User Guide
Table Of Contents
- Contents
- Introduction
- General description
- Intended use
- Important safety information
- Cleaning and disinfecting
- Using the breast pump
- Feeding breast milk with the bottle
- Compatibility
- Ordering accessories
- Recycling
- Battery removal instructions
- Warranty and support
- Troubleshooting
- Supplemental information
- Storage conditions
- Electromagnetic fields (EMF)
- Technical information
- Explanation of symbols
- Sommaire
- Introduction
- Description générale
- Usage prévu
- Informations de sécurité importantes
- Avant la première utilisation
- Nettoyage et désinfection
- Utilisation du tire-lait
- Nourrir votre bébé avec un biberon de lait maternel
- Compatibilité
- Commande d'accessoires
- Recyclage
- Instructions de retrait de la batterie
- Garantie et assistance
- Dépannage
- Informations supplémentaires
- Conditions de stockage
- Champs électromagnétiques (CEM)
- Informations techniques
- Explication des symboles
71
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
-ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﻱﺃﺪﺑﺍ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻞﻗﺃ ﻂﻔﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﺑﺮﺟ ،ﺎﹱﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺪﻨﻋ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻔﺧ/ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻲﻣﻮﻗﻭ (ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ 11 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺰﻴﻔﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ 5 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ)
.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺣﺍﺮﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﹺﻙﺮﻌﺸﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﻝﻼﺧ .ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ
-.ﻂﻘﻓ ﻩﺬﻫ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻊﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻡﻻﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ءﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
-.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺏﻮﻘﺛ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻕﻮﻘﺷ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) ﺎﹱﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ
-.www.philips.com/support ﺮﺒﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻲﻠﻀﻔﺘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﻔﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻱﻮﻗ
-ﻱﺄﺑ ﺮﻌﺷﺃ ﻻ" ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺪﻨﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﻱﺮﻌﺸﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
."ﹰﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ/ﻂﻔﺷ
-ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺟﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ Philips Avent ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺐﻴﻠﺣ ﻱﺃ ﻂﻔﺷ ﻦﻣ ﻲﻨﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
.www.philips.com/mybreastpump ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ Philips
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ/ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﻂﻔﺷﺃ
ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻴﻠﺣ
.ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﻷﺍ
-ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻭﺃ ('ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﺤﺷ' ﺮﻈﻧﺍ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ
-ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﺑﺭ
ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻠﻗﺄﺘﺗ ﻡﻻﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻲﻋﺩ .ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ
ﺔﺟﺭﺩ5) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ30 ﺓﺪﻤﻟ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ68/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ20
.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ104/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ40 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ41/ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻡﻷﺍ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ
-ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻟﻭﺎﺣﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ30 ﺓﺪﻤﻟ ﺩﺮﺒﺗ ﺎﻬﻴﻋﺩ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻦﻴﻠﻐﺸﺗ ﻲﺘﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
-ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻲﻘﻘﺤﺘﻓ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﻡﻷﺍ ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻦﻴﻣﻮﻘﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
-.www.philips.com/support ﺮﺒﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻲﻠﻀﻔﺘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻭ "Er" ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ
.ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻭﺃ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺼﺧﺄﺑ ﻲﻠﺼﺗﺎﻓ ،ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻋ ﻱﺃ ﹺﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻒﺻﻭ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺍ
ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻌﻓ ﺩﺮﻛ ﺭﻮﻌﺷ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺪﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻟﻷﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣﺇ ﻢﻟﻷﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣﺇ
.ﺕﺎﺴﻠﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻢﻟﺃ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺍﻮﻃ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻭﺃ ،ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﺴﻠﺟ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻤﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻢﻟﺃ ﺕﺎﻤﻠﺤﻟﺍ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ
ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ .ﻰﻤﺣﻭ ﻱﺪﺜﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ (ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ) ﻰﹷﻣﺎﹷﻤﹹﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻨﻴﻟﻭ ﹰﻼﹽﺘﻜﺘﻣﻭ ﺎﹱﺒﻠﺻ ﻱﺪﺜﻟﺍ ﺍﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ .ﻱﺪﺜﻟﺍ ﻡﺭﻮﺗ
.ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﺙﺪﺤﻳ
ﻱﺪﺜﻟﺍ ﻞﹽﻔﺤﺗ
.ﺔﻴﻨﺑﻭ ءﺍﺮﻀﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻣﺪﻜﻟﺍ ﻰﺷﻼﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺷﻼﺘﻳ ﻻ ﺮﻤﺣﺃ-ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ ﻥﻮﻟ ﺔﻣﺪﻛ
.ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﻡﺭﻮﺗ ﻭﺃ/ﻭ ،ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻭﺃ/ﻭ ،ﻢﻟﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺜﺨﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﺜﺧ
-.ﺔﻘﻘﺸﺘﻣ ﺕﺎﻤﻠﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ
-.ﺕﺎﻤﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺜﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻘﺸﺘﺑ ﺎﹱﺑﻮﺤﺼﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﺙﺪﺤﻳ .ﺔﻤﻠﺤﻟﺍ ﺪﻠﺟ ﺔﺠﺴﻧﺃ ﺮﻴﺸﻘﺗ
-.ﺔﻤﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺰﻤﺗ
-.ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﻞﺜﻣ ﻭﺪﺒﺗ .ﺔﻋﺎﻘﻓ
-.ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﻒﻳﺰﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺰﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻘﺸﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﻳﺰﻧ
ﺢﺿﺭ) ﺔﻤﻠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﻴﺴﻧ ﺔﺑﺎﺻﺇ
(ﺔﻤﻠﺤﻟﺍ