User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsAudio and videoSRP620NC/10

Instructions for use

English 4

Mode d'emploi

Français 10

Bedienungsanleitung

Deutsch 16

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 22

Instrucciones de manejo

Español 28

Manual de utilização

Português 34

Istruzioni per l’uso

Italiano 40

 

 46

Brugsanvisning

Dansk 52

Bruksanvisning

Svenska 58

Bruksanvisning

Norsk 64

Käyttöohje

Suomi 70

SRP620

SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:57 Pagina 1

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
SBC_SRP620_v2.
PAGE 2
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:57 Pagina 2 ✆ HELPLINE Country Phone number Tariff België/Belgique 070 253 011 € 0,17 Danmark 35258758 Local tariff France 08 9165 0007 € 0,23 Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12 España 902 889 343 € 0,15 00800 3122 1219 Local tariff Ireland 01 6011158 Local tariff Italia 199 404 043 € 0.
PAGE 3
SBC_SRP620_v2.
PAGE 4
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:57 Pagina 4 Instructions for use CONTENT English Introduction................................................................. 4 Getting started............................................................. 4 Inserting the batteries .............................................. 4 Testing the remote control......................................... 4 Shift Mode .............................................................. 4 DVD/VCR Mode.......................................
PAGE 5
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 5 Instructions for use DVD/VCR Mode English To control a Philips DVD or VCR you have to press the Mode key twice briefly. The DVD/VCR light will turn on, indicating that you have selected the DVD/VCR mode. Pressing the Mode key again, turns the remote back into TV mode.
PAGE 6
SBC_SRP620_v2.
PAGE 7
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 7 Instructions for use If your TV is purchased after 1999, it is possible that it uses the new RC6 remote control code. Solution: • Make sure the batteries are inserted as indicated in chapter 1. • Make sure the remote control is in TV mode (both Mode lights must be out). • Press and hold the OK button and digit 3 simultaneously for 5 seconds till the mode lights blink twice.
PAGE 8
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 8 Instructions for use Setup DVD-R functions English If you want to operate a Philips DVD-recorder do the following: 1 Select the DVD/VCR mode by pressing once on the mode key at the side. - The DVD/VCR mode light should light up. 2 Press and hold ‘OK’ and digit 2 simultaneously for 5 seconds, until the mode lights blink twice. - The DVD/VCR mode is now programmed for Philips DVD recorders.
PAGE 9
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 9 EXTRA POSSIBILITIES Restoring the original TV functions If you want to restore the SRP620 to its original TV functions, do the following: • Press and hold the OK button and digit 1 simultaneously for 5 seconds till the mode lights blink twice. - The remote is now restored in the default TV functions.
PAGE 10
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 10 Mode d'emploi TABLE DES MATIERES Français Introduction............................................................... 10 Pour démarrer ............................................................ 10 Insertion des piles.................................................. 10 Vérification de la télécommande ............................... 10 Mode de commutation ..............................................10 Mode DVD/magnétoscope...................................
PAGE 11
SBC_SRP620_v2.
PAGE 12
SBC_SRP620_v2.
PAGE 13
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 13 Mode d'emploi Certains téléviseurs Philips fonctionnent avec des commandes PIP différentes. Solution: • Assurez-vous que la télécommande se trouve en mode téléviseur (les deux voyants de mode doivent être éteints). • Maintenez la touche OK et le chiffre 2 enfoncés simultanément pendant cinq secondes jusqu’à ce que les voyants de mode clignotent deux fois.
PAGE 14
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 14 Mode d'emploi SELECTION DES FONCTIONS MAGNETOSCOPE OU DVD ADAPTEES Français Si vous sélectionnez la fonction DVD/magnétoscope, la télécommande est programmée pour les fonctions du lecteur de DVD. Si vous souhaitez sélectionner les fonctions du magnétoscope ou de l’enregistreur de DVD, veuillez lire les étapes ci-dessous.
PAGE 15
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 15 Mode d'emploi 2 Maintenez la touche OK et le chiffre 3 enfoncés Pour le système DVD-R 2 : 1 Sélectionnez le mode DVD/magnétoscope en appuyez une fois sur la touche MODE située sur le côté. - Le voyant du mode DVD/magnétoscope doit s’allumer. 2 Maintenez la touche OK et le chiffre 4 enfoncés simultanément pendant cinq secondes jusqu’à ce que les voyants de mode clignotent deux fois.
PAGE 16
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 16 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Deutsch Einleitung .................................................................. 16 Erste Schritte ............................................................. 16 Einlegen der Batterien............................................. 16 Prüfung der Fernbedienung ...................................... 16 Umschaltmodus [Shift-Funktion] ............................... 16 DVD/VCR-Modus......................................
PAGE 17
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 17 Bedienungsanleitung DVD/VCR-Modus Zur Steuerung eines Philips DVD-Gerätes oder -Videorecorders müssen Sie die Taste MODE zweimal kurz drücken. Das DVD/VCR-Licht leuchtet auf und zeigt an, dass Sie den DVD/VCR-Modus gewählt haben. Erneutes Drücken der Taste MODE schaltet die Fernbedienung wieder auf den TV-Modus.
PAGE 18
SBC_SRP620_v2.
PAGE 19
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 19 Bedienungsanleitung Picture in Picture (PIP) (Bild in Bild) funktioniert nicht Fernsehgerät spricht auf keine Taste an Wenn Ihr Fernsehgerät nach 1999 gekauft wurde, benutzt es womöglich den neuen RC6-Fernbedienungscode. Lösung: • Achten Sie darauf, dass die Batterien wie in Kapitel 1 angegeben eingelegt sind. • Achten Sie darauf, dass sich die Fernbedienung im TV-Modus befindet (beide Moduslichter müssen erloschen sein).
PAGE 20
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:58 Pagina 20 Bedienungsanleitung WAHL DER RICHTIGEN VIDEORECORDERODER DVD-FUNKTIONEN Wenn Sie die DVD/VCR-Funktion wählen, ist die Fernbedienung für DVD-Spieler-Funktionen eingestellt. Bitte lesen Sie die nachstehenden Schritte, wenn Sie Videorecorderoder DVD-Recorder-Funktionen wählen möchten.
PAGE 21
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 21 Bedienungsanleitung 2 Drücken und halten Sie ‘OK’ und die Ziffer 3 gleichzeitig für 5 Sekunden, bis das Moduslicht zweimal blinkt. - Der DVD/VCR-Modus ist jetzt für Philips DVD-System 2 programmiert. 2 Drücken und halten Sie ‘OK’ und die Ziffer 4 gleichzeitig für 5 Sekunden, bis das Moduslicht zweimal blinkt. - Der DVD/VCR-Modus ist jetzt für Philips DVD-R-System 2 programmiert.
PAGE 22
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 22 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE Inleiding.................................................................... 22 Van start gaan ............................................................ 22 Plaatsen van de batterijen ....................................... 22 Testen van de afstandsbediening .............................. 22 Kiezen van een extra functie .................................... 22 Kiezen van dvd-/ videofuncties.................................
PAGE 23
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 23 Gebruiksaanwijzing Kiezen van dvd-/ videofuncties Om een Philips-dvd of –videorecorder te bedienen, moet u tweemaal kort op de toets MODE drukken. De dvd-/video-indicator begint te branden; hiermee wordt aangegeven dat u de dvd/ videorecorder gekozen heeft. Door nogmaals op de toets MODE te drukken, staat de afstandsbediening weer ingesteld voor de tv.
PAGE 24
SBC_SRP620_v2.
PAGE 25
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 25 Gebruiksaanwijzing De Picture in Picture-functie werkt niet Bepaalde Philips-tv’s werken met andere PIP-commando’s. Oplossing: • Zorg ervoor dat de afstandsbediening ingesteld staat voor de tv (de apparaatindicators moeten allebei uit zijn). • Houd de OK-toets en de cijfertoets 2 gedurende 5 seconden tegelijk ingedrukt tot de apparaatindicators tweemaal knipperen.
PAGE 26
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 26 Gebruiksaanwijzing Installeren voor videorecorderfuncties Als u een Philips-videorecorder wilt bedienen, voer dan de volgende stappen uit: 1 Kies de dvd-/ videorecorderfunctie door eenmaal op de toets MODE op de zijkant te drukken. - De dvd-/ videorecorderindicator moet gaan branden. 2 Houd de OK-toets en de cijfertoets 5 gedurende 5 seconden tegelijk ingedrukt tot de apparaatindicators tweemaal knipperen.
PAGE 27
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 27 Gebruiksaanwijzing Voor dvd-r-systeem 2: 1 Kies de dvd-/ videorecorderfunctie door eenmaal op de toets MODE op de zijkant te drukken. - De dvd-/ videorecorderindicator moet gaan branden. 2 Houd de OK-toets en de cijfertoets 4 gedurende 5 seconden tegelijk ingedrukt tot de apparaatindicators tweemaal knipperen - De dvd-/ videorecorderfunctie is nu geprogrammeerd voor Philips-dvd-r-systeem 2.
PAGE 28
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 28 Instrucciones de manejo ÍNDICE Introducción ............................................................. 28 Cómo empezar ............................................................ 28 Colocación de las pilas ............................................ 28 Prueba del control remoto ...................................... 28 Cambio de modo..................................................... 28 Modo DVD/VCR .......................................................
PAGE 29
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 29 Instrucciones de manejo Modo DVD/VCR Para controlar un DVD o VCR Philips, debe pulsar la tecla MODE brevemente dos veces. La luz DVD/VCR se encenderá, indicando que ha seleccionado el modo DVD/VCR. Pulsando de nuevo la tecla MODE se vuelve a poner el control remoto en modo de TV.
PAGE 30
SBC_SRP620_v2.
PAGE 31
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 31 Instrucciones de manejo Picture in Picture (PIP) (Imagen en Imagen) no funciona Algunos televisores Philips funcionan con diferentes comandos PIP. Solución: • Asegúrese de que el control remoto esté en modo de TV (ambas luces de modo deben estar apagadas). • Mantenga apretado el botón OK y el número 2 simultáneamente durante 5 segundos hasta que las luces de modo parpadeen dos veces.
PAGE 32
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 32 Instrucciones de manejo SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES VCR O DVD CORRECTAS Si selecciona la función DVD/VCR, el remoto está preparado para funciones de DVD-reproductor. Lea los pasos siguientes si quiere seleccionar funciones de VCR o DVD-grabador. Establezca funciones de VCR Si quiere hacer funcionar una grabadora de videocassettes Philips, realice lo siguiente: 1 Seleccione el modo DVD/VCR pulsando una vez la tecla MODE del lateral.
PAGE 33
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 33 Instrucciones de manejo 2 Mantenga apretado el botón OK y el número 3 simultáneamente durante 5 segundos hasta que las luces de modo parpadeen dos veces. - Ahora el modo DVD/VCR está programado para el sistema DVD 2 Philips. Para el sistema DVD-R 2: 1 Seleccione el modo DVD/VCR pulsando una vez la tecla MODE del lateral. - La luz de modo DVD/VCR debe encenderse.
PAGE 34
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 34 Manual de utilização ÍNDICE Introdução ................................................................. 34 Para começar .............................................................. 34 Colocação das pilhas ............................................... 34 Testar o telecomando .............................................. 34 Passar de um modo para o outro............................... 34 Modo DVD/VCR .......................................................
PAGE 35
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:59 Pagina 35 Manual de utilização Modo DVD/VCR Para comandar um DVD ou VCR Philips, tem de carregar duas vezes por breves instantes na tecla MODE. A luz de DVD/VCR acende, a indicar que seleccionou o modo DVD/VCR. Se voltar a carregar na tecla MODE, o comando regressará ao modo de TV.
PAGE 36
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 36 Manual de utilização TV function Shift TV function DVD/VCR function Baixar o volume Equilibrar lado esq. Reduzir volume TV Canal/Programa Cortar som TV 24 Volume - 25 26 Mute Mute Programa Programa anterior Cara alegre Smiley 27 Ocultar/revelar 28 29 30 31 Cara triste Ampliação de texto Frownie Texto act./desact.
PAGE 37
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 37 Manual de utilização A função PIP (Imagem dentro da Imagem) não está a funcionar Alguns televisores Philips funcionam com comandos PIP diferentes. Solução: • Certifique-se de que o telecomando se encontra no modo de TV (ambas as luzes de modo devem estar apagadas). • Carregue simultaneamente sem soltar no botão OK e na tecla 2 durante 5 segundos até as luzes de modo piscarem duas vezes. A TV não reage ao accionamento de qualquer tecla.
PAGE 38
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 38 Manual de utilização SELECCIONAR AS FUNÇÕES VCR OU DVD CORRECTAS Se seleccionar a função DVD/VCR, o telecomando estará programado para funções de leitor de DVD. Leia as instruções seguintes se desejar seleccionar funções de gravador VCR ou DVD. Programar funções de VCR Se deseja accionar um gravador de videocassetes Philips, faça o seguinte: 1 Seleccione o modo DVD/VCR carregando uma vez na tecla MODE, de lado. - A luz do modo DVD/VCR deve acender.
PAGE 39
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 39 Manual de utilização 2 Carregue simultaneamente sem soltar no botão OK e na tecla 3 durante 5 segundos até as luzes de modo piscarem duas vezes. - O modo DVD/VCR está agora programado para o segundo sistema DVD Philips. Para o segundo sistema DVD-R: 1 Seleccione o modo DVD/VCR carregando uma vez na tecla MODE, de lado. - A luz do modo DVD/VCR deve acender.
PAGE 40
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 40 Istruzioni per l’uso INDICE Introduzione .............................................................. 40 Come incominciare ..................................................... 40 Inserimento delle batterie ....................................... 40 TTestaggio del telecomando ..................................... 40 Modalità di spostamento.......................................... 40 Modalità DVD/VCR...................................................
PAGE 41
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 41 Istruzioni per l’uso Modalità DVD/VCR Per comandare un DVD o VCR Philips dovete premere brevemente il tasto MOVE due volte. La spia DVD/VCR si illumina, per indicare che avete selezionato la modalità DVD/VCR. Premendo il tasto MODE un’altra volta, riporta il telecomando alla modalità TV.
PAGE 42
SBC_SRP620_v2.
PAGE 43
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 43 Istruzioni per l’uso Immagine in Immagine (PIP) non funziona Alcune TV Philips funzionano con comandi diversi di PIP. Soluzione: • Assicuratevi che il telecomando sia nella modalità TV (entrambe le spie della modalità devono essere spente). • Premete e tenete premuto il pulsante OK ed il numero 2 contemporaneamente per 5 secondi fino a quando le spie della modalità lampeggiano due volte.
PAGE 44
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 44 Istruzioni per l’uso SELEZIONE DELLE CORRETTE FUNZIONI VCR O DVD Se selezionate la funzione DVD/VCR, il telecomando è impostato per le funzioni di lettore di DVD. Leggete le operazioni qui di seguito se volete selezionare le funzioni VCR o lettore di DVD Impostazione di funzioni VCR Se volete adoperare un registratore di videocassette Philips eseguitele seguenti operazioni: 1 Selezionare la modalità DVD/VCR premendo una volta il tasto MODE posto sul lato.
PAGE 45
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 45 Istruzioni per l’uso 2 Premete e tenete premuto il pulsante OK ed il numero 3 contemporaneamente per 5 secondi fino a quando le spie della modalità lampeggiano due volte. - La modalità DVD/VCR a questo punto è programmata per il sistema DVD 2. Per il sistema DVD-R 2: 1 Selezionare la modalità DVD/VCR premendo una volta il tasto MODE posto sul lato. - La spia della modalità DVD/VCR dovrebbe illuminarsi.
PAGE 46
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 46 Οδηγίες χρήσεως ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή ................................................................................ 46 Στο ξεκίνηµα........................................................................... 46 Τοποθέτηση των µπαταριών............................................... 46 ∆οκιµή του τηλεχειριστηρίου ............................................ 46 Επιλογή πρ σθετων λειτουργιών .................................... 46 Επιλογή λειτουργιών DVD/βίντεο...
PAGE 47
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 47 Οδηγίες χρήσεως Επιλογή λειτουργιών DVD/βίντεο Για να ελέγξετε µια συσκευή DVD ή ένα βίντεο της Philips θα πρέπει να πατήσετε δύο φορές σύντοµα το πλήκτρο MODE. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία DVD/βίντεο δείχνοντας τι έχετε επιλέξει το DVD/βίντεο. Αν ξαναπατήσετε το πλήκτρο MODE, το τηλεχειριστήριο θα επιστρέψει στις λειτουργίες της τηλε ρασης.
PAGE 48
SBC_SRP620_v2.
PAGE 49
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 49 Οδηγίες χρήσεως • Πατήστε ταυτ χρονα το πλήκτρο OK και το ψηφίο 6 και κρατήστε τα πατηµένα για 5 δευτερ λεπτα µέχρι να αναβοσβήσουν δύο φορές οι ενδεικτικές λυχνίες επιλογής συσκευής. ∆εν λειτουργεί η επιλογή Picture in Picture (PIP) Ορισµένες τηλεοράσεις χρησιµοποιούν διαφορετικές εντολές για τη λειτουργία PIP. Λύση: • Βεβαιωθείτε τι στο τηλεχειριστήριο έχει επιλεγεί η τηλε ραση (θα πρέπει να είναι σβησµένες και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες επιλογής συσκευής).
PAGE 50
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 50 Οδηγίες χρήσεως ΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΣΩΣΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ Ή DVD Αν επιλέξετε τη συσκευή DVD ή βίντεο, θα ρυθµιστούν στο τηλεχειριστήριο οι λειτουργίες µιας συσκευής αναπαραγωγής DVD. ∆ιαβάστε τα παρακάτω βήµατα αν θέλετε να επιλέξετε τις λειτουργίες για µια συσκευή βίντεο ή µια συσκευή εγγραφής DVD.
PAGE 51
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 51 Οδηγίες χρήσεως 2 Πατήστε ταυτ χρονα το πλήκτρο ‘OK’ και το ψηφίο 3 και κρατήστε τα πατηµένα για 5 δευτερ λεπτα µέχρι να αναβοσβήσουν δύο φορές οι ενδεικτικές λυχνίες επιλογής συσκευής - Η επιλογή DVD/βίντεο έχει τώρα προγραµµατιστεί για σύστηµα DVD 2 της Philips. Για σύστηµα DVD-R 2: 1 Επιλέξτε στο τηλεχειριστήριο τη συσκευή DVD/βίντεο πιέζοντας µία φορά το πλήκτρο MODE που βρίσκεται στο πλάι. - Ανάβει η ενδεικτική λυχνία της συσκευής DVD/βίντεο.
PAGE 52
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:00 Pagina 52 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Indledning ................................................................. 52 Om at komme i gang................................................... 52 Isætning af batterier............................................... 52 Afprøvning af fjernbetjeningen................................. 52 Skifte-mode ........................................................... 52 DVD/VCR-mode ...................................................
PAGE 53
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 53 Brugsanvisning DVD/VCR-mode Før du kan betjene en Philips DVD eller videobåndoptager, skal du trykke to gange kort på MODE knappen. DVD/VCR-lampen lyser så for at angive, at DVD/VCR-mode er valgt. Trykker du på MODE knappen igen, vender fjernbetjeningen tilbage til TV-mode.
PAGE 54
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 54 Brugsanvisning TV-funktion Skift TV-funktion DVD/VCR-funktion Smiley Skjul/vis Kort afspilning/ lang afspilning, valgmuligheder 27 Smiley 28 29 30 31 Frowney Større tekst Frownie Slår teksten til/fra Annullerer teksten Tekst Hold tekst Blandet tekst txt mix 32 33 34 Ekstern indgang 1 Ekst.
PAGE 55
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 55 Brugsanvisning TV-apparatet reagerer ikke på nogen som helst knap Hvis du har købt TV-apparatet efter 1999, anvender det måske den nye RC6 fjernbetjeningskode. Løsning: • Sørg for at batterierne er sat korrekt i som vist i kapitel 1. • Sørg for at fjernbetjeningen er indstillet i TV-mode (begge mode-lamper skal være slukket). • Tryk og hold på OK-knappen og ciffer 3 samtidig i 5 sekunder, indtil mode-lamperne blinker to gange.
PAGE 56
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 56 Brugsanvisning Opsætning af DVD-R funktioner Hvis du ønsker at betjene en Philips DVD-optager, skal du gøre følgende: 1 Vælg DVD/VCR-mode ved at trykke en gang på MODE-knappen på siden. - Lampen for DVD/VCR-mode bør så lyse. 2 Tryk og hold på OK-knappen og ciffer 2 samtidig i 5 sekunder, indtil mode-lamperne blinker to gange. - DVD/VCR-mode er nu programmeret til en Philips DVD-optager.
PAGE 57
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 57 Brugsanvisning EKSTRA MULIGHEDER Genoprettelse af de originale TV-funktioner Hvis du ønsker at genoprette de originale TV-funktioner på SRP620, skal du gøre følgende: • Tryk og hold på OK-knappen og ciffer 1 samtidig i 5 sekunder, indtil mode-lamperne blinker to gange. - Fjernbetjeningen er nu genoprettet til standard TV-funktioner.
PAGE 58
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 58 Bruksanvisning INNEHÅLL Inledning ................................................................... 58 Komma igång ............................................................. 58 Sätta i batterierna .................................................. 58 Testa fjärrkontrollen................................................ 58 Skiftläge ............................................................... 58 DVD/VCR-läge ...............................................
PAGE 59
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 59 Bruksanvisning DVD/VCR-läge För att styra en Philips DVD-spelare eller videobandspelare (VCR) trycker du kort två gånger på MODE. Då tänds lampan DVD/VCR för att ange att du har valt DVD/VCR-läge. Om du trycker på MODE igen, går fjärrkontrollen tillbaka till tv-läge.
PAGE 60
SBC_SRP620_v2.
PAGE 61
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 61 Bruksanvisning Tv-apparaten reagerar inte på någon knapp Om tv:n köptes efter 1999 kan det ända att den använder de nya fjärrkontrollkoderna RC6. Lösning: • Se till att batterierna har satts i enligt beskrivningen i kapitel 1. • Se till att fjärrkontrollen är i TV-läge (båda lägeslamporna måste vara släckta). • Håll ner OK-knappen och siffran 3 samtidigt i 5 sekunder tills lägeslamporna blinkar två gånger.
PAGE 62
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 62 Bruksanvisning Ställa in DVD-R-funktioner Om du vill styra en Philips DVD-spelare gör du följande: 1 Ställ in DVD/VCR-läge genom att trycka en gång på knappen MODE på sidan. - Då ska lampan för DVD/VCR-läge tändas. 2 Håll ner OK-knappen och siffran 2 samtidigt i 5 sekunder tills lägeslamporna blinkar två gånger. - DVD/VCR-läge är nu programmerat för Philips DVD-spelare.
PAGE 63
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 63 Bruksanvisning EXTRA MÖJLIGHETER Återställa de ursprungliga tv-funktionerna Om du vill återställa SRP620 till de ursprungliga tv-funktionerna gör du så här: • Håll ner OK-knappen och siffran 1 samtidigt i 5 sekunder tills lägeslamporna blinkar två gånger. - De ursprungliga tv-funktionerna har nu återställts på fjärrkontrollen.
PAGE 64
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 64 Bruksanvisning INNHOLD Innledning ................................................................. 64 Komme i gang ............................................................ 64 Sette inn batterier.................................................. 64 Teste fjernkontrollen ............................................... 64 Skift-modus ........................................................... 64 DVD/ video-modus ................................................
PAGE 65
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 65 Bruksanvisning DVD/video-modus For å kontrollere en Philips DVD- eller videospiller, trykk kort på MODUS-tasten to ganger. DVD-/video-lyset vil lyse og det indikerer at du har valgt DVD/video-modus. Hvis du trykker på MODUS-tasten igjen, vil fjernkontrollen gå tilbake til TV-modus.
PAGE 66
SBC_SRP620_v2.
PAGE 67
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 67 Bruksanvisning TV-en reagerer ikke på noen av tastene Hvis du kjøpte TV-en etter 1999, er det mulig at den bruker den nye RC6-fjernkontrollkoden. Løsning: • Sørg for at batteriene er satt inn slik det er vist i kapittel 1. • Sørg for at fjernkontrollen er i TV-modus (begge modus-lysene må være slukket). • Trykk og hold OK-knappen og 3-knappen samtidig i fem sekunder til modus-indikatorene blinker to ganger.
PAGE 68
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 68 Bruksanvisning Sette opp DVD-R-funksjoner Hvis du vil bruke en Philips DVD-opptaker, gjør følgende: 1 Velg DVD/video-modus ved å trykke MODUS-tasten på siden én gang. - Lyset for DVD/video-modus skal nå lyse. 2 Trykk og hold OK-knappen og 2-knappen samtidig i fem sekunder til modus-indikatorene blinker to ganger. - DVD/video-modus er nå programmert for Philips DVD-opptakere.
PAGE 69
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 69 Bruksanvisning EKSTRA MULIGHETER Gjenopprette de opprinnelige TV-funksjonene Hvis du vil gjenopprette SRP620s opprinnelige TV-funksjoner, gjør følgende: • Trykk og hold OK-knappen og 1-knappen samtidig i fem sekunder til modus-indikatorene blinker to ganger. - Fjernkontrollene har nå gjenopprettet standard TV-funksjoner.
PAGE 70
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:01 Pagina 70 Käyttöohje SISÄLLYS Johdanto.................................................................... 70 Alkutoimet................................................................. 70 Paristojen asennus.................................................. 70 Kauko-ohjaimen testaus .......................................... 70 Siirtotila ............................................................... 70 DVD/videonauhuritila ..............................................
PAGE 71
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:02 Pagina 71 Käyttöohje DVD/videonauhuritila Philipsin DVD- tai videonauhurin säätämiseksi on painettava kahdesti MODE -näppäintä. DVD/videonauhurin valomerkki syttyy osoittamaan, että olet valinnut DVD/videonauhuritilan. MODE–näppäimen painaminen uudelleen kääntää kaukoohjaimen takaisin TV-tilaan.
PAGE 72
SBC_SRP620_v2.
PAGE 73
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:02 Pagina 73 Käyttöohje Picture in Picture (PIP) ei toimi Jotkut Philipsin televisiot toimivat erilaisilla PIP-komennoilla. Ratkaisu: • Varmista, että kauko-ohjain on televisiotilassa (molempien tilavalomerkkien on oltava sammuksissa). • Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti OK-painiketta ja numeroa 2 viiden sekunnin ajan, kunnes tilavalomerkit vilkkuvat kahdesti.
PAGE 74
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:02 Pagina 74 Käyttöohje OIKEIDEN VIDEONAUHURI- TAI DVD-TOIMINTOJEN VALINTA Jos valitset DVD/videonauhuritoiminnon, kauko-ohjain on asetettu DVD-soitintoimintoja varten. Lue alla esitetyt toimivaiheet, jos haluat valita videonauhuritai DVD-nauhuritoimintoja. Asetus videonauhuritoimintoja varten Jos haluat käyttää Philipsin videonauhuria suorita seuraavana mainitut toimenpiteet: 1 Valitse DVD/videonauhuritila painamalla kerran sivulla olevaa MODE-näppäintä.
PAGE 75
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:02 Pagina 75 Käyttöohje Kun on kysymys DVD-järjestelmästä 2: 1 Valitse DVD/videonauhuritila painamalla kerran sivulla olevaa MODE -näppäintä. - DVD/videonauhurin tilavalomerkki syttyy päälle. 2 Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti ‘OK’ ja numero 3 viiden sekunnin ajan, kunnes tilavalomerkit vilkkuvat kahdesti. - DVD/videonauhuri on nyt ohjelmoitu Philipsin DVDjärjestelmään 2.
PAGE 76
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 15:02 Pagina 76 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Certificado de garantia Garantibevis Takuutodistus Εγγύηση year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía χρ νος εγγύηση Type: Serial nr.