User Guide

ManualsBrandsPhilips ManualsBreast Pumps and Breast CareAvent Elektrische Doppelmilchpumpe Premium

Table Of Contents

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻥﺄﺸﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻘﻠﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻁﺮﺸﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ءﻻﺆﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﺔﻳﺪﻌﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻄﺧ ﻞﻳﺰﻳ ﻭﺃ ﻞﻠﻘﻳ ﻦﻟ ﻱﺪﺜﻟﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﻂﻔﺷ ﻥﺈﻓ ،(HIV) ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﺱﻭﺮﻴﻓ ﻭﺃ (ﺝ) ﺪﺒﻜﻟﺍ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﺏ) ﺪﺒﻜﻟﺍ ﺏﺎﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﻡﺃ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻱﺪﺜﻟﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺮﺒﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﻰﻟﺇ ﺱﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﻞﻘﻧ

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺎﹱﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ،ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻲﺼﺤﻓﺍ

.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻤﻏ ﻭﺃ ﻪﻃﺎﻘﺳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ

.ﻩﺬﻫ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ (S009AHz050yyyy) ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻱﺪﻛﺄﺗ

:ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺖﺼﺼﺧ ،ﺔﻴﺤﺻ ﺏﺎﺒﺳﻷ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻤﻴﻘﻌﺗﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺍﹰﺭﺍﺮﺿﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ﺔﻄﻓﺎﺷ ءﺍﺰﺟﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻲﺒﻨﺠﺗ .ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻦﻴﻳﺪﺜﻟﺍﻭ ﺔﻄﻓﺎﺷ ءﺍﺰﺟﺃ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﹺﻚﻳﺪﻳ ﻲﻠﺴﻏﺍ

:ﻢﻟﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ﻱﺪﺜﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ "ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ" ﻢﺴﻗ ﻱﺮﻈﻧﺍ .ﺍﹰﺭﻮﺴﻜﻣ ﻭﺃ ﺎﹱﻔﻟﺎﺗ ﻲﻧﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﺃ ﻯﺪﺑ ﺍﺫﺇ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

.Philips Avent ﺎﻬﺑ ﺖﺻﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﹹﻳ ﻻ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻠﻔﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺎﻌﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻚﻳﺪﺛ ﻦﻣ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇﻭ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻲﻣﻮﻘﻓ ،ﻢﻟﻷﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻭﺃ ﺢﻳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺮﺧﺁ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺪﺘﺳﺍ ﻲﻟﻭﺎﺣ ﻦﻜﻟﻭ .ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺪﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻲﺤﺠﻨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﻤﺧ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺦﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺼﺧﺃ ﻱﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻲﻔﻗﻮﺗ ،ﺔﻤﻟﺆﻣ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺏﻮﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) (RF) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺍﺬﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻦﻣ (ﺔﺻﻮﺑ12) ﻢﺳ30 ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ (ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ

.ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ءﺍﺩﺃ

.ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﺑﺭ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﹽﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ .ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ (S009AHz050yyyy) ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺷﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺎﹱﺘﻗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻪﻳﺮﻛ ﻭﺃ ﺎﹱﻨﺧﺎﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ

.Philips ﺔﻛﺮﺸﺑ

.ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﺗﻮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ