ES Si tiene alguna pregunta sobre los productos Philips AVENT o tiene dificultad en adquirirlos, por favor llámenos al: 2.
ES 6. (1)–(7) Por favor, tómese cinco minutos para leer TODAS las instrucciones ANTES de usar su Extractor de Leche Manual Philips AVENT por primera vez. Contenido IMPORTANTE: NO PIERDA LA VÁLVULA BLANCA. EL EXTRACTOR NO FUNCIONA SIN ELLA O SI ESTÁ COLOCADA DE MANERA INCORRECTA. Si se perdiera, puede solicitar piezas de repuesto a Philips AVENT directamente. IMPORTANTE: NÃO PERCA A VÁLVULA BRANCA. A BOMBA NÃO FUNCIONARÁ SE NÃO TIVER A VÁLVULA OU SE ESTIVER MONTADA INCORRECTAMENTE.
ES 1. Presentación del Extractor de Leche Manual El Extractor de Leche Manual representa un avance muy importante en el diseño de extractores de leche. Su diafragma de silicona proporciona una succión 100% eficaz, mientras que el cojín de pétalos masajeadores imita la acción de succionar del bebé para estimular la salida de leche y proporcionar un flujo constante de manera suave, silenciosa y confortable.
ES 2. Guía detallada de las partes del extractor EXTRACTOR DE LECHE MANUAL a) Tapa del Cojín de Pétalos Masajeadores (igual que i) b) Cojín de Pétalos Masajeadores c) Tapa del cuerpo del extractor d) Diafragma de silicona y pie* e) Palanca f) Cuerpo del extractor g) Válvula blanca* 3.
ES 4. Cómo mantener el extractor estéril y montado para transportarlo Después de esterilizar todas las partes, coloque la válvula blanca (g) y el diafragma de silicona con pie (d) en el cuerpo del extractor (f). Ponga la Tapa (a) sobre el Cojín de Pétalos Masajeadores y enrosque el portatetinas (m) en el cuerpo del extractor en lugar del Biberón AVENT (h). 5. Uso del Extractor de Leche Manual con Sistema de Alimentación VIA AVENT Simplemente reemplace el Biberón AVENT por el Vaso y Adaptador VIA.
ES 7. Cuándo extraer su leche 1) Si es posible, espere hasta que el flujo de la leche y el horario de la lactancia estén establecidos, normalmente será durante las 2-4 semanas después del nacimiento, salvo indicación de su pediatra o asesor de lactancia. 2) Alguna excepciones son: a) Si Ud. tiene que extraerse la leche en el hospital para dársela a su bebé.
ES 3) Colocar un paño caliente en el pecho unos minutos antes de empezar a extraerse la leche, puede aumentar el flujo y aliviará el dolor en el pecho. 4) Un ambiente cálido y relajado puede aumentar el flujo de la leche. Intente extraerse la leche después de un baño o una ducha. 5) Intente extraerse la leche de uno de los pechos mientras el bebé está mamando del otro, o continúe extrayendo después de una toma.
ES 7) Al empezar, necesitará bombear unas 5-6 veces para que rápidamente se inicie la subida de la leche. Entonces, sujete la palanca durante 2-3 segundos y suelte la palanca para que vuelva a su posición original. Repita esta operación. Estos ciclos de 2-3 segundos imitan la succión natural que hace su bebé y permiten que el flujo de la leche caiga dentro del biberón sin interrupciones. 8) La leche puede empezar a salir después de las primeras veces que accione la palanca.
ES 10. Cómo almacenar su leche extraída • La leche materna extraída puede ser almacenada en el frigorífico o en el congelador, en los Tarritos Conserveros (biberones 125ml/4oz ó 260ml/9oz con los discos selladores) o en los vasos VIA con tapas. • Almacene sólo la leche extraída en un extractor previamente esterilizado, si va a ser utilizada para alimentar a su bebé. • La leche tiene que ser refrigerada inmediatamente después de haber sido extraída.
ES NUNCA vuelva a congelar la leche materna. NO añada leche fresca a la leche congelada. SIEMPRE deseche cualquier resto de leche al finalizar la toma. 11. Alimentando a su bebé con su leche extraída Si la leche extraída ha sido almacenada en un Tarrito Conservero AVENT, cambie el disco sellador por una tetina AVENT previamente esterilizada. En el caso de los Vasos VIA, sustituya la Tapa por un Adaptador VIA previamente esterilizado, coloque la tetina AVENT en la rosca y la tapa del biberón.
ES 12. Elegir la tetina adecuada para su bebé Las Tetinas AVENT se pueden utilizar tanto con el Biberón AVENT, como con el Sistema de Alimentación VIA. Las tetinas están numeradas en el lateral para indicar el flujo. 0m+ 1 1m+ 2 3m+ 3 6m+ 4 3m+ FLUJO DE RECIÉN NACIDO TETINA EXTRA SUAVE DE SILICONA Adecuada para bebés recién nacidos 1 agujero y lactantes de todas las edades. FLUJO LENTO TETINA EXTRA SUAVE DE SILICONA Adecuada para bebés recién nacidos 2 agujeros y lactantes de todas las edades.
ES 13. Guía para la solución de dudas 10 No succiona Revise que todas las partes del extractor están montadas correctamente al igual que la válvula blanca. Asegúrese que el diafragma y el Cojín de Pétalos Masajeadores están perfectamente ajustados al cuerpo del extractor, de manera que estén sellados. No extrae leche Asegúrese que succiona y que el extractor está correctamente montado. Relájese y pruebe de nuevo, la extracción mejorará con un poco de práctica.
PT Por favor dispense cinco minutos para ler atentamente TODO o folheto ANTES de utilizar a sua Bomba Tira Leite Manual Philips AVENT pela primeira vez. Índice 1. Apresentação da Bomba Tira Leite Manual 2. Guia detalhado das peças 3. Limpeza e esterilização 4. Manter a sua bomba tira leite esterilizada para viagem 5. Utilizar a Bomba Tira Leite Manual com o Sistema de Alimentação AVENT VIA 6. Como montar a Bomba Tira Leite Manual 7.
PT 1. Apresentação da Bomba Tira Leite Manual A Bomba Tira Leite Manual é uma inovação no design de bombas tira leite. O seu exclusivo diafragma de silicone proporciona uma sucção 100% cómoda, enquanto a Almofada Massajadora imita naturalmente a acção de mamar do bebé, proporcionando uma rápida extracção de leite – de forma silenciosa, confortável e segura. A bomba é fácil de montar e de utilização discreta, todos os seus componentes podem ser lavados na máquina de lavar loiça.
PT 2. Guia detalhado das peças a) b) c) d) e) f) g) BOMBA TIRA LEITE MANUAL Tampa de funil (mesmo que i) Almofada massajadora Tampa da bomba Diafragma de silicone e corpo* Pega Corpo da bomba Válvula branca* 3.
PT 4. Manter a sua bomba tira leite esterilizada para viagem Depois de esterilizar todas as peças, introduza a válvula branca (g) e coloque com o diafragma (d) no corpo da bomba (f). Encaixe a tampa (a) no funil e Almofada Massajadora (b) e enrosque na base vedante (m) em vez do Biberão AVENT (h). 5.
PT 7. Quando extrair leite 1) 2) 3) Se possível, aguarde até que a sua rotina de produção de leite e amamentação esteja bem estabelecida, o que acontece normalmente 2 a 4 semanas após o nascimento, a menos que exista indicação em contrário do seu médico. As excepções aos casos anteriormente referidos são: a) Se tiver de extrair leite para alimentar o seu bebé no hospital.
PT 4) O calor e a descontracção podem ajudar a aumentar o fluxo de leite. Experimente extrair o seu leite após o banho. 5) Experimente extrair o leite de um seio enquanto o bebé se alimenta no outro, ou continue a extrair o leite imediatamente após a mamada. 6) Se voltar a colocar a bomba sobre o seio regularmente pode ajudar a estimular os seus canais do leite (por onde é transportado até aos mamilos). Pratique utilizando a sua bomba e procurando encontrar a técnica mais adequada a si.
PT 8) O leite deve começar a sair depois das primeiras bombadas. Se isto não acontecer inicialmente, descontraia-se e continue a bombear. Não continue a bombear durante mais de 5 minutos de cada vez se NÃO obtiver resultado. Tente extrair noutra altura do dia. Lembre-se de que se o procedimento se tornar doloroso ou desconfortável, deve deixar de utilizar a bomba e consultar o seu médico. 9) Em média, necessitará de 10m para extrair 60/125ml.
PT Armazenar o leite no frigorífico Se for dar ao seu bebé o leite extraído dentro das próximas 48 horas, pode ser armazenado no frigorífico (não na porta) num Biberão AVENT montado ou no Sistema de Alimentação VIA. Coloque uma tetina esterilizada na rosca e a tampa, por fim adapte ao corpo do Biberão AVENT ou ao Copo VIA com Adaptador (veja a figura).
PT Nunca mergulhe um biberão ou Copo VIA congelado em água a ferver podem estalar/partir. Nunca ponha água a ferver directamente para um Copo VIA. Deixe arrefecer durante 20 minutos antes de encher. 12. Escolher a tetina adequada ao seu bebé As Tetinas AVENT da Avent tanto podem ser utilizadas nos biberões AVENT como no Sistema de Alimentação VIA. As tetinas AVENT estão numeradas lateralmente para indicar o fluxo respectivo.
PT 13. Guia para resolução de problemas Ausência de sucção Verifique se todas as peças da bomba foram montadas correctamente e se a válvula branca está no sentido certo. Certifique-se de que o diafragma e a Almofada Massajadora estão bem colocados no corpo da bomba e que existe uma acção vedante perfeita. Não se consegue extrair leite Certifique-se de que existe sucção e de que a bomba está correctamente montada. Descontraia-se e tente de novo, a extracção pode melhorar com a prática.
1414-ESPTILIT_TXT_415281_HR.
IL ✓ 22
IL 23
IL 24
IL * 25
IL 26 1414-ESPTILIT_TXT_415281_HR.
IL 27
IL 28
IL 29
IL 30
IT PRIMA di utilizzare il tiralatte di Philips AVENT per la prima volta, leggere attentamente TUTTE le istruzioni. Indice: 1. Il Tiralatte Manuale 2. Guida dettagliata alle parti del tiralatte 3. Come lavare e sterilizzare il tiralatte 4. Come mantenere il tiralatte sterilizzato, in viaggio 5. Come utilizzare il sistema di alimentazione VIA di AVENT con il Tiralatte Manuale 6. Come assemblare il Tiralatte Manuale 7. Quando estrarre il latte 8. Suggerimenti per il corretto funzionamento 9.
IT 1. Il Tiralatte Manuale Il Tiralatte Manuale è un prodotto dal design altamente innovativo. Il suo diaframma in silicone assicura una suzione sicura al 100%, e la Coppa con petali per il massaggio stimola la montata lattea, imitando la suzione del bimbo al seno in modo delicato, indolore e discreto. Inoltre, l’assemblaggio è semplice, il funzionamento silenzioso, e tutte le sue parti possono essere lavate in lavastoviglie.
IT 3. Pulizia e sterilizzazione Quando si utilizza il tiralatte per la prima volta e prima di ogni utilizzo: Separate tutte le parti e lavatele in lavastoviglie o in acqua calda e sapone e risciacquatele. Non utilizzate detergenti antibatterici o abrasivi. ✓ Attenzione Fate attenzione durante la pulizia della valvola bianca. Se si danneggia, il tiralatte non funzionerà correttamente. Per pulirla, strofinatela delicatamente con le dita in acqua calda e sapone.
IT 6. Come assemblare il Tiralatte Manuale Assicurarsi che tutte le parti siano state adeguatamente lavate e sterilizzate come spiegato nella sezione 3: 1) Lavarsi accuratamente le mani. Inserire la valvola bianca a stella (g) dal basso verso l’alto nel corpo centrale (f). 2) Attaccare il corpo centrale (f) al Biberon AVENT (h).* 3) Avvitare delicatamente in senso orario, facendo attenzione a NON STRINGERE TROPPO.
IT c) Capezzoli irritati o con ragadi: il tiralatte permette di continuare ad estrarre il latte fino a completa guarigione. d) Se il bimbo, per qualunque motivo, non è presente, si consiglia di continuare ad estrarre il latte regolarmente per stimolarne la produzione. 3) I momenti più indicati per estrarre il latte sono: a) Al mattino presto quando il seno è pieno, prima o subito dopo la prima poppata. b) Dopo la poppata, se il bimbo non ha svuotato completamente i seni.
IT 9. Come usare il Tiralatte Manuale 1) Lavarsi accuratamente le mani e detergere il seno. Spremere dolcemente entrambi i capezzoli per assicurarsi che il latte esca e che i dotti non siano occlusi. 2) Controllare che il tiralatte sia stato correttamente sterilizzato e assemblato, come illustrato nelle sezioni 3 e 6. 3) Leggere attentamente la sezione “Suggerimenti per il corretto funzionamento”.
IT 9) In media ci vogliono circa 10 minuti per raccogliere 60/125ml di latte, ciò é solo una guida e la quantità varia da donna a donna. Se si estraggono più di 125ml di latte a sessione si consiglia di utilizzare il biberon da 260ml. È importante non riempire troppo i Biberon AVENT o i Vasetti VIA e mantenerli in posizione verticale per evitare che il latte esca dal corpo centrale del tiralatte. 10.
IT Come conservare il latte materno in frigorifero Se il latte appena estratto viene dato al bimbo entro 48 ore, è possibile conservarlo nel frigorifero in un Biberon AVENT assemblato, o con il Sistema di Alimentazione VIA. Assemblare la tettarella sterilizzata, la ghiera e il bicchierino, e attaccarli al vasetto conservalatte del Biberon AVENT, o al Vasetto VIA con lo speciale Adattatore (vedi sotto).
IT Non riscaldare mai il latte materno, artificiale, o le pappe nel microonde: potrebbero perdere importanti sostanze nutritive. Inoltre, non riscaldando in modo uniforme, il microonde potrebbe creare zone bollenti nel liquido, e provocare scottature alla gola del piccolo. Non immergere mai un vasetto conservalatte, o un vasetto VIA, congelato in acqua bollente: potrebbe incrinarsi o rompersi. Non versare mai acqua bollente direttamente nel vasetto VIA.
IT 13. Come risolvere i piccoli problemi Mancanza di suzione Controllare che tutte le parti del tiralatte siano assemblate correttamente e che la valvola sia posizionata nel modo giusto. Sistemare il diaframma e la Coppa con petali per il massaggio nel corpo centrale, assicurandosi che aderiscano perfettamente, senza passaggio d’aria. Il latte non scende Assicurarsi che il tiralatte sia assemblato correttamente e che si sia creata la forza di suzione.
