operation manual

ขั
้
นตอนที
่
2A: การทำาความสะอาดด้วยตนเอง
1 ล้างชิ
้
นส
่
วนทุกชิ
้
นด้วยน้ำาอุ่นโดยเปิ ดน้ำาก๊อกให้ไหลผ่าน
2 ทำาความสะอาดทุกส
่
วนด้วยแปรงทำาความสะอาดโดยใช้น้ำาอุ่นผสมน้ำายาล้างจานสูตร
อ่อนโยน
3 ล้างชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมดให้สะอาดทั
่
วถึงด้วยน้ำาเย็นโดยเปิ ดน้ำาก๊อกให้ไหลผ่าน
4 ปล่อยให้ชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมดแห้งโดยวางไว้บนผ้าเช็ดจานที
่
สะอาดหรือราวตากผ้า
ขั
้
นตอนที
่
2B: การทำาความสะอาดโดยใช้เครื
่
องล้างจาน
หมายเหตุ: ส
ี
ของอาหารอาจทำาให้ชิ
้
นส
่
วนต่างๆ ของขวดนมเปลี
่
ยนส
ี
ได้
1 วางชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมดไว้ที
่
ตะแกรงชั
้
นบนของเครื
่
องล้างจาน
2 ใส
่
น้ำายาหรือสารล้างจานลงในเครื
่
อง แล้วเรียกใช้โปรแกรมมาตรฐาน
3 ปล่อยให้ชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมดแห้งโดยวางไว้บนผ้าเช็ดจานที
่
สะอาดหรือราวตากผ้า
ขั
้
นตอนที
่
3: การฆ่าเชื
้
อโรค
ข้อควรระวัง: ในระหว่างฆ่าเชื
้
อด้วยการต้ม อย่าให้ขวดหรือชิ
้
นส
่
วนอื
่
นๆ แตะ
ถูกภาชนะที
่
ใช้ต้ม เพราะอาจทำาให้ผลิตภัณฑ์เปลี
่
ยนรูปร่างหรือเส
ี
ยหายแบบ
แก้ไขไม่ได้ โดยที
่
Philips จะไม่รับผิดชอบต่อความเส
ี
ยหาย
1 เติมน้ำาลงในหม้อที
่
ใช้ในครัวให้เพียงพอที
่
จะท่วมชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมด และใส
่
ชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมด
ลงในหม้อ ต้มน้ำาประมาณ 5นาที ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชิ
้
นส
่
วนไม่ส
ั
มผัสกับด้านข้าง
ของหม้อ
2 รอให้น้ำาเย็นลง
3 ค่อยๆ นำาชิ
้
นส
่
วนออกจากน้ำา วางชิ
้
นส
่
วนลงบนพื
้
นผิวที
่
สะอาด ผ้าเช็ดจานที
่
สะอาด
หรือราวตากผ้าเพื
่
อปล่อยทิ
้
งไว้ให้แห้ง
การประกอบเครื
่
องปั
๊
มน้ำานม
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำาความสะอาดและฆ่าเชื
้
อชิ
้
นส
่
วนของเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมที
่
ส
ั
มผัสกั
บน้ำานม
คำาเตือน: โปรดระมัดระวังเมื
่
อคุณฆ่าเชื
้
อชิ
้
นส
่
วนของเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมด้วยการ
ต้ม เนื
่
องจากชิ
้
นส
่
วนอาจร้อนมาก เพื
่
อป้ องกันการเกิดแผลไหม้ ให้เริ
่
มต้น
ประกอบเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมเมื
่
อชิ
้
นส
่
วนที
่
ฆ่าเชื
้
อเย็นลงแล้วเท่านั
้
น
ตรวจสอบชิ
้
นส
่
วนของชุดเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมว่ามีการส
ึ
กหรอหรือความเส
ี
ยหายหรือไม่ก่อน
การใช้งาน และเปลี
่
ยนชิ
้
นส
่
วนนั
้
นหากจำาเป็ น
หมายเหตุ: การวางตำาแหน่งที
่
ถูกต้องของที
่
กันกระแทกและไดอะแฟรมซิลิโคนเป็ นส
ิ
่
งจำา
เป็ นสำาหรับเค รื
่
องปั
๊
มน้ำานมในการสร้างสุญญากาศที
่
เหมาะสม
1 ใส
่
วาล์วส
ี
ขาวลงในตัวเครื
่
องจากด้านล่าง ดันวาล์วให้ลึกที
่
สุดเท่าที
่
เป็ นไปได้ (รูปที
่
2)
2 หมุนตัวเครื
่
องตามเข็มนาฬ
ิ
กาลงบนขวดนม (รูปที
่
3)หรือถ้วยเก็บน้ำานม (รูปที
่
4)จน
เข้ากันพอดี
หมายเหตุ: หากคุณใช้ถ้วยเก็บน้ำานม คุณจะต้องใส
่
ตัวปรับเข้ากับถ้วยเก็บน้ำานม
ก่อน (รูปที
่
4)
3 ดันก้านยึดเข้าไปในไดอะแฟรมซิลิโคนให้เข้าที
่
จนสุด (รูปที
่
5)
4 ใส
่
ไดอะแฟรมซิลิโคนลงในตัวเครื
่
องจากด้านบน แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณขอบ
โดยรอบปิ ดแน่นโดยใช้นิ
้
วกดให้ปิ ดสนิท (รูปที
่
6)
5 ติดตั
้
งที
่
จับเข้ากับก้านยึดบนไดอะแฟรมโดยการเกี
่
ยวช่องของที
่
จับเข้ากับปลายของ
ก้านยึด กดที
่
จับลงบนตัวเครื
่
องจนกว่าจะเข้าที
่
(รูปที
่
7)
6 ใส
่
ที
่
กันกระแทกเข้าไปในตัวเครื
่
อง (รูปที
่
8) และตรวจสอบให้แน่ใจว่าขอบของที
่
กัน
กระแทกครอบคลุมตัวเครื
่
อง ดันส
่
วนด้านในของที
่
กันกระแทกเข้าไปในกรวย ตรวจ
สอบให้แน่ใจว่าคุณดันที
่
กันกระแทกเข้าไปด้านในจนสุดถึงเส
้
นที
่
มีลูกศรระบุไว้บนตัว
เครื
่
อง (รูปที
่
9)
หมายเหตุ: ปิ ดฝาปิ ดที
่
กันกระแทก (SCF430/10, SCF430/13, SCF430/15) ลงบนที
่
กันกระแทกเพื
่
อให้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมยังคงสะอาดในขณะที
่
เตรียมการปั
๊
มน้ำานม
การใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานม
คำาเตือน: ควรใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมร่วมกับที
่
กันกระแทกเสมอ
หมายเหตุ: ในกรณีที
่
คุณมีคำาถามหรือรู้ส
ึ
กว่ามีผลข้างเคียง โปรดติดต่อบุคลากร
ทางการแพทย์
การใช้งานเครื
่
องปั
๊
มน้ำานม
1
ล้างมือให้สะอาดด้วยสบู่และน้ำาเปล่า และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเต้านมของคุณสะอาด
2 กดตัวเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมที
่
ประกอบแล้วลงบนเต้านม โดยให้แน่ใจว่าหัวนมอยู่ตรงกลาง
เพื
่
อให้ที
่
กันกระแทกผนึกแน่นไม่ให้อากาศเข้า
3 เริ
่
มต้นในการบีบที
่
จับเข้ามาอย่างเบามือ คุณจะรู้ส
ึ
กถึงการดูดที
่
เต้านม (รูปที
่
10) จาก
นั
้
นปล่อยที
่
จับให้กลับสู
่
ตำาแหน่งเดิม ปฏิบัติในขั
้
นตอนนี
้
ซ้ำาอย่างรวดเร็ว 5 ถึง 6ครั
้
ง
เพื
่
อให้เกิดปฏิกิริยาอัตโนมัติของ ‚การหลั
่
งน้ำานม‘
หมายเหตุ: คุณไม่จำาเป็ นต้องบีบที
่
จับเข้ามาจนสุด ให้บีบเข้ามาเท่าที
่
คุณจะรู้ส
ึ
กว่าพอ
จากนั
้
นน้ำานมของคุณจะเริ
่
มไหล แม้ว่าคุณไม่ได้ใช้กำาลังการดูดของปั
๊
มทั
้
งหมดก็ตาม
4 เมื
่
อน้ำานมเริ
่
มไหล ให้เปลี
่
ยนจังหวะให้ช้าลงด้วยการบีบที
่
จับแล้วค้างไว้ส
ั
กครู่ ก่อนที
่
จะ
ปล่อย แล้วทำาอย่างต่อเนื
่
องด้วยจังหวะนี
้
ขณะที
่
น้ำานมของคุณไหล หากคุณรู้ส
ึ
กเมื
่
อย
มือ ให้เปลี
่
ยนไปใช้มืออีกข้างหนึ
่
ง หรือปั
๊
มจากอีกข้างหนึ
่
ง
หมายเหตุ: ไม่ต้องกังวลหากน้ำานมของคุณไม่ไหลในทันที ให้คุณทำาใจให้สบายและ
ปั
๊
มต่อไป การขยับเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมให้เข้าที
่
พอดีกับเต้านมเป็ นครั
้
งคราวจะสามารถ
ช่วยกระตุ้น การไหลของน้ำานมได้
5 ปั
๊
มต่อไปจนกระทั
่
งคุณรู้ส
ึ
กว่าระบายน้ำานมออกจากเต้าหมดแล้ว
6 เมื
่
อ ปั
๊
มน้ำานมเสร็จแล้ว ให้ค่อยๆ เอาเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมออกจากเต้านม และคลายเกลียว
ขวดนมหรือถ้วยเก็บน้ำานมออกจากเครื
่
องปั
๊
ม ทำาความสะอาดชิ
้
นส
่
วนที
่
ใช้แล้วส
่
วน
อื
่
นๆ ของ เครื
่
องปั
๊
มน้ำานม (ดู ‚การทำาความสะอาดและการฆ่าเชื
้
อ‘).
เมื
่
อเลิกใช้งาน
คำาเตือน: เก็บเฉพาะน้ำานมที
่
ได้จากเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมที
่
สะอาดและผ่านการฆ่า
เชื
้
อเท่านั
้
น
หากคุณจะป้ อนนมที
่
ปั
๊
มได้ภายใน 4วัน คุณสามารถเก็บน้ำานมไว้ในขวดนมหรือถ้วยเก็บ
น้ำานมของ Philips Avent ที
่
ประกอบแล้ว แล้วเก็บในตู้เย็น หรือคุณสามารถเก็บน้ำานมใน
ช่องแช่แข็งได้นานถึง 6เดือน
1 ในการจัดเก็บน้ำานมของคุณ: ปิ ดขวดนมด้วยแผ่นปิ ดฝาเกลียวและ ฝาเกลียว (รูปที
่
11).
2 ในการเตรียมขวดนมสำาหรับป้ อนลูกน้อยของคุณ: ใส
่
จุกนมในฝาเกลียว และใส
่
ฝา
เกลียวลงบนขวดนม ปิ ดจุกนมด้วย ฝาขวดนม (รูปที
่
12).
3 ในกรณีที
่
ถ้วยเก็บน้ำานมรวมอยู่กับเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมด้วยมือ ให้หมุนฝาปิ ดลงบนถ้วยเก็บ
น้ำานม ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณปิ ดฝาเรียบร้อยดีแล้วเพื
่
อหลีกเลี
่
ยง การรั
่
วซึม (รูปที
่
13).
ภาษาไทย
ข้อมูลเบื
้
องต้น
เรามีความยินดีเป็ นอย่างยิ
่
งที
่
คุณได้เลือกซื
้
อผลิตภัณฑ์ของเราและต้อนรับเข้าสู
่
Philips
Avent! เพื
่
อให้คุณได้รับประโยชน์อย่างเต็มที
่
จากบริการที
่
Philips Avent มอบให้ โปรดลง
ทะเบียนเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมของคุณที
่
www.philips.com/welcome
ส
่
วนประกอบ (รูปที
่
1)
ด้ามจับ
ไดอะแฟรมซิลิโคน
ก้านยึด
ตัวเครื
่
อง
ซิลิโคนกันกระแทก
วาล์วส
ี
ขาว
ขวดนม Natural ของ Philips Avent*
ถุงใส
่
น้ำานม*
ฝาปิ ดที
่
กันกระแทก
ฝาขวดนม
วงแหวนเกลียว
จุกนม
แผ่นปิ ดฝาเกลียว
ตัวปรับสำาหรับถ้วยเก็บน้ำานม
ถ้วยเก็บน้ำานม Philips Avent*
ฝาครอบถ้วยเก็บน้ำานม
*อุปกรณ์เสริมเหล่านี
้
จะมีคู่มือผู้ใช้แยกต่างหาก โปรดอ่านคู่มือผู้ใช้ที
่
แยกมาต่างหาก
อย่างถี
่
ถ้วน เนื
่
องจากมีข้อมูลความปลอดภัยที
่
สำาคัญในคู่มือดังกล่าว
สำาหรับใช้งาน
เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมด้วยมือ Philips Avent ใช้สำาหรับปั
๊
มและเก็บน้ำานมจากเต้านมของสตรีที
่
ให้นมบุตร อุปกรณ์นี
้
สำาหรับผู้ใช้รายเดียวเท่านั
้
น
ข้อมูลความปลอดภัยที
่
สำาคัญ
ควรอ่านคู่มืออย่างละเอียดก่อนใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมและเก็บไว้เพื
่
อใช้อ้างอิงในครั
้
งต่อไป
ข้อห้ามใช้
- ห้ามใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมขณะที
่
ตั
้
งครรภ์ เพราะจะเป็ นการเร่งให้คลอด
คำาเตือน!
คำาเตือนเพื
่
อหลีกเลี
่
ยงการสำาลัก การบีบรัดคอและการบาดเจ็บ:
- ไม่ควรปล่อยให้เด็กหรือส
ั
ตว์เลี
้
ยงเล่นชิ
้
นส
่
วนของเครื
่
องปั
๊
มน้ำานม วัสดุ
บรรจุภัณฑ์ หรืออุปกรณ์เสริม
- ตรวจสอบเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมเพื
่
อตรวจหาร่องรอยความเส
ี
ยหายก่อนการใช้งานแต่ละค
รั
้
ง ไม่ควรใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมหากเครื
่
องเส
ี
ยหายหรือทำางานผิดปกติ
คำาเตือนเพื
่
อหลีกเลี
่
ยงการปนเปื
้
อนและเพื
่
อความสะอาดและถูกสุขลักษณะ:
- เพื
่
อสุขอนามัยที
่
ดี เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมได้รับการออกแบบมาเพื
่
อใช้งานเพียงคนเดียวเท่านั
้
น
- ทำาความสะอาดและฆ่าเชื
้
อชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมดก่อนการใช้งานครั
้
งแรกและหลังการใช้งาน
แต่ละครั
้
ง
- ห้ามใช้น้ำายาทำาความสะอาดฆ่าเชื
้
อแบคทีเรียหรือน้ำายาทำาความสะอาดที
่
มีฤทธิ
์
กัดกร่ อน
สูงเพื
่
อทำาความสะอาดชิ
้
นส
่
วนของเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมเนื
่
องจากอาจทำาให้ชำารุดเส
ี
ยห ายได้
- ล้างมือให้สะอาดด้วยสบู่และน้ำาก่อนที
่
คุณจะส
ั
มผัสกับชิ
้
นส
่
วนของเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมและ
เต้านมเพื
่
อป้ องกันการปนเปื
้
อน หลีกเลี
่
ยงการส
ั
มผัสด้านในของภาชนะบรรจุหรือฝาปิ ด
คำาเตือนเพื
่
อหลีกเลี
่
ยงปั ญหาที
่
อาจจะเกิดขึ
้
นกับหน้าอกและหัวนมซึ
่
งรวมถึงการบา ด
เจ็บ:
- ปล่อยที
่
จับก่อนที
่
จะถอดตัวเครื
่
องปั
๊
มออกจากเต้านมของคุณเสมอ เพื
่
อคลายแรงดูด
จากเครื
่
อง
- หากเครื
่
องปั
๊
มนมทำาให้รู้ส
ึ
กอึดอัดหรือเจ็บปวด ให้หยุดปั
๊
มและถอดเครื
่
องปั
๊
มน้ำานม
ออกจากเต้านมของคุณ
- ในแต่ละครั
้
งหากว่าไม่มีน้ำานมออกมา ห้ามคุณปั
๊
มน้ำานมต่อเนื
่
องนานเกินกว่าห้านาที
ให้ลองปั
๊
มน้ำานมในเวลาอื
่
นของวัน
- หากรู้ส
ึ
กอึดอัดหรือเจ็บปวดอย่างมาก ให้หยุดการใช้เครื
่
องปั
๊
มและปรึกษาแพทย์หรือ
พยาบาลของคุณ
- ใช้อุปกรณ์เสริมและชิ
้
นส
่
วนที
่
Philips Avent แนะนำาเท่านั
้
น
- ไม่อนุญาตให้ทำาการดัดแปลงเครื
่
องปั
๊
มน้ำานม
คำาเตือน: หากคุณติดเชื
้
อไวรัสภูมิคุ้มกันบกพร่อง (HIV) หรือไวรัสตับอักเสบบี หรือซี การ
ใช้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมจะไม่ลดหรือขจัดความเส
ี
่
ยงในการถ่ายทอดเชื
้
อไวรัสสู
่
ทารกผ่านท าง
น้ำานมของคุณ
ข้อควรระวัง
ข้อควรระวังเพื
่
อป้ องกันไม่ให้เครื
่
องปั
๊
มน้ำานมเกิดความเส
ี
ยหายและทำางานผิดปกติ:
- ควรเก็บชิ
้
นส
่
วนต่างๆ ให้ห่างจากพื
้
นผิวที
่
ร้อนเพื
่
อหลีกเลี
่
ยงการทำาให้ชิ
้
นส
่
วนเหล่านี
้
เปลี
่
ยนรูปร่าง
การเตรียมตัวก่อนใช้งาน
ถอดชิ
้
นส
่
วนออก ทำาความสะอาดและฆ่าเชื
้
อชิ
้
นส
่
วนทั
้
งหมดของเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมก่อนการ
ใช้งานครั
้
งแรกแล ะหลังการใช้งานทุกครั
้
ง
ข้อควรระวัง: โปรดระมัดระวังในการถอดและทำาความสะอาดวาล์วส
ี
ขาว ห้ามสอด
วัตถุเข้าไปในวาล์วส
ี
ขาวเนื
่
องจากอาจทำาให้วาล์วชำารุดได้
การทำาความสะอาดและการฆ่าเชื
้
อ
ขั
้
นตอนที
่
1: การถอด
ถอดส
่
วนประกอบทั
้
งหมดของเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมและขวดนม รวมถึงถอดวาล์วส
ี
ขาวออก
จากเครื
่
องปั
๊
มน้ำานมและถอดก้านยึดออกจากไดอะแฟรมซิลิโ คน
ขั
้
นตอนที
่
2: การทำาความสะอาด
สามารถทำาความสะอาดชิ
้
นส
่
วนต่างๆ ได้ด้วยมือหรือด้วยเครื
่
องล้างจาน