “no delay” (ei viivettä) kääntämällä kääntyvää pyörää ja valitse OK. Luo toiminto toistamalla vaihe 3.
PAGE 80
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 80 80 3 4 Valitse laite, johon haluat kopioida äänenvoimakkuuden näppäimet (esim. DVD tai SAT box). Vahvista, että haluat kopioida äänenvoimakkuuden näppäimet laitteesta toiseen. Äänenvoimakkuuden näppäimet kopioidaan. Kaukosäätimen tyhjentäminen Voit tyhjentää SRU9600-kaukosäätimen kokonaan poistaen kaikki ohjelmoidut laitteet, toiminnot, opetutut näppäimet ja muut asetukset.Tyhjennyksen jälkeen kaukosäädin on asennettava uudelleen.
PAGE 81
SRU9600_IFU_EU_v02.
PAGE 82
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 82 82 NL Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.
PAGE 83
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 83 83 DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC. Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde.
PAGE 84
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Type: 20-01-2006 09:22 Pagina 84 Garantieschein Certificado de garantia Certificado de garantía Garantibevis Takuutodistus Certificato di garanzia Εγγύηση year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía χρ νος εγγύηση SRU9600 Serial nr.