User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsBaby Food MakersAVENT Combined Steamer and Blender

Table Of Contents



SCF870

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
‫‪SCF870‬‬ ‫دليل المستخدم‬
PAGE 2
‫المحتويات‬ ‫هام�� ‪3‬‬ ‫مقدمة �� ‪6‬‬ ‫وصف عام �� ‪7‬‬ ‫مالحظات مهمة��
PAGE 3
‫هام‬ ‫ً‬ ‫مستقبال‪.‬‬ ‫اقرأ دليل المستخدم هذا بعناية قبل استخدام الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه‬ ‫خطر‬ ‫ ‪-‬ال تغمر المحرك بالمياه أو بأي سائل آخر على اإلطالق‪ ،‬وال تغسله تحت‬ ‫الصنبور‪.‬‬ ‫تحذير‬ ‫ ‪-‬تحقق من أن الفولتية المشار إليها على الجهاز تتوافق مع فولتية سلك‬ ‫الطاقة المحلية قبل توصيل الجهاز‪.‬‬ ‫ ‪-‬ال تستخدم الجهاز إذا كان القابس أو سلك الطاقة الرئيسي أو الجهاز عينه‬ ‫ً‬ ‫تالفا‪.
PAGE 4
‫ ‪-‬إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح‪ ،‬فقد يخرج البخار الساخن من فتحة‬ ‫التعبئة‪ .‬راجع فصل “استكشاف األخطاء وإصالحها” لتجنب ذلك أو لحله‪.‬‬ ‫ً‬ ‫إطالقا الجهاز قيد التشغيل بدون مراقبة‪.‬‬ ‫ ‪-‬ال تترك‬ ‫ ‪-‬ال تفكك وحدة المحرك ألغراض الصيانة أو التنظيف‪ .‬خذي الجهاز إلى‬ ‫مركز خدمة معتمد من ‪ Philips‬إلصالحه‪.‬‬ ‫تنبيه‬ ‫ّ‬ ‫مصنعة أخرى أو ال توصي‬ ‫ ‪-‬ال تستخدم أي ملحقات أو قطع من شركات‬ ‫بها شركة ‪ Philips‬على وجه الخصوص‪ .‬إذ يؤدي استخدام هذه الملحقات‬ ‫أو القطع إلى إبطال الضمان‪.
PAGE 5
‫ومستو‪ .‬تأكد من وجود مساحة‬ ‫ ‪-‬ضع الجهاز على سطح مستقر وأفقي‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫مثال أو أشياء أخرى‪ ،‬إذ ُيصدر‬ ‫خالية كافية حوله لمنع إلحاق الضرر بالخزائن‬ ‫ً‬ ‫ساخنا أثناء االستخدام‪.‬‬ ‫بخارا‬ ‫الجهاز ً‬ ‫تعرض للتلف بأي شكل من األشكال‪.‬‬ ‫ ‪-‬ال تستخدم الجهاز في حال وقع أو‬ ‫ّ‬ ‫خذي الجهاز إلى مركز خدمة معتمد من ‪ Philips‬إلصالحه‪.‬‬ ‫أبدا المياه أو السوائل األخرى أو الطعام المخلوط في الدورق‬ ‫ ‪-‬ال تضع ً‬ ‫للطهي على البخار‪ ،‬وذلك لتجنب إلحاق الضرر بالجهاز‪.
PAGE 6
‫ ‪َّ -‬‬ ‫توخ الحذر عند التعامل مع الشفرات الحادة أثناء إفراغ الدورق وأثناء‬ ‫التنظيف‪.‬‬ ‫دائما عن مصدر التزويد بالطاقة في حال تركه بدون مراقبة‪.‬‬ ‫ ‪-‬افصل الجهاز‬ ‫ً‬ ‫ ‪-‬يجب أال يقوم األطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته‪.‬‬ ‫نظام السالمة‬ ‫تم تجهيز الجهاز بقفل سالمة مدمج‪ .‬ال يعمل الجهاز إال إذا قمت بتجميع كل القطع على وحدة المحرك‬ ‫بشكل صحيح‪ .‬إذا تم تجميع كل األجزاء بشكل صحيح‪ ،‬فسيتم إلغاء قفل السالمة المدمج‪.‬‬ ‫هذا وتم تزويد الجهاز بميزة الحماية من فرط اإلحماء‪ .
PAGE 7
‫وصف عام‬ ‫‪1‬‬ ‫غطاء مع فتحة بخار‬ ‫‪8‬‬ ‫وحدة المحرك‬ ‫ضوء الطهي على البخار‬ ‫‪2‬‬ ‫مصفاة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬ ‫وحدة الشفرة‬ ‫‪ 10‬مقبض التحكم‬ ‫‪4‬‬ ‫دورق مع حامل وحدة الشفرة‬ ‫‪ 11‬الصمام‬ ‫‪5‬‬ ‫فتحة تعبئة خزان المياه‬ ‫‪ 12‬الملعقة‬ ‫‪6‬‬ ‫مأخذ البخار على وحدة المحرك‬ ‫‪ 13‬كوب القياس‬ ‫‪7‬‬ ‫منطقة القفل للمقبض‬ ‫الجهة السفلى من الجهاز مع سلك الطاقة‬ ‫‪14‬‬ ‫الرئيسي‬ ‫‪-7-‬‬
PAGE 8
‫مالحظات مهمة‬ ‫•تحقق من درجة حرارة طعام الطفل على‬ ‫الجهة الخلفية من يدك قبل إطعام‬ ‫الطفل‪.‬‬ ‫•ال تتجاوز الحد األقصى المشار إليه على‬ ‫الدورق (‪ 450‬مل)‪.‬‬ ‫•استخدم ‪ 200‬مل‪ 7/‬أونصات من المياه‬ ‫المقطرة لملء خزان المياه‪.‬‬ ‫•ال تفرم المكونات الصلبة كمكعبات الثلج‬ ‫ومكعبات السكر‪.‬‬ ‫•ضع وحدة الشفرة على حامل وحدة‬ ‫الشفرات في الدورق قبل وضع الطعام‬ ‫في الدورق عند الطهي على البخار أو‬ ‫الخلط‪.‬‬ ‫دائما في غطاء الدورق‬ ‫•ضع المصفاة‬ ‫ً‬ ‫(تأكد من سماع صوت التثبيت)‪.
PAGE 9
‫قبل االستخدام للمرة األولى‬ ‫‪ِ 1‬أزل كل مواد التغليف عن الجهاز‪.‬‬ ‫‪ّ 2‬‬ ‫نظف كل األجزاء باستثناء وحدة المحرك (راجع فصل “التنظيف والصيانة”)‪.‬‬ ‫استخدام الجهاز‬ ‫دائما من أن الغطاء قد برد بعد الطهي على البخار قبل إزالته إلضافة المزيد من المكونات‬ ‫تأكد‬ ‫ً‬ ‫لعملية الخلط‪ ،‬إذا لزم األمر‪ .‬ال تتجاوز الحد األقصى المشار إليه على الدورق‪.‬‬ ‫أفرغ خزان المياه قبل إعادة ملئه لبدء عملية طهي جديدة على البخار‪.
PAGE 10
‫تعبئة خزان المياه‬ ‫ً‬ ‫وصوال إلى المستوى المطلوب‪.‬‬ ‫‪ 1‬امأل كوب القياس بالمياه‬ ‫يُ ظهر كوب القياس القياس بالملليلتر ووقت الطهي على البخار المقابل في الدقائق‪ .‬راجع كتيّ ب‬ ‫الوصفات المنفصل للحصول على الكميات الموصى بها من الوصفات‪.‬‬ ‫‪ 2‬اسكب المياه في فتحة التعبئة وأغلق الغطاء‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬ال تضع أي شيء آخر غير المياه في خزان المياه‪.‬‬ ‫الطهي على البخار‬ ‫إذا تم طهي بعض الخضار والفاكهة على البخار بلطف‪ ،‬فهي ستكون مثالية لألطفال الذين يبدأون بتناول‬ ‫الطعام الصلب‪ .
PAGE 11
‫‪ 3‬ضع المكونات في الدورق‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬ال تتجاوز الحافة العلوية لوحدة الشفرة الخضراء‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬ال تضع ً‬ ‫أبدا المياه أو أي سائل آخر في الدورق للطهي على البخار‪ ،‬وذلك لتفادي إلحاق‬ ‫الضرر بالجهاز‪.‬‬ ‫‪ 4‬ضع الصمام في الغطاء‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬تأكد من تثبيت الصمام بشكل صحيح‪.‬‬ ‫‪ 5‬ضع المصفاة في غطاء الدورق (تأكد من سماع صوت التثبيت)‪.‬‬ ‫‪ 6‬ضع الغطاء على الدورق‪ ،‬وقم بتدويره باتجاه حركة عقارب الساعة لتثبيته‪ .‬يجب أن تنزلق‬ ‫اإلسقاطات الصغيرة على الغطاء إلى التجاويف في الدورق‪ .
PAGE 12
‫رأسا على عقب على وحدة المحرك‪ ،‬أي مع إبقاء الغطاء ألسفل‪ .‬تأكد من وجود‬ ‫‪ 7‬ضع الدورق ً‬ ‫المقبض على الجانب األيمن ومن توصيله بشكل صحيح‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬ال يبدأ الجهاز بالطهي على البخار إذا لم يكن الدورق والمقبض في الموضع الصحيح‪.‬‬ ‫أدر مقبض التحكم إلى وضع الطهي على البخار‪.‬‬ ‫‪ِ 8‬‬ ‫يضيء ضوء البخار باللون البرتقالي لإلشارة إلى أن الجهاز يعمل على البخار‪.‬‬ ‫يمكن أن يسبب البخار الساخن أو المياه الساخنة باحتراق أصابعك‪ .
PAGE 13
‫‪ 10‬إذا أردت متابعة خلط الطعام المطهي على البخار‪ ،‬فاتبع اإلرشادات الواردة في قسم "الخلط‬ ‫بعد الطهي على البخار" أدناه‪.‬‬ ‫‪ 11‬في الظروف العادية‪ ،‬ال تبقى أي مياه في خزان المياه بعد الطهي على البخار‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬ ‫في بعض الحاالت (على سبيل المثال‪ ،‬في حالة تراكم الترسبات الكلسية داخل خزان المياه‪ ،‬أو‬ ‫انقطاع عملية الطهي على البخار أو االستخدام غير المقصود)‪ ،‬قد يبقى قليل من المياه في‬ ‫خزان المياه‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬أفرغ خزان المياه بالكامل بعد االستخدام لتجنب نمو البكتيريا‪ .
PAGE 14
‫‪ 4‬أدر مقبض التحكم إلى وضع الخلط‪ .‬ثبّ ت المقبض في هذا الوضع حتى يتم خلط الطعام بشكل‬ ‫صحيح‪.‬‬ ‫تنته من الخلط بعد‬ ‫ِ‬ ‫يتوفر مؤقت لمدة ‪ 30‬ثانية لوظيفة الخلط كحماية من السخونة الزائدة‪ .‬إذا لم‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫صوتية َ‬ ‫مرتين كإشعار‪ .‬بعد أن يبرد الجهاز‬ ‫إشارة‬ ‫‪ 30‬ثانية‪ ،‬فسيتوقف الجهاز عن التشغيل وسيصدر‬ ‫لمدة ‪ 30‬ثانية‪ُ ،‬يصدر إشارة صوتية واحدة ويمكنك بدء الخلط مرة أخرى‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬إذا التصقت المكونات بجدار الدورق‪ ،‬فأوقف تشغيل الجهاز وفكك الطعام باستخدام‬ ‫الملعقة أو أضف بعض السائل‪.
PAGE 15
‫الخلط من دون استخدام البخار‬ ‫يُ ستخدم الجهاز من أجل‪:‬‬ ‫–هرس المكونات المطهية على البخار والمطهية لطعام األطفال‬ ‫–خلط السوائل والفواكه لمشروبات األطفال‬ ‫إن الجهاز غير مخصص لفرم المكونات الصلبة كمكعبات الثلج ومكعبات السكر‪.‬‬ ‫بعد وضع السوائل في الدورق‪ ،‬ال تضع الدورق ً‬ ‫أبدا في وضعية الطهي على البخار‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬عند خلط السوائل‪ ،‬تأكد من عدم ملء الدورق بما يتجاوز مؤشر الحد األقصى على الدورق‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬ال تعمد ً‬ ‫أبدا إلى طهي طعام األطفال على البخار بعد خلطه‪.
PAGE 16
‫‪ 5‬ضع المصفاة في غطاء الدورق (تأكد من سماع صوت التثبيت)‪.‬‬ ‫‪ 6‬ضع الغطاء على الدورق‪ ،‬وقم بتدويره باتجاه حركة عقارب الساعة لتثبيته‪ .‬يجب أن تنزلق‬ ‫اإلسقاطات الصغيرة على الغطاء إلى التجاويف في الدورق‪ .‬تأكد من وضع اإلسقاط الكبير‬ ‫للغطاء على مقبض الدورق بالتحديد‪.‬‬ ‫‪ 7‬ضع الدورق بوضع عمودي على وحدة المحرك‪ ،‬أي مع إبقاء الغطاء ألعلى‪ .‬تأكد من أن المقبض‬ ‫ضلعين في منطقة القفل‏‪.‬‬ ‫موجود على الجانب األيمن وموضوع بين‬ ‫َ‬ ‫‪ 8‬أدر مقبض التحكم إلى وضع الخلط‪ .
PAGE 17
‫مالحظة‪ :‬إذا التصقت المكونات بجدار الدورق‪ ،‬فأوقف تشغيل الجهاز وفكك الطعام باستخدام‬ ‫الملعقة أو أضف بعض السائل‪ .‬ال تتجاوز مؤشر الحد األقصى على الدورق‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬تأكد من أن طعام الطفل المخلوط يتمتع باالتساق الصحيح (على سبيل المثال‪ ،‬عدم وجود‬ ‫كتل) قبل تقديمه‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مثال) إلى أن يصبح‬ ‫مالحظة‪ :‬إذا كان طعام الطفل ال يزال صلبً ا للغاية‪ ،‬فأضف بعض السائل (المياه‬ ‫وملسا‪ .‬ال تتجاوز مؤشر الحد األقصى على الدورق‪.
PAGE 18
‫نوع الطعام‬ ‫اللحم‬ ‫السمك‬ ‫المكون‬ ‫الوقت التقريبي للطهي على‬ ‫البخار*‬ ‫الكراث‬ ‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫البصل‬ ‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫البازالء‬ ‫‪ 20‬دقيقة‬ ‫الفلفل الحلو‬ ‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫البطاطس‬ ‫‪ 20‬دقيقة‬ ‫اليقطين‬ ‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫السبانخ‬ ‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫اللفت السويدي‬ ‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫البطاطس الحلوة‬ ‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫الطماطم‬ ‫‪ 15‬دقيقة‬ ‫الدجاج‪ ،‬لحم البقر‪ ،‬لحم الضأن‪،‬‬ ‫اللحم الدهني‪ ،‬إلخ‪.‬‬ ‫‪ 20‬دقيقة‬ ‫السلمون‪ ،‬سمك موسى‪ ،‬سمك‬ ‫القد‪ ،‬السلمون المرقط‪ ،‬إلخ‪.
PAGE 19
‫التنظيف والصيانة‬ ‫ّ‬ ‫نظف الجهاز بعد كل استخدام‪.‬‬ ‫ال تغمر وحدة المحرك على اإلطالق في المياه‪.‬‬ ‫ال تستخدم محاليل ‪ /‬أقراص التبييض أو التعقيم الكيميائية على اإلطالق في الجهاز‪.‬‬ ‫ال تستخدم اإلسفنجات الخشنة أو مواد التنظيف الكاشطة أو السوائل القوية مثل البترول‪ ،‬أو‬ ‫الكحول أو األسيتون على اإلطالق لتنظيف الجهاز‪.‬‬ ‫‪ 1‬افصل الطاقة عن الجهاز وأزل الدورق من وحدة المحرك‪.‬‬ ‫رأسا على عقب‪.‬‬ ‫‪ 2‬انزع الغطاء عن الدورق واقلب الغطاء ً‬ ‫‪ 3‬أزل المصفاة والصمام من الغطاء‪.
PAGE 20
‫‪ 5‬أزل وحدة الشفرة من الدورق‪.‬‬ ‫‪ّ 6‬‬ ‫نظف وحدة الشفرة تحت الصنبور بالكامل‪ ،‬بعد االستخدام مباشرة‪.‬‬ ‫تأكد ً‬ ‫أيضا من شطف الجزء الداخلي من أنبوب وحدة الشفرة‪.‬‬ ‫تعامل مع وحدة الشفرة بحرص شديد‪ .‬فحواف التقطيع حادة ً‬ ‫جدا‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬إذا أردت تنظيف وحدة الشفرة بشكل أشمل‪ ،‬فيمكنك ً‬ ‫أيضا وضعها في الجالية بعد‬ ‫شطفها‪.‬‬ ‫‪ّ 7‬‬ ‫نظف األجزاء األخرى التي تالمس الطعام بالمياه الساخنة باستخدام سائل تنظيف بعد‬ ‫االستخدام مباشرة‪.
PAGE 21
‫إزالة الترسبات من خزان المياه‬ ‫إذا دخلت جزيئات الطعام إلى خزان المياه‪ ،‬فقد تعلق على عنصر التسخين في خزان المياه أثناء عمليات‬ ‫الطهي على البخار التالية‪ .‬ال يمكن إزالة هذه الجسيمات عن طريق غسل خزان المياه فقط‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬عليك إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز كل أربعة أسابيع لضمان استمراره في‬ ‫ً‬ ‫مسبقا‬ ‫العمل بفعالية بنسبة ‪ .100%‬للحد من تراكم الترسبات الكلسية‪ ،‬من المفيد استخدام مياه مغلية‬ ‫أو تمت تصفيتها في الجهاز‪.
PAGE 22
‫التخزين‬ ‫‪ 1‬أفرغ خزان المياه قبل تخزين الجهاز‪.‬‬ ‫‪ 2‬احرص على تنظيف كل األجزاء وتجفيفها قبل تخزين الجهاز (راجع فصل "التنظيف والصيانة")‪.‬‬ ‫‪ّ 3‬‬ ‫خزن الجهاز مع وحدة الشفرة داخل الدورق لمنع إلحاق أي ضرر بها‪.‬‬ ‫‪ 4‬ال تضع الغطاء على الدورق واترك غطاء فتحة التعبئة مفتوحً ا لتجنب نمو البكتيريا‪.‬‬ ‫الضمان والدعم‬ ‫ّ‬ ‫فتفضل بزيارة ‪ www.philips.com/support‬أو اقرأ كتيّ ب‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى المعلومات أو الدعم‪،‬‬ ‫الضمان العالمي المنفصل‪.
PAGE 23
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫ّ‬ ‫شيوعا التي قد تصادفينها عند استخدام الجهاز‪ .‬إذا لم تتمكن من حل‬ ‫يلخص هذا الفصل المشاكل األكثر‬ ‫ً‬ ‫المشكلة من خالل اتباع المعلومات المدرجة أدناه‪ ،‬فيرجى زيارة ‪ www.philips.com/support‬للحصول‬ ‫على قائمة باألسئلة المتداولة أو اتصل بمركز خدمة المستهلك في بلدك‪.‬‬ ‫المشكلة‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الحل‬ ‫ال يعمل الجهاز‪.‬‬ ‫مزو ًدا بقفل‬ ‫يأتي الجهاز ّ‬ ‫سالمة‪ .‬إذا لم يتم تجميع‬ ‫القطع بشكل صحيح في‬ ‫وحدة المحرك‪ ،‬فلن يعمل‬ ‫الجهاز‪.‬‬ ‫قم بتجميع كل األجزاء بشكل صحيح‪ .
PAGE 24
‫المشكلة‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الحل‬ ‫يخرج البخار من‬ ‫فتحة التعبئة‪.‬‬ ‫لم يتم إغالق غطاء فتحة‬ ‫التعبئة بشكل صحيح‪.‬‬ ‫أغلق غطاء فتحة التعبئة بشكل صحيح (تأكد من سماع‬ ‫صوت التثبيت)‪.‬‬ ‫تم سد فتحة البخار في‬ ‫الغطاء‪.‬‬ ‫أزل الصمام ّ‬ ‫ونظف فتحة البخار في الغطاء بشكل‬ ‫صحيح‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫نظف مأخذ البخار بجسم مدبب من دون إتالف مانع‬ ‫هناك طعام أو ترسبات‬ ‫التسرب واتبع إرشادات إزالة الترسبات الكلسية في‬ ‫كلسية عالقة في مأخذ‬ ‫البخار على وحدة المحرك‪ .‬المستقبل‪ .
PAGE 25
‫السبب المحتمل‬ ‫الحل‬ ‫المشكلة‬ ‫ثمة كمية كبيرة من‬ ‫الطعام في الدورق‪.‬‬ ‫أوقف تشغيل الجهاز وعالج كمية طعام أصغر‪.‬‬ ‫ثمة بقع بيضاء‬ ‫على فتحة‬ ‫التعبئة و‪/‬أو على‬ ‫الدورق والمصفاة‬ ‫والغطاء‪.‬‬ ‫تراكمت الترسبات‬ ‫الكلسية على هذه‬ ‫األجزاء‪.‬‬ ‫هذا أمر طبيعي‪ .‬أزل الترسبات الكلسية دوريً ا‪.‬‬ ‫راجع فصل "التنظيف والصيانة"‪،‬‬ ‫قسم "إزالة الترسبات الكلسية"‪.‬‬ ‫يُ صدر الجهاز الكثير‬ ‫من الضجيج أثناء‬ ‫الخلط‪.‬‬ ‫لم يتم تركيب المصفاة‬ ‫بغطاء الدورق‪.‬‬ ‫تأكد من تركيب المصفاة بغطاء الدورق‪.