operation manual

存放
請勿讓吸乳器直接曝曬在陽光下，長時間曝曬容易導致產品變色。 請將吸乳器和
配件存放在安全、乾燥的地方。
相容性
飛利浦 Avent 手動吸乳器與飛利浦 Avent Natural 系列所有嬰兒奶瓶和飛利浦
Avent 儲存杯用轉換器相容。 我們不建議搭配吸乳器使用飛利浦 Avent Natural
玻璃奶瓶。
技術資訊
- 操作環境：
- 溫度 5 °C 至 40 °C (41 °F 至 104 °F)
- 相對溼度 15 至 90% (非凝結)
- 壓力 700–1060 hPa (高度 <3000 公尺/9842 英尺)
- 存放與攜帶條件：
- 溫度 -25 °C 至 70 °C (-13 °F 至 158 °F)
- 相對溼度高達90 % (非凝結)
- 材質： 聚丙烯，矽膠
- 服務年限： 500,000 次吸乳
疑難排解
本單元概述使用手動吸乳器時最常遇到的問題。 如果無法利用以下資訊解決遇到
的問題，請造訪 www.philips.com/support 瀏覽常見問題清單，或聯絡您所
在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 解決方法
我在使用吸乳器時感到
疼痛。
- 請務必將乳頭放在按摩襯墊正中央。
- 請將握柄下壓至您認為舒適的真空等級。
- 如果持續疼痛，請停止使用吸乳器，並諮詢您的醫
療專業人士。
我未感覺到一絲吸力。
- 確保您已正確組裝了吸乳器 (見 '組裝吸乳器')。
- 確保吸乳器已正確放置在乳房上，使得吸乳器和乳
房之間密合。
吸乳器損壞。 在經常使用的情況下，一些輕微劃傷是正常的，不會造
成問題。 然而，如果吸乳器零件嚴重劃傷或破裂，請
停止使用吸乳器，並聯繫飛利浦消費者關懷中心或造訪
www.philips.com/support 獲取更換零件。
不良副作用
使用吸奶器時，可能發生下列不良副作用。 如果您有任何這些症狀，請聯繫保健
專業人員或母乳餵養專家。
不良副作用 說明
疼痛感 乳房或乳頭有疼痛感，或在裝置吸乳時感覺不太舒服。
乳頭疼痛 乳頭在吸乳器剛開始吸乳或吸乳全程持續疼痛，或在兩次
吸乳之間的空檔疼痛。
紅斑 (發紅) 乳房部位皮膚發紅。
瘀青 紅紫色，按壓時不消褪。 當瘀青消失時，可能會變成綠色
和棕色。
血栓 血栓會導致壓痛、疼痛、紅腫、腫脹和/或發熱。
損傷的乳頭組織
(乳頭外傷)
- 龜裂或乳頭裂傷。
- 皮膚組織從乳頭脫落。 通常伴有乳頭破裂和/或水泡。
- 乳頭撕裂。
- 水泡。 看起來像皮膚表面的小泡。
- 出血。 乳頭裂傷或撕裂會導致患處出血。
符號說明
警示訊號和符號非常重要，可確保您安全正確地使用本產品，並保護您和他人不
受傷害。
此符號表示：
- 應遵循使用說明 (圖 14)。
- 重要資訊，例如警示和警告 (圖 15)。
- 使用提示、附加資訊或說明 (圖 16)。
- 製造商 (圖 17)。
- 製造日期 (圖 18)。
- 吸乳器的製造商型號 (圖 19)。
- 醫療裝置的批號 (圖 20)。
- 森林管理委員會 (Forest Stewardship Council) (圖 21)。
- 物品是可回收的，但不代表物品已經過回收，或所有回收站系統均會接受物品
(圖 22)。
- 產品中使用的材料可安全接觸食品 (圖 23)。
步驟 2： 清潔
這些零件可以手洗或使用洗碗機清洗。
 2A：  
1 在水龍頭下用溫水沖洗所有零件。
2 在加了溫水的溫和洗碗液中，用清潔刷清潔所有零件。
3 在水龍頭下用冷水徹底沖洗所有零件。
4 把所有零件放在乾淨的毛巾或瀝水架上晾乾。
 2B： 放入洗 中洗
注意： 食物色素可能會讓零件變色。
1 將所有零件放入洗碗機上層架。
2 將洗碗精或洗碗錠放入洗碗機並執行一般洗程。
3 把所有零件放在乾淨的毛巾或瀝水架上晾乾。
步驟 3： 消毒
警告： 以滾水殺菌時，請避免奶瓶或其他零件直接接觸鍋邊。 這可能造
成無法回復的變形或損壞，飛利浦概不負責。
1 在鍋中注入足以覆蓋所有零件的水量，並將所有零件放入鍋中。 在水中煮沸
5 分鐘。 請避免零件碰到鍋邊。
2 等水冷卻。
3 輕輕地從水中取出零件。 將零件放在乾淨的平面、毛巾或瀝水架上晾乾。
組裝吸乳器
請務必清潔和消毒接觸到母乳的吸乳器零件。
警告： 當您使用煮沸法消毒吸乳器零件時請務必小心，因為零件可能非常
燙。 為防止灼傷，請務必等消毒完的零件冷卻後再組裝吸乳器。
使用前請檢查吸乳器套件的零件是否磨損或損壞，並在必要時更換。
注意： 您必須正確放置按摩襯墊、矽膠隔膜和矽膠管，吸乳器才能產生適當的
真空狀態。
1 將白色閥門從下面插入吸乳器。 推入此閥門，並推到底 (圖 2)。
2 將吸乳器本體順時針轉緊到奶瓶 (圖 3)或儲存杯 (圖 4)上，直到牢牢固定為
止。
注意： 如果您使󰁉 存杯  器固定 存杯上  4)。
3 將接合柄完全推入矽膠隔膜 (圖 5)。
4 將矽膠振膜從上方放入吸乳器本體。 以手指下壓，確認邊緣牢牢接合，完全密
封 (圖 6)。
5 將把手的洞穿入柄端，接好把手和有柄的矽膠振膜。 將把手向下推入吸乳器本
體，直到聽見「喀噠」一聲為止 (圖 7)。
6 將按摩襯墊裝到吸乳器本體 (圖 8)，並確保按摩襯墊邊緣有蓋住吸乳器本體。
將按摩襯墊的內部零件推入漏斗。 確認完全推入按摩襯墊，直到吸乳器本體上
出現箭頭刻度為止 (圖 9)。
注意： 準備擠乳時請用按摩襯墊罩 (SCF430/10、SCF430/13、SCF430/15)
蓋住按摩襯墊，讓吸乳器保持乾淨。
使用吸乳器
警示： 務必使用帶按摩襯墊的吸乳器。
注意： 如有疑問或出現副作用，請聯繫保健專業人員。
操作吸乳器
1 用肥皂和水徹底洗淨雙手，並確保乳房清潔。
2 將組裝好的吸乳器對著您的乳房按壓。 確定您的乳頭位於中央處，這樣按摩襯
墊才能完全密閉。
3 輕輕地將把手下壓，直到乳房感覺到吸力 (圖 10)。 然後讓把手回到原位。 迅
速進行此步驟並重複 5 至 6 次，刺激泌乳反射。
注意： 您不必完 把手 。 把手  持在舒服的程度即可。 即使您 有
完󰁉吸乳器可 生的吸力母乳  很 始流出。
4 乳汁開始流動時，您可以將把手下壓並持續一會，再讓把手回到原位，採用較
緩慢的節奏。 乳汁流出時請持續這種操作方式。 如果您覺得手痠，請試著用
另一隻手或從另一邊乳房吸取。
注意： 如果您的乳汁未立即流  不必 心。   持 乳。 不 吸乳器的位
置有助刺激乳汁流出。
5 繼續吸奶，直到您感覺所有奶水都已吸出。
6 擠乳完畢時，請小心移開乳房上的吸乳器，然後轉開吸乳器本體上的奶瓶或儲
存杯。 將其他使用過的吸乳器零件清潔乾淨 (見 ‚清潔和消毒‘)。
使用完畢
警示： 請只儲存使用已清洗並消毒的吸乳器收集的母乳。
如果您打算使用 4 天內擠出的母乳餵食您的嬰兒，您可以將母乳放在組裝好的飛
利浦 AVENT 瓶子或儲存杯中，然後放入冰箱； 或者您可將母乳存放在冷凍庫長
達 6 個月的時間。
1 儲存母乳： 用密封蓋和螺旋環封住奶瓶 (圖 11)。
2 準備奶瓶餵哺寶寶： 將奶嘴放入螺旋環中，並將組裝好的螺旋環轉到奶瓶上。
使用奶瓶蓋封住奶嘴 (圖 12)。
3 如果手動吸乳器隨附儲存杯，請旋緊儲存杯的蓋子。 請務必轉緊蓋子，以避免
滲漏 (圖 13)。
4 拆卸並清潔接觸到母乳 (見 ‚清潔和消毒‘)的所有零件。
注意： 為了安全使用奶瓶和儲存杯，請詳閱個別提供的使用手冊。
警示： 立即冷藏或冷凍擠出的母乳並標上日期和時間，或在餵寶寶前將母
乳置於室溫下，最長可放置 4 小時。 請勿重新冷凍已解凍的母乳，以免降低
母乳品質。 請勿在冷凍母乳中加入新鮮母乳，以免降低母乳品質和意外解凍
冷凍母乳。
注意： 如需有關吸乳器的更多資訊和擠母乳的訣竅，請造訪
www.philips.com/avent。