SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 1 SRU 540/10 GB Instructions for use 4 F Mode d'emploi D Bedienungsanleitung 18 NL Gebruiksaanwijzing 25 DK Vejledning 32 S Bruksanvisning 39 N Bruksanvisning 46 Käyttöohje 53 FIN 11 I Instruzioni per l'uso 60 E Instrucciones de manejo P Manual de utilização 74 67 Quick, Clean & Easy Setup www.philips.
SRU540_10_versie_6.
SRU540_10_versie_6.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 4 Instructions for use English Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Testing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 5 Instructions for use – • Check whether all keys are working. For an overview of the keys and their functions see ‘3. Keys and functions’. If the TV responds as it should to all of the key commands the SRU540 is ready for use. English 3 If the device does not respond at all or not to all of the key commands, follow the instructions under ‘Setting the remote control’, or for online setup go to: www.philips.com/urc.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 6 Instructions for use English 5 – 6 When your TV switches off (stand-by), release the Standby key of the SRU540 immediately. The SRU540 has now found a code that works on your TV. Check if you can operate all functions on your TV with the SRU540. • If this is not the case, you can redo the automatic setting. The SRU540 will then search for a code that works better.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 7 Instructions for use English 3. Keys and functions The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions. 1 y Standby . . . . . . . . . switches TV,VCR, DVD or SAT on or off. 2 . . . . . - teletext on/off ( ); - text off ( ); - wide screen TV ( ); - subtitle ( ); - text hold ( ). 3 MENU . . . . . . . . . . . . . turns the menu on and off. 4 Cursor keys . . . . . . . . cursor up, down, left, right in a menu. 5 AV . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 8 Instructions for use English 4. Extra possibilities Adjusting device selection (Mode selector) The SRU540 is default set for operating TV,VCR, SAT (settop box, satellite or cable decoder) and DVD.You can select the device you wish to operate with the SELECT key (mode selector). Each option allows operation of one device only. If desired, you can program the SELECT key (mode selector) to select a different kind of device.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 9 Instructions for use English Restoring the original functions of your remote control 1 Keep keys 1 and 6 on the SRU540 pressed simultaneously for five seconds, until one of the device indicators (TV, DVD, SAT,VCR) lights up in the selector window. 2 – Press keys 9, 8 and 1, in that order. The device indicator in the selector window flashes twice. All original functions have now been restored and any extra functions have been deleted. 5.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 10 Instructions for use English 6. Need help? If you have any questions about the SRU540, you can always contact us. You will find our contact details after the code list at the back of this manual. Read this manual carefully before you make a call.You can solve most of the problems yourself. If you cannot find any answers to your problems, write down the details of your device shown in the code list at the back of this manual.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 11 Mode d'emploi Sommaire 3. 4. 5. 6. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Test de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 Réglage de la télécommande . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 12 Mode d'emploi 3 Français – • Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour connaître la fonction des touches, reportez-vous à la section ‘ 3.Touches et fonctions ‘. Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la SRU540 est prête. Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, reportez-vous aux instructions de la section ‘ Réglage de la télécommande ‘, ou effectuez une configuration en ligne sur : www.philips.com/urc.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 13 Mode d'emploi – 6 Quand votre téléviseur s’éteint (veille), relâchez la touche de veille de la SRU540 immédiatement. La SRU540 a trouvé un code qui fonctionne avec votre téléviseur. Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur à l’aide de la SRU540. • Si ce n'est pas le cas, vous pouvez recommencer le réglage automatique. La SRU540 recherchera alors un meilleur code.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 14 Mode d'emploi 6 – Français • Dirigez la SRU540 vers le téléviseur et assurez-vous qu’elle fonctionne correctement. Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la SRU540 est configurée correctement. N’oubliez pas de prendre note de votre code. Si l’appareil ne réagit absolument pas, ou si certaines touches sont inopérantes, reprenez la procédure à partir de l’étape 2 et essayez le code suivant dans la liste. 3.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 15 Mode d'emploi Français % OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix. ^ BACK . . . . . . . . . . . . . remonte d’un niveau dans le menu ou désactive le menu. & SELECT . . . . . . . . . . . sélectionne le mode TV, DVD, SAT ou VCR. Lorsque vous appuyez sur la touche (fi) de désactivation de la mémoire pour passer à la page Télétexte suivante sur votre téléviseur Philips, vous pouvez sélectionner l’option de sous-titrage (Subtitle).
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 16 Mode d'emploi 6 – Français 7 Appuyez sur la touche 1. Dans la fenêtre du sélecteur, SAT clignotera alors deux fois. L’option SAT vous permet alors de commander un deuxième téléviseur. Réglez la SRU540 pour le deuxième téléviseur. Voir ‘ Réglage de la télécommande ‘.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 17 Mode d'emploi – • – • – Vous rencontrez des problèmes avec toutes les fonctions de votre appareil. Peut-être est-il nécessaire de configurer la SRU540 pour le modèle de votre matériel. Téléphonez à notre service d’assistance. La marque de votre appareil ne figure pas dans la liste des codes. Essayez de configurer la SRU540 automatiquement. Reportez-vous à la section ‘Réglage automatique de la télécommande’.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 18 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Inhaltsangabe 1. 2. 3. 4. Deutsch 5. 6. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Inbetriebnahme der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21 Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Prüfen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 19 Bedienungsanleitung 3 – • Drücken Sie die Taste SELECT, um das Fernsehgerät zu wählen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis TV im Selector-Fenster leuchtet. Wenn TV nicht leuchtet, kontrollieren Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind (siehe ‘Einsetzen der Batterien’). Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnen Tasten. Eine Übersicht über die Tasten und ihre Funktion finden Sie in Kapitel ‘3.Tasten und Funktionen’.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:46 Pagina 20 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Deutsch 4 Halten Sie die Bereitschaftstaste der Fernbedienung SRU540 gedrückt. – Die SRU540 beginnt jetzt, alle bekannten ‘TV aus’-Signale nacheinander zu übertragen. Immer dann, wenn ein Code gesendet wird, leuchtet TV im Selector-Fenster. 5 Beim Abschalten des Fernsehgeräts (Bereitschaft) lassen Sie die Bereitschaftstaste der SRU540 sofort los.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 21 Bedienungsanleitung 4 Halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig fünf Sekunden lang gedrückt, bis TV im Selector-Fenster zweimal blinkt und anschließend weiterhin leuchtet. 5 Geben Sie jetzt mit den Zifferntasten den bei Schritt 2 notierten Code ein. TV im Selector-Fenster blinkt jetzt zweimal. Wenn TV einmal längere Zeit blinkt, dann ist der Code nicht richtig bzw. der falsche Code eingegeben worden. Beginnen Sie noch einmal ab Schritt 2.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 22 Bedienungsanleitung ! @ Deutsch # $ % ^ & Bedienungsanleitung 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - grüne Videotext-Taste - Stoppen (VCR/DVD) 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Aufnahme ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gelbe Videotext-Taste - Pause (VCR/DVD) / . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Wählen zwischen ein- und zweistelligen Kanalnummern. 2 / SURROUND . zur Wahl des vorigen Programms/Kanals. Zur Wahl von Surround Modes.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 23 4 Drücken Sie nacheinander die Tasten 9, 9 und 2. 5 Drücken Sie die Taste SELECT, um das Fernsehgerät zu wählen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis TV im Selector-Fenster leuchtet. 6 Drücken Sie die Taste 1. SAT im Selector-Fenster blinkt jetzt zweimal. Über die Option Sat können Sie jetzt Ihr zweites Fernsehgerät bedienen. – 7 Deutsch Bedienungsanleitung Stellen Sie die Fernbedienung SRU540 auf die Bedienung des zweiten Fernsehgeräts ein.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 24 Bedienungsanleitung • – – Deutsch • – • – • – • – Bedienungsanleitung Das Gerät, das Sie steuern möchten, reagiert nicht, seine Anzeige im Selector-Fenster blinkt aber, wenn Sie eine Taste drücken. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Gerät befinden.• Die Fernbedienung führt die Befehle nicht korrekt aus. Eventuell verwenden Sie den falschen Code.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 25 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 3. 4. 5. 6. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installeren van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-28 Inzetten van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Testen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 26 Gebruiksaanwijzing 2 3 – Nederlands • Druk op de toets SELECT om de tv te kiezen. Druk op de toets tot TV in het selector-venster oplicht. Als TV niet oplicht, controleer dan of de batterijen op de juiste manier geplaatst zijn (zie ‘Inzetten van de batterijen’). Controleer of alle toetsen werken. Voor een overzicht van de toetsen en hun functies zie ‘3.Toetsen en functies’.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 27 – De SRU540 begint nu alle bekende ‘tv uit’signalen één voor één te versturen. Bij elke verzonden code licht de TV in het selector-venster op. 5 Wanneer uw tv uitschakelt (stand-by), laat dan meteen de stand-bytoets van de SRU540 los. De SRU540 heeft nu een code gevonden die werkt op uw tv. Controleer of u alle functies van uw tv kunt bedienen met de SRU540. – 6 • Is dit niet het geval, dan kunt u het automatisch instellen overdoen.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 28 Gebruiksaanwijzing • Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando’s, begin dan opnieuw vanaf stap 2 en probeer de volgende code uit de lijst. 3. Toetsen en functies Nederlands De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun functies. 1 y Standby . . . . . . . . . . in- of uitschakelen van TV,VCR, DVD of SAT. 2 . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 29 Gebruiksaanwijzing Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando’s, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de afstandsbediening’. Het is mogelijk dat u een andere code voor het apparaat moet ingeven. 4. Extra mogelijkheden Aanpassen van de apparaatkeuze (Mode-selector) 1 2 Zet de tweede tv aan. Druk op de toets SELECT om SAT te kiezen. Druk op de toets tot SAT in het selectorvenster oplicht.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 30 Gebruiksaanwijzing Een functie toevoegen aan de afstandsbediening Als u een functie wilt toevoegen aan de SRU540 dan kunt u contact op nemen met de Philips-servicelijn voor Universele Afstandsbedieningen om de 5-cijferige code voor de extra functie op te vragen.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 31 Gebruiksaanwijzing • – Geen enkele code werkt tijdens het handmatig instellen van de afstandsbediening. Volg dan de instructies onder ‘Automatisch instellen van de afstandsbediening’. 6. Hulp nodig? Mocht u vragen hebben over de SRU540, dan kunt u altijd contact opnemen met ons. U vindt onze gegevens aan het einde van de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing. Nederlands Lees, voordat u belt, zorgvuldig deze handleiding.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 32 Vejledning Vejledning Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Installering af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-34 Isætning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Test af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 33 Vejledning Vejledning 3 Kontroller at alle knapper virker. For en oversigt over knapperne og deres funktioner, se afsnit ‘3. Knapper og funktioner’. Hvis tv’et reagerer på alle knapper, er SRU540’en klar til brug. • Hvis apparatet ikke reagerer eller ikke reagerer på samtlige knapper, følg da anvisningerne i afsnittet ‘Indstilling af fjernbetjeningen’, eller for indstilling online gå til: www.philips.com/urc.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 34 Vejledning 5 – 6 Vejledning Når tv’et slukkes (standby), slip omgående standby-knappen på SRU540’en. SRU540’en har nu fundet en kode, der virker med dit tv. Kontroller at du kan betjene alle tv’ets funktioner med SRU540’en. • Hvis dette ikke sker, kan du foretage den automatiske indstilling på ny. SRU540’en fortsætter da med at søge efter en kode, der måske virker bedre.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 35 Vejledning Vejledning 3. Knapper og funktioner Dansk Afbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner. 1 y Standby . . . . . . . . . . . slår TV,VCR, DVD eller SAT til eller fra. 2 . . . . . . - tekst-tv til/fra ( ); - tekst fra ( ); - bredformat TV ( ); - undertekst ( ); - tekst hold ( ). 3 MENU . . . . . . . . . . . . . . slår menuen til eller fra. 4 Markørtaster . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 36 Vejledning Vejledning 4. Ekstra muligheder Tilpasning af apparatvalg (funktionsomskifter) SRU540’en er som standard indstillet til betjening af TV,VCR, SAT (opsætningsboks, satellit- eller kabeldekodere) og DVD. Med SELECT-knappen (funktionsomskifteren) kan du vælge det apparat, du vil betjene. Det er kun muligt at betjene ét apparat med hver valgmulighed.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 37 Vejledning Vejledning Aktivering af fjernbetjeningens oprindelige funktioner 1 Tryk og hold knapperne 1 og 6 på SRU540’en nede på samme tid i fem sekunder, indtil en af apparatindikatorer (TV, DVD, SAT,VCR) lyser i vinduet. 2 – Tryk på knapperne 9, 8 og 1 i den angivne rækkefølge. Apparatindikatoren i vinduet blinker så to gange. Samtlige oprindelige funktioner er nu aktiveret på ny og eventuelle ekstra funktioner er blevet slettet.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 38 Vejledning Vejledning 6. Behøver du hjælp? Hvis du har nogle spørgsmål om SRU540’en, så kan du altid kontakte os. Du kan finde vore kontaktoplysninger efter kodelisten bagest i denne vejledning. Før du ringer, læs da denne vejledning omhyggeligt igennem. Du vil kunne løse de fleste problemer selv. Hvis du ikke finder svar på dine spørgsmål, så lav en bemærkning om dit udstyr i tabellen bagest i kodelisteafsnittet i denne vejledning.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 39 Bruksanvisning Bruksanvisning Innehåll 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Installera fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41 Sätta i batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Testa fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:47 Pagina 40 Bruksanvisning 3 – • Bruksanvisning Kontrollera att alla knappar fungerar. En översikt över knapparna och deras funktioner finns i kapitel 3 ‘Knappar och funktioner’. Om TV:n reagerar som den ska på alla knapptryckningarna är SRU540 klar att använda. Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på alla knapptryckningarna, följer du anvisningarna under ‘Ställa in fjärrkontrollen’, eller gör en setup on-line på: www.philips.com/urc.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 41 Bruksanvisning 5 – 6 • – – Bruksanvisning När TV:n stängs av (vänteläge), släpper du omedelbart upp väntelägesknappen på SRU540. Nu har SRU540 hittat en kod som fungerar på din TV. Kontrollera att du kan använda alla funktionerna på TV:n med SRU540. Om det inte händer kan du göra om den automatiska inställningen. Då letar SRU540 efter en kod som fungerar bättre.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 42 Bruksanvisning Bruksanvisning 3. Knappar och funktioner Svenska Bilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och deras funktioner. 1 y Vänteläge. . . . . . . . kopplar på eller av TV:n, videobandspelaren eller digitalboxen. 2 . . . . . - teletext på/av ( ); - text av ( ); - bredskärm ( ); - textremsa ( ); - håll kvar texten ( ). 3 MENU . . . . . . . . . . . . . öppna och stäng menyn. 4 Markörknappar . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 43 Bruksanvisning Bruksanvisning 4. Ytterligare möjligheter Ändra val av apparat (lägesväljare) 1 2 Slå på den andra TV:n. Tryck på SELECT för att välja SAT. Tryck på knappen tills SAT lyser i valfönstret. 3 Håll sedan ner knapparna 1 och 6 på SRU540 samtidigt i fem sekunder tills SAT tänds i valfönstret. 4 Tryck i tur och ordning på knapparna 9, 9 och 2. 5 Tryck på SELECT för att välja TV:n. Tryck på knappen tills TV lyser i valfönstret.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 44 Bruksanvisning Bruksanvisning Återställa fjärrkontrollens originalfunktioner 1 Håll ner knapparna 1 och 6 på SRU540 samtidigt i fem sekunder tills en av apparatindikatorerna (TV, DVD, SAT,VCR) tänds i valfönstret. 2 Tryck i tur och ordning på knapparna 9, 8 och 1. Enhetsindikatorn blinkar två gånger i valfönstret. Alla de ursprungliga funktionerna har nu återställts och alla eventuella extrafunktioner har raderats. – 5.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 45 Bruksanvisning Bruksanvisning 6. Behöver du hjälp? Om du har några frågor om SRU540 kan du alltid kontakta oss. Du hittar kontaktuppgifter efter kodlistan längst bak i denna handbok. Läs handboken noga innan du ringer. De flesta problem kan du lösa själv. Om du inte hittar svar på dina frågor, skriver du ner uppgifterna om apparaten som finns i kodlistan på baksidan av den här handboken. Då kan våra operatörer ge dig bättre och snabbare hjälp.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 46 Bruksanvisning Bruksanvisning Innhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Installere fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-49 Sette inn batteriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Teste fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 47 Bruksanvisning 3 – • Bruksanvisning Sjekk om alle knappene virker. Du finner en oversikt over knappene og deres funksjoner under ‘3. Knapper og funksjoner’. Hvis TV-apparatet reagerer som det skal på alle knappekommandoene, er SRU540 klar til bruk. Hvis apparatet ikke reagerer i det hele tatt, eller ikke reagerer på alle knappekommandoene, følger du anvisningene under ‘Stille inn fjernkontrollen’, eller gå til www.philips.com/urc for innstilling online.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 48 Bruksanvisning 5 – 6 Bruksanvisning Når TV-apparatet slår seg av (stand-by), slipp straks standby-knappen på SRU540. SRU540 har nå funnet en kode som virker på ditt TV-apparat. Sjekk om du kan betjene alle funksjonene på TVen din med SRU540-kontrollen. • Hvis du ikke kan det, kan du gjenta den automatiske innstillingen. SRU540 vil da søke etter en kode som kanskje fungerer bedre.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 49 Bruksanvisning • Bruksanvisning Hvis enheten ikke reagerer i det hele tatt, eller ikke reagerer på alle knappekommandoene, begynn på nytt fra trinn 2 og prøv neste kode på listen. 3. Knapper og funksjoner Norsk Illustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og deres funksjoner. 1 y Standby . . . . . . . . . slår TV,VCR, DVD eller SAT av og på. 2 . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 50 Bruksanvisning Bruksanvisning Hvis enheten ikke reagerer i det hele tatt, eller ikke reagerer på alle knappekommandoene, følger du anvisningene under ‘Stille inn fjernkontrollen’. Det er mulig at du må legge inn en annen kode for enheten. 4. Ekstra muligheter Justere enhetsvalg (Mode-velger) En SRU540 er som standard innstilt for betjening av TV,VCR, SAT (digitalboks, satelitt- eller kabeldekoder) og DVD.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 51 Bruksanvisning Bruksanvisning Legge til en fjernkontrollfunksjon Hvis du ønsker å legge til en funksjon i SRU540, kan du kontakte Philips’ servicelinje for Universal fjernkontroll og be om den 3-sifrete koden for tilleggsfunksjonen. Gjenopprette de opprinnelige innstillingene av fjernkontrollen 1 Trykk og hold deretter knappene 1 og 6 på SRU540 samtidig i fem sekunder, til en av enhetsindikatorene (TV, DVD, SAT,VCR) begynner å lyse i velgervinduet.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 52 Bruksanvisning Bruksanvisning 6. Trenger du hjelp? Du må gjerne kontakte oss hvis du har spørsmål som gjelder SRU540kontrollen. Du finner kontaktinformasjon etter kodelisten bakerst i denne håndboken. Les håndboken nøye før du ringer. Du kan løse de fleste problemene selv. Hvis du ikke finner noen svar på problemene dine, skriv ned detaljopplysningene om utstyrsenheten din, som fremgår av kodelisten bakerst i denne håndboken.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 53 Käyttöohje Käyttöohje Sisällys 1. 2. 3. 4. 5. 6. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-56 Paristojen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kauko-ohjaimen testaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 54 Käyttöohje 3 – • Käyttöohje Tarkista, toimivatko kaikki painikkeet. Painikkeet ja niiden toiminnot on kuvattu kohdassa ‘3. Painikkeet ja toiminnot.’ Jos televisio reagoi oikein kaikkien painikkeiden käyttämiseen, SRU540-kauko-ohjain on käyttövalmis. Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden painamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen olevia ohjeita, tai vieraile online-asetusta varten sivustolla: www.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 55 Käyttöohje 5 – 6 • – – Käyttöohje Kun TV:n toiminta katkaistaan (valmiustila), vapauta SRU540-kaukoohjaimen valmiustilanäppäin välittömästi. SRU540-kauko-ohjain on nyt löytänyt televisiotasi vastaavan koodin. Tarkista, että television kaikkia toimintoja voi käyttää SRU540-kaukoohjaimella. Jos näin ei ole, suorita asetusten automaattinen määrittely uudelleen. SRU540-kauko-ohjain hakee sen jälkeen paremmin toimivan koodin.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 56 Käyttöohje Käyttöohje 3. Painikkeet ja toiminnot Suomi Sivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toiminnoista. 1 y Valmiustila. . . . . . . . kytkee TV:n, videonauhurin, DVD:n tai SATtoiminnon päälle tai katkaisee ne pois päältä. 2 . . . . . . - teksti-TV päällä/pois päältä ( ); - teksti pois päältä ( ); - laajakaista-TV ( ); - tekstitys ( ); - tekstin pito ( ). 3 MENU . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 57 Käyttöohje • Käyttöohje Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden painamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen olevia ohjeita. Laitteelle voi myös joutua määrittämään jonkin muun koodin. 4. Lisätoiminnot Laitteenvalintapainikkeen mukauttaminen 1 2 Kytke toinen televisio päälle. Paina näppäintä SELECT valitsemaan SAT. Paina näppäintä, kunnes SAT syttyy palamaan valitsimen ikkunassa.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 58 Käyttöohje Käyttöohje Kauko-ohjaimen alkuperäisten asetusten palauttaminen 1 Pidä näppäimiä 1 ja 6 painettuna SRU540laittella samanaikaisesti viisi sekuntia, kunnes yksi seuraavista osoittimista (TV, DVD, SAT, VCR) syttyy palamaan valitsimen ikkunassa. 2 – Paina numeropainikkeita 9, 8 ja 1 tässä järjestyksessä. Laitteen osoitin valitsimen ikkunassa vilkkuu kahdesti.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 59 Käyttöohje 6. Tarvitsetko apua? Jos sinulla on esitettävänä SRU540-kauko-ohjainta koskevia kysymyksiä, voit aina ottaa yhteyttä meihin.Yhteystiedot löytyvät tämän käyttöoppaan takaosassa sijaitsevasta koodilistasta. Lue tämä käyttöopas huolellisesti, ennen kuin otat yhteyttä asiakaspalveluun. Pystyt ratkaisemaan useimmat ongelmat itse.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 60 Instruzioni per l'uso Sommario 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63 Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:48 Pagina 61 Instruzioni per l'uso 3 – • Controllate se funzionano tutti i tasti. Per una panoramica sui tasti e le relative funzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’. Se il TV risponde correttamente a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’SRU540 è pronto per l’uso. Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’, oppure per l’impostazione configurazione diretta al sito: www.urc.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 62 Instruzioni per l'uso 5 – 6 Quando la TV si spegne (standby), rilasciate immediatamente il tasto standby del telecomando SRU540. L’SRU540 ha quindi trovato un codice adatto al vostro TV. Verificate se l’SRU540 è in grado di controllare tutte le funzioni del televisore. • Nel caso contrario, potete ripetere l’impostazione. L’SRU540 quindi ricercherà un codice che funziona meglio.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 63 Instruzioni per l'uso • Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il secondo codice elencato nella lista. 3. Tasti e funzioni Italiano L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative funzioni. 1 y Standby . . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV,VCR o DVD o SAT. 2 . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 64 Instruzioni per l'uso 4. Funzioni aggiuntive Selezione dell’apparecchio controllato (Selettore modalità) L’SRU540 è stato impostato per azionare di default le modalità TV,VCR, SAT (scatola set up, decodificatore satellite o cavo) e DVD. Potete selezionare l’apparecchio che desiderate azionare con il tasto SELECT (selettore di modalità). Ogni opzione consente l’azionamento di un solo apparecchio.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 65 Instruzioni per l'uso Aggiungere una funzione al telecomando Per aggiungere una funzione all’SRU540, contattate il servizio di assistenza Philips per i telecomandi universali per richiedere il codice a 3 cifre riservato alle funzioni aggiuntive.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 66 Instruzioni per l'uso 6. Problemi? Se avete dei quesiti sull’SRU540, ci potete sempre contattare.Troverete i dettagli per contattarci dopo la lista dei codici infine al presente manuale. Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale. Certamente sarete in grado di risolvere la maggioranza delle difficoltà personalmente.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 67 Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-70 Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Verificación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 68 Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo 3 – • Compruebe que todas las teclas funcionan. Para obtener una descripción de las teclas y sus funciones, consulte la sección ‘3.Teclas y funciones’. Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla, el mando a distancia SRU540 se puede utilizar.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 69 Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo 5 – 6 Cuando su televisor se apague (pase a modo de espera), deje de pulsar inmediatamente la tecla de espera del SRU540. El mando a distancia SRU540 ha encontrado el código que funciona con el televisor. Compruebe que todas las funciones del televisor funcionan con el mando a distancia SRU540. • Si no es así, repita el proceso de configuración automática.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 70 Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo • Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y pruebe con el siguiente código de la lista. 3. Teclas y funciones Español La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y sus funciones. 1 y Espera . . . . . . . . . . . enciende o apaga el TV,VCR, DVD o SAT. 2 . . . . . - teletexto act.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 71 Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo Si utiliza la tecla de ‘memoria desactivada’ (fi) para pasar a la página siguiente del teletexto de su televisor Philips, puede pulsar la tecla de subtítulos para esta operación. Consulte también ‘Solución de problemas’. Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración del mando a distancia’.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 72 Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo Cómo agregar una función al mando a distancia Si desea agregar una función al mando a distancia SRU540, puede llamar a la línea de servicios de Philips para mandos a distancia universales y solicitar el código de 3 cifras para la función adicional.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 73 Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo 6. Ayuda Si quiere hacer una pregunta sobre el SRU540, siempre puede contactarnos. Encontrará nuestros detalles de contacto después de la lista de códigos, al dorso de este manual. Lea atentamente este manual antes de llamar, ya que la mayoría de los problemas puede solucionarlos el usuario.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 74 Manual de utilização Manual de utilização Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-77 Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Testar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 75 Manual de utilização 3 – • Manual de utilização Verifique se todas as teclas estão a. funcionar. Para obter uma visão geral das teclas e respectivas funções, consulte ‘3.Teclas e funções’.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 76 Manual de utilização Manual de utilização – O SRU540 começa então a emitir todos os sinais de desactivação de televisor conhecidos, um a um. De cada vez que é enviado um código,TV acende na janela do selector. 5 Quando a TV se desligar (standby), solte imediatamente a tecla de standby do SRU540. O SRU540 encontrou um código que funciona com o seu televisor. Verifique se consegue utilizar todas as funções do televisor com o SRU540.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 77 Manual de utilização 6 – • Manual de utilização Aponte o SRU540 para o televisor e verifique se responde correctamente. Se o televisor responder a todos os comandos das teclas, o SRU540 está pronto a ser utilizado. Não se esqueça de anotar o código. Se o aparelho não responder a todos ou a alguns comandos das teclas, comece novamente a partir do passo 2 e experimente o código seguinte da lista. 3.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 78 Manual de utilização Manual de utilização & SELECT. . . . . . . . . . selecciona o modo TV, DVD, SAT ou VCR. Se utilizar a tecla (fi) ‘desactivar memória’ para aceder à página seguinte do teletexto do televisor Philips, pode carregar na tecla Subtitle. Consulte também ‘Resolução de problemas’. Se o aparelho não responder a todos ou a nenhum comando das teclas, siga as instruções da secção ‘Programar o telecomando’.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 79 Manual de utilização Manual de utilização Adicionar uma função ao telecomando Se quiser adicionar uma função ao SRU540, contacte a linha de assistência técnica da Philips para obter informações sobre o telecomando universal e solicitar o código de 3 dígitos para a função extra.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 80 Manual de utilização Manual de utilização 6. Precisa de ajuda? Caso tenha quaisquer dúvidas respeitantes ao SRU540, pode sempre contactar-nos. Encontrará a informação para contacto a seguir à lista de códigos, na parte de trás deste manual. Leia atentamente este manual antes de fazer a chamada. O utilizador pode resolver a maioria dos problemas.
SRU540_10_versie_6.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 82 Codes SETUP CODES FOR TV TV ASA.....................................0114, 0131, 0322 AWA..............................................................0036 Acura.............................................................0036 Admiral.............................0114, 0190, 0240 Adyson.........................................................0244 Aiwa...............................................................0728 Akai....................................
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 83 TV TV TV TV Memorex ......................................1064, 0036 Memphis......................................................0364 Metz...................................0114, 0240, 0266, ...............................................0302, 0394, 0562 Minerva ...............0514, 0264, 0562, 0581 Mitsubishi .......................0063, 0135, 0114, ...............................................0264, 0539, 0562 Mivar .................................
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 84 Codes TV Quelle...............................0064, 0388, 0037, .................................0038, 0101, 0111, 0131, .................................0240, 0322, 0354, 0355, ..................................0539, 0562, 0579, 0581 Questa..........................................................0063 R-Line............................................................0064 RFT ...................................................0114, 0455 Radiola............
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 85 Codes DVD SETUP CODES FOR DVD Afreey ...........................................................0725 Alba................................................................0744 Bush ...............................................................0717 Daewoo.......................................................0797 Dansai...........................................................0797 Decca............................................................0797 Denon.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 86 Codes SETUP CODES FOR VCR VCR ASA...................................................0108, 0064 Aiwa ......................0375, 0027, 0334, 0379 Akai..........0342, 0133, 0068, 0080, 0312 Akiba .............................................................0099 Alba.........0305, 0099, 0379, 0342, 0047, ....................0236, 0320, 0322, 0360, 0361 Ambassador..............................................0047 Amstrad ...........................
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 87 Orion.....0375, 0379, 0031, 0063, 0115, ....................0235, 0236, 0322, 0360, 0361 Osaki..................................0064, 0027, 0099 Otto Versand...........................................0108 Palladium..........................0064, 0099, 0068 Panasonic .....................................0253, 0189, ...............................................0254, 0481, 1189 Pathe Cinema ..........................................0063 Pathe Marconi .......
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 88 Codes SETUP CODES FOR SAT ABsat ...............................................0150, 0859 AST...................................................0348, 0378 Akai ................................................................0542 Alba .......................0389, 0448, 0482, 0542 Aldes..............................................................0315 Allantide ......................................................0360 Amstrad ..........................
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 89 T A S T A S SAT Sakura ...........................................................0393 Salora...............................................0135, 0199 Samsung.......................................................0314 SatPartner......................0359, 0362, 0448, ...............................................0529, 0547, 0761 Satcom............................................0240, 0373 Satec.................................................
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 90 Codes CABLE SETUP CODES FOR CABLE Birmingham Cable Communications ..........................................................................0303 British Telecom.......................................0030 Cable & Wireless...................................1095 Cabletime...................................................0298 Decsat ..........................................................0450 Filmnet ........................................................
SRU540_10_versie_6.
SRU540_10_versie_6.qxd 26-04-2005 14:49 Pagina 92 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibevis Takuutodistus Гаpантия year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía rok gwarancyjna год гаpантия Type: Serial nr.
