Register your product and get support at www.philips.com/welcome SDV5122P EN User manual 3 IT Manuale utente 51 CS Příručka pro uživatele 9 NL Gebruiksaanwijzing 57 DE Benutzerhandbuch 15 PL Instrukcja obsługi 63 EL Εγχειρίδιο χρήσης 21 PT Manual do utilizador 69 ES Manual del usuario 27 RU Руководство Käyttöopas 33 пользователя 75 FR Mode d’emploi 39 SV Användarhandbok 81 HU Felhasználói kézikönyv 45 TR Kullanim talimatlari 87 FI SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
Contents 1 Important 4 4 4 2 Your SDV5122P 4 4 3 Get started 5 5 4 Set up the SDV5122P 6 6 6 5 Frequently asked questions 7 6 Warranty and Service 7 7 Glossary 7 Safety Recycling Overview Installation For UHF reception Set up a digital tuner with this antenna English Contents EN SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Important potentially negative consequences on the environment and human health. Safety This manual contains important information about the Philips indoor television antenna. Read it carefully before you start the installation and setup. • The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquid, such as vases, shall be placed on the product. • To completely disconnect the power input, the main plug of the product shall be disconnected from the mains outlet.
b English 3 Get started To ensure the antenna to work properly, read the user manual of your television before you start. Set the television so that it receives the signal from an ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE. Installation Determine the signal strength Before Installation, determine the best location for optimum reception. It is important for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter. For best results, ensure the antenna faces the location of the transmitter.
2 Connect the DC plug to the antenna and the power supply to a 100-240V AC outlet. Note •• To check the distance from the local TV broadcast transmitters to your location, visit www.antennaweb.org for more information. Note •• Ensure the antenna is placed on a flat surface. Set up a digital tuner with this antenna 4 Set up the SDV5122P For UHF reception 1 Turn the TV to the desired channel/ 2 6 You can install available channels with the digital TV tuner.
Warranty and Service Can this antenna work with Analogue transmissions? Yes, this antenna can receive analogue television broadcasts in the UHF bandwidths. Warranty information can also be found at: www.philips.com/welcome Can this antenna receive digital or work with ATSC broadcasts? Yes, this antenna is designed to receive ATSC and HDTV broadcasts in the UHF bandwidths.
F Female connector A female connector is a connector attached to a wire, cable, or piece of hardware, having one or more recessed holes with electrical terminals inside, and constructed in such a way that a plug with exposed conductors (male connector ) can be inserted snugly into it to ensure a reliable physical and electrical connection.
Obsah 1 Důležité informace 10 10 10 2 Vaše zařízení SDV5122P 10 11 3 Začínáme 11 11 4 Nastavení SDV5122P 12 12 Bezpečnost Recyklace Přehled Instalace Pro příjem UHF Nastavení digitálního tuneru s touto anténou Č eš tina Obsah 12 5 Nejčastější dotazy 13 6 Záruka a servis 13 7 Vysvětlivky 13 CS SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Důležité informace možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí. Bezpečnost Jestliže je k výrobku přiloženo toto logo, znamená to, že byl zaplacen příspěvek národnímu sdružení pro obnovu a recyklaci. Tato příručka obsahuje důležité informace o televizní anténě pro vnitřní použití Philips. Před instalací a nastavením si ji pozorně si ji přečtěte. • Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině a nesmějí na něm být umístěny objekty obsahující tekutinu, například vázy.
1 a Napájecí adaptér 100240 V AC 6 V ss (součástí balení) Anténa UHF Napájení 6 V Výstup signálu (pro připojení TV) Stojan antény 2 3 4 5 b Č eš tina Přehled 3 Začínáme Pro zajištění správného fungování antény si nejprve přečtěte uživatelskou příručku k televizoru. Nastavte televizor na příjem signálu z ANTÉNY, nikoli z KABELU nebo SATELITU. Instalace Určení síly signálu Před instalací zvolte nejlepší umístění pro optimální příjem. Je důležité, aby ve směru od antény k vysílači nebyly žádné překážky.
• 2 vstup televizního přijímače. Připojte síťovou zástrčku k anténě a napájení do zásuvky 100-240 V. Poznámka •• Pokud chcete zjistit vzdálenost svého umístění od místních vysílačů televizního vysílání, navštivte stránku www.antennaweb.org, kde naleznete další informace. Poznámka •• Ujistěte se, že je anténa umístěna na vodorovném povrchu. Nastavení digitálního tuneru s touto anténou 4 Nastavení SDV5122P Pro příjem UHF 1 Nalaďte TV na požadovaný kanál/stanici.
5 Nejčastější dotazy Může tato anténa fungovat pro analogové vysílání? Ano, tato anténa může přijímat analogové televizní vysílání v pásmech UHF. Může tato anténa přijímat digitální či ATSC vysílání? Ano, tato anténa je navržena pro příjem vysílání ATSC a HDTV v pásmech UHF. Je možné napájet tuto anténu stejnosměrným proudem na lodi, v obytném voze či obytném přívěsu? Ano, zásuvka pro napájení stejnosměrným proudem je umístěna na zadní straně antény. Zastrčte kabel/adaptér do zdroje napájení.
(DTV), vyžadující menší šířku pásma díky kompresi digitálního videa. K Zesilovač Zařízení, jednofázový nebo vysokofázový okruh s více fázemi pro určitý záznam, tj. zvětšuje malé signály. Koaxiální kabel Jednoduchý měděný vodič obklopený izolační vrstvou pokrytý měděným krytem a izolačním pláštěm. Nevyvážená přenosová linka s konstantní impedancí. V audioprůmyslu se tento typ běžně používá pro nízkoúrovňové linkové signály ukončené v konektorech RCA.
1 Wichtig 16 16 16 2 Ihre SDV5122P 16 17 3 Erste Schritte 17 17 4 Einrichten der SDV5122P 18 18 Sicherheit Recycling Überblick Installation UHF-Empfang Einrichten eines digitalen Tuners mithilfe der Antenne D euts ch Inhaltsangabe 18 5 Häufig gestellte Fragen (FAQ) 19 6 Service und Garantie 19 7 Glossar 20 DE SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Wichtig Sicherheit In diesem Benutzerhandbuch finden Sie wichtige Informationen zur Zimmerantenne für Fernsehgeräte von Philips. Lesen Sie die Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation und Konfiguration beginnen. • Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen. Stellen Sie außerdem keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf dem Produkt ab.
1 100 - 240 V AC 6 V DC Netzteil (im Lieferumfang enthalten) UHF-Antenne 6 V Gleichstrom Signalausgang (für TVAnschluss) Antennenstandfuß 2 3 4 a 5 b 3 Erste Schritte D euts ch Überblick Um sicherzustellen, dass die Antenne korrekt funktioniert, lesen Sie zunächst das Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät so ein, dass es das Signal von der ANTENNE und nicht über KABEL oder SATELLIT empfängt.
Hinweis •• Positionieren Sie die Antenne nicht in der Nähe von Metallflächen, um Störungen zu vermeiden. Anschließen des Fernsehers 1 2 Anschließen eines Koaxialkabels an: • den Signalausgang der Antenne; • den Anschluss am TV-Receiver. 4 Einrichten der SDV5122P UHF-Empfang 1 Stellen Sie bei Ihrem Fernsehgerät den 2 gewünschten Kanal/Sender ein. Stellen Sie die UHF-Antenne horizontal oder vertikal auf. Schließen Sie den DC-Adapter an die Antenne und das Netzteil an eine 100 - 240 V-Steckdose an.
Sie haben folgende zwei Möglichkeiten, die Antenne an das Fernsehgerät anzuschließen: • • Schließen Sie die Antenne an den digitalen Tuner an. Ist die gewünschte Signalstärke erreicht, kann der Tuner die Kanäle automatisch speichern. Schließen Sie die Antenne direkt an das Fernsehgerät an. Schalten Sie auf die analogen Kanäle um, und bestimmen Sie den optimalen Antennenstandort. Schließen Sie die Antenne dann wieder an den digitalen Tuner an.
7 Glossar A Antenne Ein Gerät, beispielsweise ein Stab oder ein Draht, das ein Hochfrequenzsignal empfängt oder sendet. B Buchse Als Buchse bezeichnet man ein Verbindungselement, das an einen Draht, ein Kabel oder ein Bauteil angeschlossen ist. Die Buchse verfügt über eine oder mehrere Vertiefungen mit elektrischen Kontaktflächen und kann daher einen Anschluss mit hervorstehenden Kontaktstiften (Stecker) aufnehmen. So wird eine zuverlässige physische und elektrische Verbindung ermöglicht.
1 Σημαντικό 22 22 22 2 Το SDV5122P 22 23 3 Ξεκινώντας 23 23 4 Ρύθμιση για SDV5122P 24 24 Ασφάλεια Ανακύκλωση Επισκόπηση Εγκατάσταση Για λήψη UHF Ρύθμιση ψηφιακού δέκτη με την κεραία Ελλη ν ικά Πίνακας περιεχομένων 24 5 Συχνές ερωτήσεις 25 6 Εγγύηση και επισκευή 25 7 Γλωσσάρι 26 EL SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Σημαντικό Ασφάλεια Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εσωτερική κεραία τηλεόρασης της Philips. Διαβάστε το προσεχτικά πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη ρύθμιση. • Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά και δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω του αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως βάζα. • Για πλήρη διακοπή της τροφοδοσίας, αποσυνδέστε το βύσμα κεντρικής τροφοδοσίας από την πρίζα.
1 Τροφοδοτικό AC 6V DC 100-240V (περιλαμβάνεται) Κεραία UHF Σύνδεση DC 6V Έξοδος σήματος (για σύνδεση σε τηλεόραση) Βάση κεραίας 2 3 4 a 5 b 3 Ξεκινώντας Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία της κεραίας, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σας πριν ξεκινήσετε. Ρυθμίστε την τηλεόραση έτσι ώστε να λαμβάνει σήμα από την ΚΕΡΑΙΑ και όχι από ΚΑΛΩΔΙΑΚΗ ή ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ σύνδεση.
Σύνδεση σε τηλεόραση 1 Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο: • στην έξοδο σήματος της κεραίας και • στην είσοδο του τηλεοπτικού δέκτη. 4 Ρύθμιση για SDV5122P Για λήψη UHF 1 Ρυθμίστε την τηλεόραση στο επιθυμητό 2 2 κανάλι/σταθμό. Τοποθετήστε την κεραία UHF οριζόντια ή κάθετα. Συνδέστε το βύσμα DC στην κεραία και το τροφοδοτικό ρεύματος σε πρίζα AC 100-240V. Σημείωση •• Βεβαιωθείτε ότι η κεραία είναι τοποθετημένη σε επίπεδη επιφάνεια.
• Συνδέστε την κεραία σε έναν ψηφιακό δέκτη. Εάν η ισχύς του σήματος είναι αρκετά καλή, τα κανάλια αποθηκεύονται αυτόματα στη μνήμη του δέκτη. • Συνδέστε την κεραία απευθείας στην τηλεόραση. Συντονιστείτε στα αναλογικά κανάλια και εντοπίστε τη βέλτιστη θέση για την κεραία. Στη συνέχεια, ξανασυνδέστε την κεραία στον ψηφιακό δέκτη. Βεβαιωθείτε ότι η λήψη σήματος είναι αρκετά καλή πριν εγκαταστήσετε τα κανάλια στο δέκτη.
7 Γλωσσάρι Κ F Κεραία Μια συσκευή, όπως ένας στύλος ή ένα σύρμα, η οποία λαμβάνει ένα σήμα ραδιοσυχνοτήτων ή εκπέμπει ένα μεταδιδόμενο σήμα ραδιοσυχνοτήτων. FM (Διαμόρφωση συχνότητας) Σε ραδιοφωνική μετάδοση: μια μέθοδος διαμόρφωσης στην οποία η συχνότητα της τάσης του φέροντος κύματος ποικίλλει ανάλογα με τη συχνότητα της τάσης διαμόρφωσης.
Contenido 1 Importante 28 28 28 2 La SDV5122P 28 28 3 Comienzo 29 29 4 Configuración de la SDV5122P 30 30 Descripción general Instalación Para recepción UHF Configuración de un sintonizador digital con la antena 30 5 Preguntas más frecuentes 31 6 Garantía y servicio 31 7 Glosario 32 Es pa ño l Seguridad Reciclaje ES SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Importante potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Seguridad Este manual contiene información importante acerca de la antena interior de televisión Philips. Léalo detenidamente antes de comenzar la instalación y configuración. • No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones.
3 Comienzo b Para garantizar el correcto funcionamiento de la antena, lea el manual de usuario del televisor antes de empezar. Configure el televisor de forma que reciba la señal de la antena, en lugar del receptor por cable o satélite. Instalación Determinación de la fuerza de la señal Antes de iniciar la instalación, determine la mejor ubicación para una recepción óptima. Es importante que no haya obstáculos entre la antena y el transmisor.
2 Conecte la toma CC a la antena y la fuente de alimentación a una toma de CA de 100-240 V. Nota •• Si desea comprobar la distancia de los transmisores de emisión de televisión a su ubicación, visite www.antennaweb.org para obtener más información. Nota •• Asegúrese de que la antena está colocada en una superficie plana. 4 Configuración de la SDV5122P Para recepción UHF 1 Ponga el televisor en el canal o emisora 2 30 deseado. Ponga la antena UHF en posición horizontal o vertical.
5 Preguntas más frecuentes ¿Funciona la antena con transmisiones analógicas? Sí, esta antena puede recibir emisiones de televisión analógica en los anchos de banda UHF. ¿Puede esta antena recibir señales digitales o funcionar con emisiones ATSC? Sí, esta antena ha sido diseñada para recibir emisiones ATSC y de alta definición (HDTV) en los anchos de banda UHF.
7 Glosario para garantizar una conexión eléctrica y física fiable. F A Amplificador Dispositivo de una sola etapa o un circuito a gran escala con múltiples etapas para crear ganancia, es decir, hace mayores las señales pequeñas. Antena Dispositivo, como una varilla o cable, que recoge una señal de radiofrecuencia recibida o irradia una señal de radiofrecuencia transmitida.
Sisällysluettelo 1 Tärkeää 34 34 34 2 SDV5122P -laite 34 34 3 Aloitus 35 35 Turvallisuus Kierrätys Yleiskuvaus Asentaminen 4 SDV5122P -laitteen määrittäminen 36 UHF-vastaanotto Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa 36 36 37 6 Takuu- ja huoltotiedot 37 7 Sanastossa 37 Suo m i 5 Usein kysytyt kysymykset FI SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Tärkeää Turvallisuus Tässä käyttöoppaassa on tärkeitä tietoja Philipsin TV-sisäantennista. Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja asetusten määrittämistä. • Tuotteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä, eikä laitteen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, esimerkiksi maljakoita. • Tuotteesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta.
3 Aloitus b Lue television käyttöopas ennen aloittamista, jotta antenni toimisi oikein. Säädä televisio niin, että se vastaanottaa signaalin ANTENNISTA eikä KAAPELIN tai SATELLIITIN kautta. Asentaminen Määritä signaalin voimakkuus Määritä ennen asennusta antennille paras sijainti optimaalista vastaanottoa varten. On tärkeää, että antennilla on esteetön yhteys lähettimeen. Signaali on paras, kun antenni suunnataan lähetintä kohti.
Huomautus Huomautus •• Varmista, että antenni on asetettu tasaiselle alustalle. 4 SDV5122P -laitteen määrittäminen UHF-vastaanotto 1 Aseta televisio halutulle kanavalle tai 2 36 asemalle. Sijoita UHF-antenni vaaka- tai pystyasentoon. •• Tarkista etäisyytesi paikallisista TV-lähettimistä osoitteessa www.antennaweb.org. Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa Saatavilla olevia kanavia voidaan asentaa digitaalisella televisiovirittimellä.
5 Usein kysytyt kysymykset 6 Takuu- ja huoltotiedot Tukeeko antenni analogisia lähetyksiä? Kyllä, tämä antenni pystyy vastaanottamaan analogisia televisiolähetyksiä UHF-taajuuksilla. Takuutietoja on myös osoitteessa: www.philips. com/welcome Voiko antennin liittää DC-virtalähteeseen veneessä tai matkailuautossa? Kyllä, antennin takana on DC-virtaliitäntä. Liitä kaapeli tai verkkolaite antenniin ja virtalähteeseen.
K Koaksiaali Yksinkertainen kuparijohdin, jonka päällä on ensin eristekerros, sitten ulompi kuparijohdin ja päällimmäisenä suojavaippa. Tasapainottamaton siirtolinja, jonka impedanssi on kiinteä. Ääniyhteyksissä tätä kaapelia käytetään yleensä alhaisen tason linjasignaalien siirtämiseen RCA-liitinten kautta. N Naarasliitin Naarasliitin on johtoon, kaapeliin tai laitteistoon kiinnitetty liitin, jossa on yksi tai useampia syvennyksiä, joiden sisällä on sähköliittimet.
Table des matières 1 Important 40 40 40 2 Votre SDV5122P 40 40 3 Mise en route 41 41 Sécurité Recyclage Aperçu Installation 4 Configuration de votre SDV5122P 42 Pour une réception UHF Configuration d’un tuner numérique avec cette antenne 42 42 43 6 Garantie et réparation 43 7 Glossaire 44 F ranç ai s 5 Foire aux questions FR SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Important rebut correcte de l’ancien produit permet de préserver l’environnement et la santé. Sécurité Ce manuel contient des informations importantes sur l’antenne de télévision d’intérieur Philips. Lisez-le attentivement avant de commencer l’installation et la configuration. • L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
3 Mise en route b Pour assurer le fonctionnement correct de l’antenne, lisez le manuel d’utilisation de votre téléviseur avant de commencer. Réglez le téléviseur pour qu’il reçoive le signal ANTENNA à la place de CABLE ou SATELLITE. Installation Définition de l’intensité du signal Avant l’installation, déterminez l’emplacement le plus approprié pour une réception optimale. Il est important qu’il n’y ait aucun obstacle entre l’antenne et l’émetteur.
2 Branchez la fiche CC sur l’antenne et l’alimentation sur une prise 100240 V CA. Remarque •• Pour savoir comment vérifier la distance entre les émetteurs de programmes TV locaux et l’emplacement où vous vous trouvez, consultez le site www.antennaweb.org. Remarque •• Assurez-vous que l’antenne est placée sur une surface plane. Configuration d’un tuner numérique avec cette antenne 4 Configuration de votre SDV5122P Le tuner TV numérique vous permet d’installer toutes les chaînes disponibles.
et trouvez le meilleur emplacement pour l’antenne. Ensuite, branchez à nouveau l’antenne sur le tuner numérique. Vérifiez que le signal est assez puissant avant d’installer les chaînes avec le tuner. 5 Foire aux questions Cette antenne peut-elle fonctionner avec des transmissions analogiques ? Oui, cette antenne peut recevoir des émissions de télévision analogiques sur la bande passante UHF.
7 Glossaire F A FM (Frequency Modulation) En diffusion radio, méthode de modulation dans laquelle la fréquence de la tension du transporteur varie en fonction de la fréquence de la tension de modulation. Amplificateur Appareil formé soit d’un circuit monoétage, soit d’un grand circuit à plusieurs étages, destiné à créer un gain, c’est-à-dire à rendre les petits signaux plus grands.
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Fontos! 46 46 46 2 A SDV5122P 46 46 3 üzembe helyezés 47 47 4 A SDV5122P üzembe helyezése 48 48 Biztonság Újrafelhasználás Áttekintés Használatbavétel UHF vételéhez A digitális hangolóegység beállítása az antennához 48 49 6 Garancia és támogatás 49 7 Szójegyzék 50 M ag yar 5 Gyakran ismétlődő kérdések HU SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Fontos! kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. Biztonság Ez a kézikönyv fontos információkat tartalmaz a Philips beltéri televízióantennához. Az üzembe helyezés és a beállítás előtt olvassa el figyelmesen. • A terméket óvja a rácsepegő vagy ráfröccsenő folyadéktól, illetve ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó edényt, például vázát. • A tápellátás akkor van teljesen lecsatlakoztatva, ha a termék hálózati csatlakozódugója ki van húzva a fali aljzatból.
3 üzembe helyezés b Az antenna megfelelő működésének biztosításához a kezdés előtt olvassa el a televízió használati útmutatóját. A televíziót állítsa be úgy, hogy a digitális jelet a CABLE (kábel) vagy SATELLITE (műhold) helyett az ANTENNA irányából kapja. Használatbavétel A jelerősség meghatározása A telepítés előtt határozza meg a legjobb, optimális vételt biztosító helyet. Igen fontos, hogy az antennának akadálymentes útja legyen az adókészülékhez.
2 Csatlakoztassa az egyenáramú dugaszt az antennához és a tápegységet a 230-240 V-os váltóáramú fali aljzatba. Megjegyzés •• Ellenőrizze a távolságot a helyi TV-adók és az adott hely között. További adatok: www. antennaweb.org. Megjegyzés •• Az antenna feltétlenül sík felületen álljon.
analóg csatornát, és keresse meg az antenna legjobb helyzetét. Ezután csatlakoztassa újra az antennát a digitális hangolóegységhez. Győződjön meg arról, hogy a jelerősség megfelelő, mielőtt a csatornákat telepíti a hangolóegységgel. 5 Gyakran ismétlődő kérdések Ez az antenna analóg adásokhoz is használható? Igen, az antenna képes analóg TV-adások fogadására az UHF sávon.
7 Szójegyzék csatlakozódugók) pontosan beleilleszthetők legyenek, hogy ezzel megbízható fizikai és elektromos csatlakozást biztosítsanak. A HDTV (Nagyfelbontású televízió) Ez egy olyan digitális televíziós műsorszórási rendszer, amely a hagyományos TVkészülékeknél (hagyományos felbontású TV vagy SDTV) nagyobb felbontást biztosít.
1 Importante 52 52 52 2 SDV5122P 52 52 3 Guida introduttiva 53 53 4 Configurazione dell’SDV5122P 54 54 Sicurezza Riciclaggio Panoramica Installazione Per la ricezione UHF Configurazione di un ricevitore digitale con l’antenna Ita l i a n o Sommario 54 5 Domande frequenti 55 6 Garanzia e assistenza 55 7 Glossario 56 IT SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Importante elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Sicurezza Questo manuale contiene informazioni importanti sull’antenna TV da interni. Leggerlo attentamente prima di iniziare l’installazione e la configurazione. • Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d’acqua; sopra di esso, inoltre, non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi).
Ita l i a n o 3 Guida introduttiva b Per fare in modo che l’antenna funzioni correttamente, leggere il manuale dell’utente del televisore prima di iniziare. Impostare il televisore in modo che riceva il segnale dall’ANTENNA invece che dal sistema via CAVO o via SATELLITE. Installazione Determinazione della potenza del segnale Prima dell’installazione, determinare la posizione migliore per una ricezione ottimale. È importante che lo spazio tra l’antenna e il trasmettitore non sia ostruito.
2 Collegare la presa CC all’antenna e l’alimentatore a una presa da 100-240 V CA. Nota •• Per verificare la distanza dei trasmettitori della TV locale rispetto alla propria posizione, visitare il sito www.antennaweb.org per ulteriori informazioni. Nota •• Assicurarsi che l’antenna si trovi su una superficie piana.
Collegare l’antenna direttamente al televisore. Sintonizzarsi sui canali analogici trovando la posizione ottimale dell’antenna. Successivamente, ricollegare l’antenna al ricevitore digitale. Prima di configurare i canali sul ricevitore, assicurarsi che la potenza del segnale sia sufficiente. 5 Domande frequenti Questa antenna è in grado di ricevere trasmissioni analogiche? Sì, questa antenna può ricevere trasmissioni televisive analogiche nella banda UHF.
7 Glossario A Amplificatore Un dispositivo, che può essere un circuito sia monofase che su larga scala, dotato di più fasi per creare guadagno, ossia per ingrandire i segnali più piccoli. Antenna Un dispositivo, quale un’asta o un filo, che raccoglie un segnale a radiofrequenza ricevuto o che diffonde un segnale RF trasmesso. C Coassiale Un singolo conduttore in rame, circondato da uno strato isolante, ricoperto da uno schermo in rame e infine da un rivestimento isolante.
Inhoudsopgave 1 Belangrijk 58 58 58 2 Uw SDV5122P 58 59 3 Aan de slag 59 59 4 SDV5122P instellen 60 60 Veiligheid Recycling Overzicht Installatie Voor UHF-ontvangst Een digitale tuner instellen voor gebruik met deze antenne Ned erla n ds Inhoudsopgave 60 5 Veelgestelde vragen 61 6 Garantie en service 61 7 Verklarende woordenlijst 62 NL SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Belangrijk Veiligheid In deze handleiding vindt u belangrijke informatie over de Philips-televisieantenne voor binnen. Lees de informatie zorgvuldig door voordat u begint met het installeren en instellen. • Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het product worden geplaatst. • Als u de stroomtoevoer geheel wilt afsluiten, dient u de stekker van het product uit het stopcontact te halen.
1 a 100 - 240 V AC, 6 V gelijkstroomadapter (inbegrepen) UHF-antenne 6 V DC-aansluiting Signaaluitgang (voor aansluiting op een TV) Antennestandaard 2 3 4 5 b Ned erla n ds Overzicht 3 Aan de slag Lees voordat u begint de gebruikershandleiding van uw televisie om ervoor te zorgen dat de antenne goed werkt. Stel de televisie zo in dat deze signalen ontvangt via een antenne in plaats van via de kabel of satelliet.
Aansluiten op een TV 1 Sluit een coaxkabel aan op: • de signaaluitgang van de antenne; • de ingang van de TV-ontvanger. 4 SDV5122P instellen Voor UHF-ontvangst 1 Zet de TV op de gewenste zender. 2 Plaats de UHF-antenne horizontaal of verticaal. 2 Sluit de gelijkstroomstekker aan op de antenne en een stopcontact van 100 240 V AC. Opmerking •• Controleer of de antenne op een vlakke ondergrond is geplaatst. Opmerking •• Ga naar www.antennaweb.
Opmerking • Sluit de antenne aan op een digitale tuner. Als de signaalsterkte voldoende is, kunnen de zenders automatisch in de tuner worden opgeslagen. •• Houd de antenne voor een optimale ontvangst • Sluit de antenne rechtstreeks op de TV aan. Stem af op de analoge zenders en probeer de optimale locatie voor de antenne te vinden. Sluit de antenne vervolgens opnieuw op de digitale tuner aan. Zorg ervoor dat de signaalsterkte voldoende is voordat u met de tuner de zenders installeert.
7 Verklarende woordenlijst A Antenne Een toestel, een stang of draad, dat radiofrequentiesignalen opvangt of een uitgezonden RF-signaal afgeeft. C Coaxiaal Een enkelvoudige koperen geleider met een isolatielaag die bedekt is met een koperen bescherming, en tenslotte een isolerend omhulsel. Een onevenwichtige transmissielijn met constante impedantie. In audio wordt dit type gewoonlijk gebruikt voor low level lijnsignalen die eindigen in RCA-geleiders.
Spis treści Spis treści 64 64 64 2 SDV5122P 64 65 3 Przygotowywanie do pracy 65 65 Bezpieczeństwo Recykling Opis Instalacja 4 Konfiguracja urządzenia SDV5122P Odbiór sygnału w paśmie UHF Konfiguracja anteny i tunera cyfrowego Pols ki 1 Ważne 66 66 66 5 Często zadawane pytania 67 6 Gwarancja i serwis 67 7 Słowniczek 68 PL SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Ważne Bezpieczeństwo Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące pokojowej anteny telewizyjnej firmy Philips. Przed rozpoczęciem instalacji i konfiguracji zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją. • Nie narażaj urządzenia na kontakt z wilgocią ani kapiącą lub rozlaną wodą. Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów. • Aby całkowicie odłączyć zasilanie, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
1 Zasilacz sieciowy 100–240 V AC/6 V DC (dołączony do zestawu) Antena UHF Połączenie 6 V DC Gniazdo wyjściowe (do podłączenia telewizora) Stojak antenowy 2 3 4 a 5 b 3 Przygotowywanie do pracy Pols ki Opis Aby zapewnić prawidłowe działanie anteny, zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi telewizora. Skonfiguruj telewizor tak, aby odbierał sygnał z wyjścia ANTENNA zamiast CABLE lub SATELLITE.
Podłączanie do telewizora 1 Podłącz przewód koncentryczny do: • gniazda wyjściowego anteny; • gniazda wejściowego odbiornika telewizyjnego. 4 Konfiguracja urządzenia SDV5122P Odbiór sygnału w paśmie UHF 1 Wybierz w telewizorze żądany kanał 2 2 telewizyjny lub stację radiową. Ustaw antenę UHF w pozycji poziomej lub pionowej. Podłącz przewód zasilający do anteny i gniazdka elektrycznego o mocy 100– 240 V. Uwaga •• Umieść antenę na płaskiej powierzchni.
• • Podłączyć antenę do tunera cyfrowego. Jeśli sygnał jest wystarczająco silny, kanały mogą zostać automatycznie zapisane w tunerze. Podłączyć antenę bezpośrednio do telewizora. Najlepsze położenie anteny można znaleźć, wyszukując kanały analogowe. Następnie ponownie podłącz antenę do tunera cyfrowego. Przed rozpoczęciem instalacji kanałów w tunerze upewnij się, że sygnał jest wystarczająco silny.
7 Słowniczek A linia transmisyjna ze stałą impedancją. W przypadku dźwięku typ ten jest powszechnie używany dla sygnałów liniowych o niskim poziomie, wygasających na złączach RCA. Antena Urządzenie w postaci pręta lub drutu, które zbiera odebrany sygnał częstotliwości radiowej lub promieniuje transmitowany sygnał częstotliwości radiowej. Wzmacniacz Urządzenie jednostanowiskowe lub stanowiące obwód o dużej skali z wieloma elementami do tworzenia wzmocnienia, tj. zamiany słabych sygnałów na silne.
Índice 1 Importante 70 70 70 2 O seu SDV5122P 70 71 3 Como iniciar 71 71 4 Instalar o SDV5122P 72 72 Visão geral Instalação Para recepção UHF Configurar um sintonizador digital com a antena 72 5 Perguntas frequentes 73 6 Garantia e assistência 73 7 Glossário 74 Po r t ug uês Segurança Reciclagem PT SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Importante Segurança Este manual contém informação importante sobre a antena de televisão interior da Philips. Leia-o com atenção antes de iniciar a instalação e configuração. • O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos. Não devem ser colocados objectos com líquidos, tais como jarras, em cima do produto. • Para desligar totalmente a alimentação de corrente, deve retirar a ficha de alimentação do produto da tomada eléctrica.
1 Transformador de 100240 V de CA e 6 V de CC (incluído) Antena UHF Ligação de 6 V CC Saída do sinal (para ligação de TV) Suporte de antena 2 3 4 a 5 b 3 Como iniciar Para garantir o correcto funcionamento da antena, leia o manual do utilizador da sua televisão antes de começar. Defina a sua televisão para receber sinal de uma ANTENA e não de CABO ou SATÉLITE. Po r t ug uês Visão geral Instalação Determinar a força do sinal Antes de instalar, escolha o melhor local para garantir a melhor recepção.
Ligar ao televisor 1 Ligar um cabo coaxial: • à saída do sinal da antena; • à entrada no receptor de TV. 4 Instalar o SDV5122P Para recepção UHF 1 Ligue o TV no canal/estação desejado. 2 Posicione a antena UHF na horizontal ou vertical. 2 Ligue a ficha CC à antena e o transformador a uma tomada CA de 100240 V. Nota •• Assegure-se de que a antena é colocada numa superfície plana. Nota •• Para verificar a distância entre os transmissores de TV locais e a sua localização, visite www.antennaweb.
• • Ligar a antena a um sintonizador digital. Se a força do sinal for suficientemente forte, os canais podem ser monitorizados automaticamente no sintonizador. Ligar a antena directamente ao televisor. Sintonize para os canais analógicos e encontre a melhor localização de antena. Depois, volte a ligar a antena ao sintonizador digital. Assegure-se de que a força do sinal é suficiente antes de instalar os canais com o sintonizador.
7 Glossário F A FM (modulação de frequência) Em radiodifusão: método de modulação no qual a frequência da voltagem do operador varia com a frequência da voltagem de modulação. Amplificador Um dispositivo que pode ser um circuito monofásico ou um circuito a grande escala com várias fases para obter um aumento de energia, isto é, aumenta os sinais fracos. Antena Um dispositivo, como uma haste ou um fio, que capta um sinal de radiofrequência recebido ou irradia um sinal de RF transmitido.
Содержание 1 Важно! 76 76 76 2 SDV5122P 76 77 3 Начало работы 77 77 4 Настройка SDV5122P 78 78 Обзор Установка Прием сигнала в диапазоне УВЧ Настройка цифрового тюнера с помощью данной антенны 78 5 Часто задаваемые вопросы 79 6 Гарантия и обслуживание 79 7 Глоссарий 80 Р усск ий Техника безопасности Утилизация RU SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Важно! Техника безопасности В данном руководстве содержится важная информация о комнатной телевизионной антенне Philips. Внимательно прочитайте руководство, прежде чем начинать установку и настройку. • Не допускайте попадания на устройство капель или брызг воды. Не ставьте на устройство емкости, наполненные жидкостью, например вазы. • Чтобы полностью отключить электропитание, необходимо извлечь вилку шнура питания устройства из сетевой розетки.
1 Обзор 2 3 4 a 5 b Адаптер питания 100—240 В перем. тока, 6 В пост. тока (в комплекте) Антенна УВЧ Подключение 6 В пост. тока Разъем для выходного сигнала (для подключения телевизора) Подставка для антенны 3 Начало работы Р усск ий Чтобы гарантировать правильную работу антенны, перед подключением прочитайте руководство пользователя телевизора. Настройте телевизор для приема сигнала через ANTENNA вместо CABLE или SATELLITE.
Примечание •• Чтобы предотвратить появление помех, не размещайте антенну вблизи металлических предметов. Подключение к телевизору 1 2 Подключите коаксиальный кабель к: • к выходному разъему антенны; • к входному разъему ТВ-ресивера. 4 Настройка SDV5122P Прием сигнала в диапазоне УВЧ 1 Настройте телевизор на необходимый 2 канал/станцию. Расположите УВЧ-антенну горизонтально или вертикально. Подключите штекер постоянного тока к антенне, а источник питания — к розетке электросети 100—240 В перем.
• • Подключите антенну к цифровому тюнеру. Если сигнал устойчивый, тюнер автоматически запоминает каналы. Подключите антенну непосредственно к телевизору. Настройте аналоговые каналы и установите антенну в оптимальное положение. Подключите антенну к цифровому тюнеру. Прежде чем настраивать каналы с помощью тюнера, убедитесь, что сигнал достаточно устойчивый.
7 Глоссарий А F Антенна Устройство, например, стержень или провод, которое принимает или передает радиочастотные сигналы. FM (Частотная модуляция) В радиовещании: способ модуляции, в котором частота несущего напряжения отличается от частоты напряжения модуляционного сигнала. H HDTV (Телевидение высокой четкости) Система трансляции цифрового телевидения с более высоким разрешением, чем у обычных телесистем (телевидение стандартного разрешения или SDTV). HDTV — цифровая трансляция.
Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Viktigt 82 82 82 2 Din SDV5122P 82 82 3 Komma igång 83 83 4 Konfigurera SDV5122P 84 84 Säkerhet Återvinning Översikt Installation För UHF-mottagning Ställa in en digital mottagare med antennen 84 85 6 Garanti och service 85 7 Ordlista 85 Sve n ska 5 Vanliga frågor SV SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Viktigt Säkerhet Den här användarhandboken innehåller viktig information om Philips TV-antenn för inomhusbruk. Läs den noggrant innan du börjar installationen och inställningen. • Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar och du ska aldrig placera vätskefyllda föremål, till exempel vaser, på produkten. • Stäng av strömmen helt genom att dra ur produktens nätkontakt från nätuttaget. • Om nätkontakten används som frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.
3 Komma igång b Kontrollera att antennen fungerar som den ska genom att läsa användarhandboken för TV:n innan du börjar. Ställ in TV:n så att den tar emot signalen från en ANTENN i stället för KABEL eller SATELLIT. Installation Bestämma signalstyrkan Innan du installerar antennen bestämmer du vilken som är den bästa platsen för att få optimal mottagning. Det är viktigt att ingenting finns i vägen mellan antennen och sändaren. Det bästa resultatet får du om antennen är vänd mot sändaren.
2 Anslut strömkontakten till antennen och nätadaptern till ett 100–240 V eluttag. Kommentar •• Kontrollera avståndet mellan din enhet och de lokala TV-sändarna på www.antennaweb.org för mer information. Kommentar •• Se till att antennen står på en plan yta. Ställa in en digital mottagare med antennen 4 Konfigurera SDV5122P För UHF-mottagning 1 Ställ in TV:n på önskad kanal. 2 Placera UHF-antennen horisontellt eller Du kan installera tillgängliga kanaler med den digitala TV-mottagaren.
Fungerar antennen med analoga sändningar? Ja, antennen kan ta emot analoga TVsändningar i UHF-bandbredd. Kan antennen ta emot digitalt eller fungera med ATSC-sändningar? Ja, den här antennen kan ta emot ATSC- och HDTV-sändningar i UHF-bandbredder. Kan antennen strömförsörjas med en DCnätadapter i en båt, husbil eller husvagn? Ja, det finns ett nätuttag på baksidan av antennen. Anslut kabeln/adaptern till antennen och sedan till strömkällan.
sättas i säkert i ett uttag (honkontakt) för att garantera en tillförlitlig fysisk och elektrisk anslutning. HDTV (TV med hög upplösning) Ett digitalt system för TV-sändningar med högre upplösning än traditionella TV-system (SDTV – TV med standardupplösning). HDTV sänds digitalt; i de tidigaste utförandena användes analoga sändningar men i dag används digital-TV-signaler (DTV), som kräver mindre bandbredd tack vare digital videokomprimering.
İçindekiler 1 Önemli 88 88 88 2 SDV5122P ürününüz 89 89 3 Başlangıç 90 90 4 SDV5122P ürününün kurulumu 91 91 91 5 Sıkça sorulan sorular 92 6 Garanti ve Servis 92 7 Sözlük 93 Güvenlik Geri dönüşüm Genel Bakış Kurulum Tü rkç e UHF alımı için Antenle dijital radyo kurulumu TR SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
1 Önemli sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olur. Güvenlik Bu kılavuz, Philips iç mekan televizyon anteni ile ilgili önemli bilgiler içermektedir. Kurulum ve ayarlara başlamadan önce dikkatle okuyun. • Ürün, sıvı damlamasına veya sıçramasına maruz bırakılmamalı ve vazo gibi sıvıyla dolu nesneler ürünün üzerine yerleştirilmemelidir. • Güç bağlantısını tamamen kesmek için ürünün fişi elektrik prizinden çıkarılmalıdır.
2 SDV5122P ürününüz Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome adresinden ürün kaydınızı yaptırın. c d Genel Bakış e a 1 2 3 4 5 100-240V AC 6V DC güç adaptörü (dahildir) UHF anteni 6V DC bağlantısı Sinyal çıkışı (TV bağlantısı için) Anten standı Tü rkç e b TR SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
3 Başlangıç 2 DC fişini antene, güç kaynağını ise 100240V AC çıkışına bağlayın. Antenin düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için, başlamadan önce televizyonunuzun kullanım kılavuzunu okuyun. Televizyonu, KABLO veya UYDU yerine ANTENDEN sinyal alacak şekilde ayarlayın. Kurulum Sinyal gücünün belirlenmesi Kurulumdan önce, optimum alım için en iyi yeri belirleyin. Antenle verici arasında engel bulunmaması önemlidir. En iyi sonuçlar için, anten yönünün verici konumuna doğru olduğundan emin olun.
4 SDV5122P ürününün kurulumu UHF alımı için 1 TV’yi açarak istediğiniz kanala/istasyona 2 getirin. Antenle dijital radyo kurulumu Dijital TV alıcısı ile kullanılabilir kanalları ayarlayabilirsiniz. Bu otomatik işlem, alıcı kurulumunun bir parçasıdır. Alıcının görüntülenebilir kanalları alabilmesi için antenin düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun. Anten TV’ye iki şekilde bağlanabilir: • Anteni bir dijital alıcıya bağlayın.
5 Sıkça sorulan sorular 6 Garanti ve Servis Bu anten Analog yayınlarla çalışabilir mi? Evet, bu anten UHF bant genişliklerindeki analog televizyon yayınlarını alabilir. Garanti bilgileri www.philips.com/welcome adresinde de bulunabilir. Bu anten dijital ATSC yayınlarını alabilir mi veya bu yayınlarla çalışabilir mi? Evet, bu anten UHF bant genişliklerindeki ATSC ve HDTV yayınlarını almak üzere tasarlanmıştır. Teknik destek için, accessorysupport@philips.
7 Sözlük A Amplifikatör Kazanç oluşturmak, başka bir deyişle zayıf sinyalleri güçlendirmek amacıyla kullanılan, tek kademeli veya birkaç kademeye sahip büyük ölçekli bir devresi bulunan cihaz. Anten Gelen radyo frekansı sinyallerini alan veya iletilen bir RF sinyalini yansıtan, çubuk veya tel biçimindeki cihazdır.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DFU_SDV5122P_12_V1.0 SDV5122P_12_UM_Book 1-2.
