User Guide
Table Of Contents
- Contents
- Introduction
- General description
- Intended use
- Important safety information
- Cleaning and disinfecting
- Using the breast pump
- Feeding breast milk with the bottle
- Compatibility
- Ordering accessories
- Recycling
- Battery removal instructions
- Warranty and support
- Troubleshooting
- Supplemental information
- Storage conditions
- Electromagnetic fields (EMF)
- Technical information
- Explanation of symbols
- Sommaire
- Introduction
- Description générale
- Usage prévu
- Informations de sécurité importantes
- Avant la première utilisation
- Nettoyage et désinfection
- Utilisation du tire-lait
- Nourrir votre bébé avec un biberon de lait maternel
- Compatibilité
- Commande d'accessoires
- Recyclage
- Instructions de retrait de la batterie
- Garantie et assistance
- Dépannage
- Informations supplémentaires
- Conditions de stockage
- Champs électromagnétiques (CEM)
- Informations techniques
- Explication des symboles
70
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
.ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻭﺃwww.philips.com/support ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻲﺟﺮﹹﻳ ،ﻢﻋﺩ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ
.ﻙﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟwww.philips.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ
ﻞﺤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
-.ﻲﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺭﺎﺘﺧﺍ
-.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺏﻮﻘﺛ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻕﻮﻘﺷ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) ﺎﹱﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ
-.ﺓﺩﺎﺳﻮﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
-.ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺼﺧﺃ ﻱﺮﻴﺸﺘﺳﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻲﻔﻗﻮﺘﻓ ،ﻢﻟﻷﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﻟﻷﺎﺑ ﺮﻌﺷﺃ
.ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ
-.ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ
-ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﻄﻐﺿﺍ ﻢﺛ .ﺮﺧﺁ ﻂﺋﺎﺣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ
.ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ
-.www.philips.com/support ﺮﺒﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻲﻠﻀﻔﺘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ
-ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ('ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﺤﺷ' ﺮﻈﻧﺍ) ﻲﻣﻮﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ
ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.(ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
-.ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ
-ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﺗ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻲﻋﺩ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻭﺃ ﺍﹰﺪﺟ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ30 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ
-.www.philips.com/support ﺮﺒﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻲﻠﻀﻔﺘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ
-.ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ
-.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻭﺃ ﺍﹰﺪﺟ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ
-.www.philips.com/support ﺮﺒﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻲﻠﻀﻔﺘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
.ﹰﻼﻳﻮﻃ ﺎﹱﺘﻗﻭ
-.ﻰﻠﻋﺃ ﻂﻔﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﺑﺮﺟ ،ﺎﹱﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
-.('ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻊﻴﻤﺠﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻧﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻦﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ
-.('ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻊﻴﻤﺠﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﹷﹽﻤﺠﻣﻭ ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ
-ﺮﻈﻧﺍ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗﻭ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ
.('ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻊﻴﻤﺠﺗ'
-ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﻢﻜﺤﻤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻱﺪﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
.ﻱﺪﺜﻟﺍﻭ
-ﺮﺒﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻂﻔﺷ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻌﺑ ﹺﻙﺭﻮﻌﺷ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.www.philips.com/support
ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ/ﻂﻔﺷ ﻱﺄﺑ ﺮﻌﺷﺃ ﻻ
.ﺍﹰﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ