operation manual

คำาอธิบายส
ั
ญลักษณ์
ป้ ายและส
ั
ญลักษณ์เตือนจำาเป็ นต่อการตรวจสอบว่าคุณใช้ผลิตภัณฑ์นี
้
อย่างปลอดภัยแ
ละถูกต้อง และเพื
่
อปกป้ องคุณและบุคคลอื
่
นจากการได้รับบาดเจ็บ
ส
ั
ญลักษณ์นี
้
แสดงข้อมูลต่างๆ ดังนี
้
- การปฏิบัติตามคำาแนะนำาในการใช้งาน (รูปที
่
14)
- ข้อมูลสำาคัญ เช่น คำาเตือนและข้อควรระวัง (รูปที
่
15)
- เคล็ดลับการใช้งาน ข้อมูลเพิ
่
มเติม หรือหมายเหตุ (รูปที
่
16)
- ผู้ผลิต (รูปที
่
17)
- วันที
่
ผลิต (รูปที
่
18)
- หมายเลขแค็ตตาล็อกเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมของผู้ผลิต (รูปที
่
19)
- หมายเลขชุดของอุปกรณ์ทางการแพทย์ (รูปที
่
20)
- Forest Stewardship Council (รูปที
่
21)
- วัตถุนั
้
นๆ สามารถนำาไปรีไซเคิลได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าวัตถุนั
้
นผ่านการรีไซเคิล หรือ
จะได้รับการยอมรับในระบบการเก็บรวบรวมเพื
่
อนำาไปรีไซเคิลได้ทุกระบบ (รูปที
่
22)
- วัสดุที
่
ใช้ในผลิตภัณฑ์มีความปลอดภัยส
ำ
าหรับการใส
่
อาหาร (รูปที
่
23)
繁體中文
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦 Avent 的世界！ 為充分享受飛利浦 Avent
為您提供 的好處，請至下列位址註冊吸乳器：www.philips.com/welcome。
一般說明 (圖 1)
握柄
矽膠薄膜
有柄
吸乳器本體
按摩襯墊
白色閥門
飛利浦 AVENT 自然系列奶瓶*
母乳儲存袋*
按摩襯墊蓋
瓶蓋
螺旋環
奶嘴
密封蓋
儲存杯用轉換器
飛利浦 AVENT 儲存杯*
儲存杯蓋
* 這些配件各自有單獨的使用手冊。 使用手冊內含重要的安全資訊，因此請詳閱
個別使用手冊。
適合用途
飛利浦 Avent 手動吸乳器旨在從哺乳婦女的乳房中擠奶、收集母乳。 該設備適用
於單個使用者。
重要安全資訊
使用吸乳器前，請先仔細閱讀使用手冊，並保留說明以供日後參考。
禁忌
- 懷孕時切勿使用吸乳器，因為吸乳的動作會引起分娩。
警告！
避免憋悶、窒息和損傷的警告：
- 請勿讓孩童或寵物玩馬達座、吸乳器零件、包裝材料或配件。
- 在每次使用吸乳器前，請檢查是否有損壞跡象。 如果吸乳器受損或無法正常運
作，請勿使用。
避免污染並保證衛生的警告：
- 出於衛生原因，吸乳器只供單個使用者重複使用。
- 在第一次使用前和每次使用後，均應清潔和消毒所有零件。
- 請勿使用含抗菌成分或具有磨蝕性的清潔劑清潔吸乳器零件，否則可能會造成
損壞。
- 在碰觸吸乳器零件和乳房之前，請用肥皂和水徹底清洗雙手以避免污染。 請避
免碰觸容器或蓋子內部。
避免乳房和乳頭問題 (包括疼痛) 的警告：
- 在將吸乳器從乳房取下前請務必放開握柄，以解除真空狀態。
- 如果真空狀態造成不舒服或疼痛，請停止吸乳，並從乳房取下吸乳器。
- 如果吸乳失敗，請勿連續吸乳超過五分鐘。 請嘗試在白天其他時間吸乳。
- 若吸乳過程發生不適或疼痛的情形，請停止使用吸乳器並諮詢您的醫療專業人
士。
- 請只使用飛利浦 Avent 建議的配件和零件。
- 請勿改裝吸乳器。
警告： 如果您感染人類免疫缺陷病毒 (HIV)、B 型肝炎或 C 型肝炎，使用吸乳器
不會降低或消除透過母乳將病毒傳播給寶寶的風險。
警告
防止吸乳器損壞和故障的注意事項：
- 零件務必要遠離受熱表面，以避免這些零件變形。
使用前準備
在您第一次使用吸乳器之前和每次使用後，請拆卸、清潔和消毒所有零件。
警告： 拆卸和清潔白色閥門時請小心。 請勿將物品插入白色閥門，否則可能造
成損壞。
清潔和消毒
步驟 1： 拆卸
將吸乳器和奶瓶徹底拆開。 同時從吸乳器本體拆下白色閥門，並從矽膠隔膜拆下
接合柄。
4 ถอดแยกและทำาความสะอาดชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมดที
่
ได้ส
ั
มผัสกับน้ำานม (ดู ‚การทำาความ
สะอาดและการฆ่าเชื
้
อ‘)
หมายเหตุ:สำาหรับการใช้ขวดนมและถ้วยเก็บน้ำานมอย่างปลอดภัย โปรดอ่านคู่มือผู้ใช้ที
่
มีให้ไว้ต่างหาก
คำาเตือน: แช่น้ำานมที
่
ปั
๊
มได้ในตู้เย็นหรือช่องแช่แข็งทันที ติดฉลากบอกวันที
่
และเวลา หรือเก็บไว้ที
่
อุณหภูมิห้องไม่เกิน 4ชั
่
วโมงก่อนที
่
คุณจะป้ อนนมลูกน้อย
ห้ามนำาน้ำานมที
่
ละลายแล้วกลับมาแช่แข็งใหม่ เพื
่
อหลีกเลี
่
ยงคุณภาพน้ำานมที
่
ลดลง อย่านำาน้ำานมที
่
ปั
๊
มออกมาทันทีใส
่
ลงในน้ำานมแม่แช่แข็ง เพื
่
อหลีกเลี
่
ยงการ
ลดลงของคุณภาพน้ำานมและการละลายของน้ำานมที
่
แช่แข็ง โดยไม่ตั
้
งใจ
หมายเหตุ: สำาหรับข้อมูลเพิ
่
มเติมเกี
่
ยวกับเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมและคำาแนะนำาในการปั
๊
มน้ำานม
โปรดเยี
่
ยมชม www.philips.com/avent
การจัดเก็บ
เก็บเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมให้ห่างจากแสงแดดส
่
อง เนื
่
องจากอาจทำาให้ส
ี
ซีดจาง จัดเก็บเครื
่
อง
ปั
๊
มน้ำานมและอุปกรณ์เสริมในที
่
แห้ง สะอาดและปลอดภัย
ความเข้ากันได้
เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมด้วยมือ Philips Avent สามารถใช้ร่วมกับขวดนม Natural ทั
้
งหมดของ
Philips Avent และถ้วยเก็บน้ำานม Philips Avent ได้โดยใช้ตัวปรับสำาหรับถ้วยเก็บน้ำานม
เราไม่แนะนำาให้ใช้ขวดนมชนิดแก้ว Natural ของ Philips Avent กับเครื
่
องปั
๊
มน้ำานม
ข้อมูลด้านเทคนิค
- สภาพแวดล้อมการทำางาน:
- อุณหภูมิ 5°C ถึง 40°C (41°F ถึง 104°F)
- ความชื
้
นส
ั
มพัทธ์ 15 ถึง 90% (โดยไม่กลั
่
นตัวเป็ นหยดน้ำา)
- แรงดัน 700–1060hPa (ความสูง <3000ม./9842ฟุต)
- สภาพแวดล้อมการจัดเก็บและการขนส
่
ง:
- อุณหภูมิ 25°C ถึง 70°C (13°F ถึง 158°F)
- ความชื
้
นส
ั
มพัทธ์สูงสุด 90% (โดยไม่กลั
่
นตัวเป็ นหยดน้ำา)
- วัสดุ: โพลิโพรพิลีน, ซิลิโคน
- อายุการใช้งาน: 500,000รอบปั
๊
ม
การแก้ปั ญหา
บทนี
้
ได้รวบรวมปั ญหาทั
่
วไปเกี
่
ยวกับเครื
่
องซึ
่
งคุณอาจพบได้จากการใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานม
ด้วยมือ หากยังไม่สามารถแก้ไขปั ญหาตามข้อมูลด้านล่างได้ โปรดดูรายการคำาถามที
่
พบ
บ่อยที
่
www.philips.com/support หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ
ปั ญหา การแก้ปั ญหา
ฉันรู้ส
ึ
กเจ็บเมื
่
อ
ใช้เครื
่
อง ปั
๊
ม
น้ำานม
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวนมอยู่ที
่
ตรงกลางของที
่
กันกระ แทก
- บีบที
่
จับเข้ามาจนถึงระดับแรงปั
๊
มที
่
คุณรู้ส
ึ
กว่าพอดี
- หากยังรู้ส
ึ
กเจ็บปวด ให้หยุดการใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมและปรึกษา
แพทย์หรือพย าบาลของคุณ
ฉันไม่รู้ส
ึ
กว่ามี
แรงดูดใด ๆ
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ประกอบเครื
่
องปั
๊
มน้ำานม อย่างถูก
ต้อง (ดู 'การประกอบเครื
่
องปั
๊
มน้ำานม').
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าวางเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมบนหน้าอกใน ตำาแหน่ง
ที
่
ถูกต้อง เพื
่
อให้เกิดการผนึกสุญญากาศระหว่างเครื
่
อมปั
๊
ม
น้ำาน มและเต้านม
เครื
่
องปั
๊
มน้ำานม
ชำารุด
ในกรณีที
่
ใช้งานอย่างสม่ำาเสมอ การมีรอยขีดข่วนเล็กน้อยถือว่า
เป็ นปกติและไม่ก่อให้เกิดปั ญหาใดๆ อย่างไรก็ตาม หากชิ
้
นส
่
วน
ของเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมมีรอยขีดข่วนรุนแรงหรือแ ตกร้าว ให้หยุด
ใช้เครื
่
องและติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Philips หรือไปที
่
เว็บไซต์
www.philips.com/support เพื
่
อเปลี
่
ยนอะไหล่
ผลข้างเคียงที
่
ไม่พึงประสงค์
เมื
่
อใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานม อาจมีผลข้างเคียงที
่
ไม่พึงประสงค์เกิดขึ
้
นตามรายละเอียดด้านล่าง
นี
้
หากคุณรู้ส
ึ
กว่ามีอาการเหล่านี
้
ให้ติดต่อแพทย์หรือพยาบาลหรือผู้เชี
่
ยวชาญด้านการ
เลี
้
ยงลูกด้วยนมแม่
ผลข้างเคียงที
่
ไม่ พึงประสงค์
ลักษณะ
รู้ส
ึ
กเจ็บ รู้ส
ึ
กเจ็บปวดที
่
เต้านมหรือหัวนม หรือรู้ส
ึ
กว่าการตอบสนองต่อการ
ดูดอยู่เหนือระดับที
่
สบาย
ปวดหัวนม มีอาการปวดต่อเนื
่
องที
่
หัวนมตั
้
งแต่ช่วงแรกของรอบการปั
๊
มน้ำา นม
หรือตลอดระยะเวลาที
่
ปั
๊
มน้ำานม หรือมีอาการปวดในระหว่างรอบ
การปั
๊
มน้ำานม
มีผื
่
นแดง (อาการ
แดง)
ผิวของเต้านมมีส
ี
แดง
ฟกช้ำา ผิวหนังมีการเปลี
่
ยนเป็ นส
ี
ม่วงแดงซึ
่
งเมื
่
อกดแล้วส
ี
ไม่จางลง เมื
่
อ
รอยฟกช้ำาจาง อาจกลายเป็ นส
ี
เขียวและน้ำาตาล
มีลิ
่
มเลือด ลิ
่
มเลือดอาจส
่
งผลให้เกิดอาการกดเจ็บ ปวด รอยแดง บวม และ/
หรือร้อน
ผิวที
่
หัวนมเป็ น
แผล (การบาดเจ็บ
ของหั วนม)
- หัวนมมีรอยหรือรอยแตก
- เนื
้
อเยื
่
อผิวหนังลอกออกจากหัวนม โดยปกติเกิดร่วมกับ
หัวนมแตกและ/หรือเป็ นแผลพอง
- หัวนมเป็ นแผล
- แผลพอง คล้ายมีฟองอากาศขนาดเล็กบนผิวหนัง
- มีเลือดออก หัวนมที
่
แตกหรือเป็ นแผล อาจทำาให้เลือดไหลออก
บริเวณที
่
ได้รับผลกระทบ