SHB1300-User Manual(English- Chinese)-Apac Cover(封面） Back Cover(封底） Bluetooth headset Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.
English(英语） Contents 4 4 4 5 5 5 Getting started Charging your headset Pair your headset to your mobile phone Turn your headset on Turn your headset off Connecting your Bluetooth headset 6 6 6 6 6 6 7 7 7 Using your headset Answering incoming calls Transferring calls Muting the microphone Ending calls Voice dialing Redial last dialed number Reject incoming calls Adjusting speaker volume 7 Wearing your Bluetooth he adset Wearing options 8 Troubleshooting 8 Specifications 9 Certifications, approva
Bluetooth mono headset SHB1300 Congratulations! You have just bought a state-of-the-art Philips Bluetooth headset. With the Philips SHB1300 you can enjoy convenient hands-free communication with your Bluetooth enabled phone. This instruction manual will help you to get started quickly and achieve the best performance from your headset. Getting started Charging your headset Before you use your headset for the first time charge the battery for 6 hours for optimum battery capacity and lifetime.
Using your headset Answering incoming calls The HS will ring when a call comes in. Press the multi function button S1 to answer the call. The green LED will flash fast (once a second) while the call is in progress. Redialing the last dialed number (Available if supported by your mobile phone) To redial the last dialed number, press and hold the volume down key S3 for 2 seconds. A short low tone will indicate an attempt to redial.
To adjust the neckband in size: Open the clip (S4) ● Move the slider (S5)up or downward on the earplug cable ● Fix your preferred length with the clip (S4) ● Trademarks The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Koninklijke Philips Electronics N.V. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Japanese(日语） 目次 12 はじめに 12 12 13 13 13 ヘッドセットの充電 ヘッドセットと携帯電話のペアリング ヘッドセットをオンにする ヘッドセットをオフにする ブルートゥース・ヘッドセットの接続 14 ヘッドセットの使用方法 14 14 14 14 14 15 15 15 着信電話の応答 電話の転送 マイクのミュート機能 通話の終了 ボイスダイヤル機能 ダイヤル機能 着信電話の拒否機能 スピーカーの音量調節 15 イヤホン / マイクケーブル クリップ (S4) ネックストラップ イヤープラグ スライダ(S5) ゴム製イ ヤーキャップ スピーカー Y-コネクタ (S6) マイク DC ソケット ヘッドセットの装着 装着オプション 16 困ったとき & サポート 16 仕様 17 保証、承認、説明 マルチ機能 ボタン (S1) LED 音量アップ (S2) 10 音量ダウン (S3) 11
モノブルートゥース・ヘッドセット SHB1300 フィリ ッ プ ス の 最新型ブル ー ト ゥ ー ス・ヘッド セ ッ ト を お買い上げい た だ き 、誠に ありが と う ご ざ います。フ ィ リ ッ プ スSHB1300と お 手 持 ちのブルート ゥ ー ス 対応の 携帯電 話 で 、 便 利なハンズ フ リ ー 通 話が可能と な り ま す 。手軽に、そ し て ヘ ッドセ ットの 性 能 を 最 大限に生か し て ご 使 用いただく た め 、 こ の取扱説明書 を お 読 みくだ さい。 はじめに ヘッドセットの充電 電池 容量と寿命を最適な状況でご使用いただくため、初め てヘ ッドセットをご使用になる前には約6時間充電してくだ さい 。 ヘッ ドセットの充電には必ず付属の充電器（5V）をご使用 くだ さい。他の充電器でのご使用はヘッドセットの損傷、 破損 の原因となることがあります！ ACア ダプターを電源出力につなぎ、充電器のケーブルをヘ ッド セットのDCソケットに接続します。充電中、赤のLED が点 灯します。充電が完了するとLEDは消えます。フル充 電す るには通常3時間か
ヘッドセットの使用方法 着信電話の応答 電 話を 着信 した 場合 、ハ ンドセ ットの着信音が鳴ります。マルチ機能ボタンS1を押して 応 答し てく ださ い。 通話 中は、 緑のLEDが速い間隔で点滅 ( 1秒毎)します。 電話の転送 (携帯電話に転送機能がある場合) 通 話中 に、 ブル ート ゥー ス対応 の携帯電話からヘッドセットへ、またヘッドセットから ブ ルー トゥ ース 対応 の携 帯電話 へ電話を転送することができます。 ヘ ッド セッ トか らブ ルー トゥー ス対応の携帯電話へ転送する場合は、携帯電話の操作説 明 書に 従っ て操 作し てく ださい 。 リダイヤル機能 (携帯電話にリダイヤル機能がある場合) 最後にダイヤルした番号にリダイヤルする場合は、音量ダウンボタンS3を2秒間押し続け ます。短く低いトーン音が鳴りリダイヤルされます。 電話の着信拒否機能 (携帯電話に着信拒否機能がある場合) 電話の着信を拒否する場合には、長いビー音が鳴るまでマルチ機能ボタンS1を押し続け、 その後ボタンを離します。 スピーカーの音量調節 通話中に、 音量を上げるには、S2ボタンを押します。
ネ ック バンドのサイズ調節をするには、 ク リップ(S4)を開きます。 ● ス ライダ(S5)をイヤーケーブル上で上下して調節します。 ● お 好みの長さでクリップ(S4)を固定します。 ● 登録商標 Bluetooth(ブルートゥース)の名称およびロゴは 、Bluetooth SIG, Inc.の登録商標であり、 Koninklijke Philips Electronics N.
Korean(韩语） 목차 이어폰 / 마이크 케이블 클립 (S1) 목걸이 줄 20 일반 사용 방법 20 20 21 21 21 헤드셋 충전 휴대폰에 헤드셋 연결 헤드셋 전원 켜기 헤드셋 전원 끄기 Bluetooth 헤드셋 연결 이어플러그 슬라이더 (S5) 고무 이어캡 22 헤드셋 사용 방법 22 전화 받기 22 통화 전환 22 마이크 끄기 22 통화 종료 22 음성으로 전화 걸기 23 마지막 발신 번호로 다시 걸기 23 수신 거부 23 스피커 음량 조절 스피커 Y자 커넥터 (S6) 마이크 DC 소켓 다기능 버튼 (S1) 23 헤드셋 착용 방법 옵션 착용 LED 24 문제 해결 및 지원 24 사양 25 각종 인증, 승인, 선언 음량 + (S2) 18 음량 - (S3) 19
모노 Bluetooth 헤드셋 SHB1300 축하 드립니다! 최첨단 Philips Bluetooth 헤드셋을 구입하셨습니다. Philips SHB1300을 사용하시면 Bluetooth 기능이 있는 전화기와 함께 편리한 핸즈 프리 통신을 즐기실 수 있습니다. 본 설명서는 사용자가 헤드셋 사용 방법을 빨리 익히고 헤드셋이 최고 성능을 발휘하게 하는 데 도움을 줄 것입니다. 일반 사용 방법 헤드셋 충전 최적의 배터리 용량과 수명을 위해 헤드셋을 처음 사용하기 전에 6시간 동안 배터리를 충전하십시오. 헤드셋 충전 시 제공된 충전기(5V)만 사용하십시 오. 다른 충전기를 사용하면 헤드셋이 손상되거나 망가질 수 있습니다! AC 어댑터 플러그를 전원 콘센트에 연결하고 충전 기 케이블을 헤드셋 DC 소켓에 연결합니다. 충전 하는 동안 LED 표시등에 적색이 켜져 있습니다.충 전이 완료되면 LED가 꺼집니다. 일반적으로 완전 히 충전하는 데 3시간 정도 걸립니다.
헤드셋 사용 방법 전화 받기 전화가 오면 HS에서 수신음이 납니다. 다기능 버튼 S1을 눌러 전화를 받습 니다. 전화를 받고 있는 중에는 녹색 LED가 빠르게(1초에 한 번씩) 깜박입니 다. 통화 전환(휴대폰에서 해당 기능을 지원하는 경우에 한함) 마지막 발신 번호로 다시 걸기(휴대폰에서 해당 기능을 지원하는경 우에 한함) 마지막 발신 번호로 다시 걸려면 음량 조절 키 S2을 2초간 누릅니다. 짧고 낮 은 음은 재다이얼을 시도하고 있음을 의미합니다. 수신 거부(휴대폰에서 해당 기능을 지원하는 경우에 한함) 수신 거부하려면 긴 삐 소리가 들릴 때까지 다기능 버튼 S1을 눌렀다가 손을 뗍니다. 스피커 음량 조절 제품을 사용하는 동안 Bluetooth 휴대폰에서 HS로, HS에서 Bluetooth 휴대 폰으로 통화를 전환할 수 있습니다. 통화 중에: ● S2를 반복해서 눌러 스피커 음량을 높이고. ● S3을 반복해서 눌러 스피커 음량을 낮춥니다.
목걸이 줄의 길이를 조절하려면: 클립(S4)을 엽니다. ● 슬라이더(S5)를 이어플러그 케이블의 위나 아래로 이동합니다. ● 클립(S4)으로 원하는 길이만큼 고정합니다. ● 상표 Bluetooth 표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 소유이며 Koninklijke Philips Electronics N.V의 Bluetooth 표시 및 로고 사용은 라이센스에 따른 것입니다. 기타 상표 및 상표명은 해당 소유자의 소유입니다. 가장 편안한 착용감을 위해 제공된 고무 이어캡 3개 중 사용자의 귀에 적합한 것을 선택하여 이어플러그 에 끼우십시오. 문제 해결 및 지원 문제 발생 가능 원인 Bluetooth 헤드셋의 전원 이 켜지지 않습니다. 배터리 전원이 매우 약합니 Bluetooth 헤드셋을 충전하 다. 십시오. 휴대폰에 연결할 수 없습 니다. Bluetooth 기능이 꺼져 있 습니다. 휴대폰에서 헤드셋을 찾 을 수 없습니다.
Maylay/Bahasa Kandungan 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 Langkah Permulaan Mengecas set kepala anda Menyesuaikan set kepala ke telefon bimbit anda Menghidupkan set kepala anda Mematikan set kepala anda Menyambungkan set kepala Bluetooth anda Menggunakan set kepala anda Menjawab panggilan masuk Memindahkan panggilan Menyenyapkan mikrofon Menamatkan panggilan Mendail menggunakan suara Mendail semula nombor terakhir didail Menolak panggilan masuk Melaras kelantangan pembesar suara Memakai set
Set kepala Bluetooth Mono SHB1300 Tahniah! Anda baru sahaja membeli set kepala Philips Bluetooth tercanggih. Dengan Philips SHB 1300 anda boleh menikmati kemudahan komunikasi bebas tangan dengan telefon yang berkuasa Bluetooth. Manual arahan ini akan membantu anda untuk bermula dengan pantas dan mencapai prestasi terbaik dari set kepala anda.
Setelah beberapa saat, sambungan antara set kepala anda dan telefon bimbit akan terbina. Jika dibantu ingat oleh telefon bimbit anda sama ada untuk menerima sambungan dengan set kepala, sila sahkan untuk membina hubungan Bluetooth. Anda sekarang telah sedia untuk bercakap! Menggunakan set kepala anda Menjawab panggilan masuk HS akan berbunyi apabila ada panggilan masuk. Tekan butang pelbagai fungsi S1 untuk menjawab panggilan tersebut.
Untuk melaras tali penyangkut mengikut saiz: Buka klip (S4) ● Gerakkan penggelongsor (S5) ke atas atau ke bawah kabel penyumbat telinga ● Tetapkan panjang yang anda suka dengan klip (S4) ● Tanda perdagangan Tanda huruf dan logo Bluetooth adalah hakmilik Bluetooth SIG, Inc. dan sebarang penggunaan tanda tersebut oleh Koninklijke Philips Electronics N.V adalah dilesenkan. Tanda perdagangan dan tanda nama lain adalah kepunyaan pemilik masing-masing.
Simp.
单声道蓝牙耳机 SHB1300型 恭喜您！您已经购买了顶级飞利浦蓝牙耳机。借助SHB1300型耳机，您就可以使用支持 蓝牙功能的手机，进行便利的免提通讯。本使用手册将帮助您快速启动，并获取耳机的最佳 性能。 开始 如果耳机的绿色发光二极管，每3秒钟闪烁一次，即表示配对成功。如果您的电话提示您是 否想更改耳机名称，您也可以确认“Philips SHB1000”或者进行修改。现在，您就可以讲话了！ 为耳机充电 在您首次使用耳机之前，请将电池充电6小时，使其达到最 佳的电池容量及使用寿命。 只 使用原装充电器5V为耳机充电。使用其它充电器可能 损坏 或者破坏耳机！ 将交流电适配器插入电源插座，将充电器的缆线连接到耳 机的直流电插孔。在充电期间，发光二极管指示灯将会持续显 示红色。一旦指示灯熄灭，即表示充电结束。标准的充电时间 为3小时。 如果电池电量降低，耳机的发光二极管就会闪现红色，同 时每隔几分钟您就会听到一次较短的哔哔声。请您在通话结束 后再充电，因为一旦连接了充电器，耳机就会进入充电模式， 并且可能使进行中的通话中断。一旦电池电量耗尽，您就只有 连接充电器后才能启动耳机。 将耳机与移动电话配对 在您
使用耳机 重拨最后拨出的号码（只有在移动电话支持此功能时才可用） 如需重拨最后拨出的号码，请按住音量减低按钮S3两秒钟，就会听到一声低音，表明正 在试图重拨。 接听呼入电话 拒绝呼入电话 （只有在移动电话支持此功能时才可用） 当有电话呼入的时候，耳机就会响起。按多功能按钮S1即可接听电话。在通话过程中， 绿 色发光二极管将会快速闪烁（每秒钟一次）。 如需拒绝呼入电话，请按住多功能按钮S1，直到您听到一声较长的哔哔声，然后释放该 按钮。 转接电话（只有在移动电话支持此功能时才可用） 在通话 时， 电话 可以从 蓝牙 电话转接到耳机，也可以从耳机转接到蓝牙电话。 如需将呼入电话从耳机转接到蓝牙电话，请按照电话的使用说明进行操作。 如需将呼入电话从蓝牙电话转接到耳机：按一次S1按钮，呼入电话就会被转接到耳机。 调节扬声器音量 在通话过程中： ● 按下并释放S2，即可增大扬声器的音量，和 ● 按下并释放S3，即可减小扬声器的音量。 如果您听到按键音，就表明音量已经增大或者减小。如果音量达到最高或者最低音，就 会有一个较高的信号音提醒你。 将麦克风静音 如需在通话过程中，将麦克风静音： 同时按住音量控制
如需调节项带的松紧： 商标 打开夹子（S4） ● 将耳塞缆线上的滑动开关（S5）往上或者往下移动 ● 用夹子（S4）固定您想要的长度 蓝牙文字标记和图标归Bluetooth SIG拥有。荷兰皇家飞利浦电子股份有限公司对该标记 的任何使用都是经授权进行的。其它商标和商品名称都归属于相应的所有者。 ● 要想佩戴舒适，请从随机附送的三个橡胶耳道帽中选择最 贴合您耳朵的一个，并将其固定在耳塞缆线上。 问题解答和支持 问题 可能原因 解决方法 蓝牙耳机没有开启。 电量太低。 为蓝牙耳机充电。 与移动电话之间没有连接。 蓝牙功能被取消。 启动移动电话上的蓝牙功能， 然后开启耳机。 移动电话找不到耳机。 耳机可能不是在配对模式。 （耳机只在配对模式保持4 分钟）。 按照前面介绍的方式，将耳 机设置为配对模式。 配对功能已被重新设置。 按照前面介绍的方式，启动 配对流程。 重拨功能无效。 您的移动电话可能不支持 该功能。 语音拨号无效。 您的移动电话可能不支持 该功能。 *请访问www.philips.com ，以获取更多支持。 规格 可充电锂离子电池 符合蓝牙1.
Traditional Chinese(繁体中文） 內容 44 開始 44 44 45 45 45 替耳機充電 將耳機與流動電話配對 啓動耳機 關閉耳機 連接藍牙耳機 46 使用耳機 46 46 46 46 46 47 47 47 接聽來電 轉駁電話 將咪高風靜音 結束通話 語音撥號 重撥最後撥出的電話號碼 拒絕來電 調校揚聲器音量 47 耳機/咪高峰纜綫 夾子（S4） 頸帶 耳塞 滑動器（S5） 橡膠耳帽 揚聲器 Y形連接器（S6） 咪高峰 直流電源插孔 佩戴耳機 佩戴選項 48 問題解答與支援 48 規格 49 證書、批准、聲明 多功能按鈕（S1） LED 增加音量（S2） 42 减小音量（S3） 43
單聲道藍牙耳機 SHB1300型 感 謝 閣 下 購 買 飛 利 浦 最 先 進 的 藍 牙 耳 機 。 使 用SHB1300型 耳 機 ， 閣 下 便 可 以 使 用 具 備 支援藍牙功能的手提電話，進行通訊無間的免提通話功能。本使用手册將協助您快速啓動 耳機，並獲取最佳的性能。 開始 替耳機充電 耳機的LED燈，將會每3秒鐘呈現綠色閃燈，這表示配對成功。如果您的電話提示您， 是否想改變耳機的名稱，您可以確認“Philips SHB1300”或進行更改。現在，您便可以隨時 通話了！ 在 首次使用耳機之前，請將電池充電6小時，以達到最佳 的 電池容量及使用壽命。 如果配對過程沒有按照預期實行，請關閉耳機和電話，並等待10秒鐘。然後再次啓動 耳機和電話，以及重複1-4的 步驟。 只 可使用原裝充電器（5V）替耳機充電。使用其它充電 器 ，可 能會損壞或破壞耳機！ 啓動耳機 將交流電配接器插入電源插座，將充電器的纜綫，連接 到 耳機 的直流電插孔。在充電期間，LED指示燈將會持續亮 起 紅色。一旦指示燈熄滅，即表示充電完畢。標準的充電時 間 是3小時。 如果電量降低，耳機的LED指示燈，便會閃現紅色
使用耳機 重撥最後撥出的號碼（如閣下的無線電話能支援此功能） 如需重撥最後撥出的電 話號碼，請持續按下S3音量减低按鈕兩秒，你會聽到一聲低音， 表明正在進行重撥。 拒絕接聽來電（如閣下的無線電話能支援此功能） 接聽來電 當 有來 電時 ，耳 機便 會響 起。 按下多功能按鈕S1，便可接聽電話。在通話過程中，綠 色LED指示 燈， 將會 快速 閃動 （每 秒 一次）。 如要拒絕接聽來電，請按下S1多功能按鈕，直至聽到一聲長的嗶嗶聲，然後鬆開該按 鈕。 調校揚聲器音量 轉駁電話（如閣下的無線電話能支援此功能） 在 通話 期間 ，你 可以 從藍 牙電 話轉駁來電到耳機上，也可以從耳機轉駁來電到藍牙電 話 中。 如 需將 來電 從耳 機轉 駁到 藍牙 電話 ，請根據電話的使用說明，進行操作。 在通話過程中： ● 按下並鬆開S2按鈕，便可增加揚聲器的音量。 ● 按下並鬆開S3按鈕，便可减小揚聲器的音量。 如果您聽到按鍵音調，這表明音量已經增加或减小。如果音量已達至其最高或最低級 別，便會有一個較高的訊號 音調提醒你。 如 需將 來電 從藍 牙電 話轉 駁到 耳機 ：請按S1按鈕一次，便可將來電轉駁到耳機上。
如需 調校頸帶的鬆緊： 開啟夾子（S4） ● 將耳塞纜綫上的滑動器（S5）往上或往下移動 ● 用夾子（S4）固定您須要的長度 ● 商標 藍牙文字標記和圖標是Bluetooth SIG所擁有。荷蘭皇家飛利浦電子股份有限公司對此 等標記的任何使用，都是根據牌照條例進行。其它商標和商用名稱，是其相關的所有者所 擁有。 要想佩戴舒適自然，請從隨機附送的三個橡膠耳帽中， 選擇 最貼合耳朵形狀的一個，幷將其固定在耳塞纜綫上。 疑難解答和支援 疑難 可能原因 解决方法 藍牙 耳機 沒有 啓 動。 電量 過低 。 替藍 牙耳 機充 電。 與 流動 電話 之 間沒 有連 接。 藍牙 功能 被取 消 。 流 動電 話找 不 到耳 機 啓動 流動 電話 上的 藍牙 功能 ， 然後 開啓 耳機 。 耳機 可能 不是 在 配對 模式 。 按照 上述 的步 驟， 將耳 機設 定爲 配對 模式 。 （耳 機只 在配 對 模式 約4分 鐘） 。 配對 功能 被重 新 設定 。 重 撥功 能不 能 操作 。 閣下 的流 動電 話 ，可 能不 支持 本功 能。 語 音撥 號無 效 。 閣 下的 流動 電話 ，可 能
