2. Breast Pump BPA-free 吸乳器—不含双酚A 유축기 – BPA free c GB call free on 0800 331 6015 GB ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri) IRL a call free on 1800 744 5477 e IRL ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri) AU d b 1 300 364 474 (Australia National) NZ 0800 104 401 SC 如果需要帮助，请联络 Philips AVENT 中国大陆咨询电话：4008 800 008 TC f lj g +886 (2) 8245 7399 / 0800-231-099 不含 双酚A KR h k h 02-709-1200 l h www.philips.com/AVENT Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.
GB 6. (1)–(7) Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT manual breast pump for the first time. Contents 1. Introducing the manual breast pump 2. Detailed parts guide 3. Cleaning and sterilisation 4. Keeping your breast pump sterile for travel 5. Using the manual breast pump with the Philips AVENT VIA feeding system 6. How to assemble the manual breast pump 7. When to express milk 8. Hints to help you succeed 9.
GB 1. Introducing the manual breast pump The manual breast pump is a breakthrough in breast pump design. Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe.
GB GB 2. Detailed parts guide MANUAL BREAST PUMP a) b) c) d) e) f) g) Funnel cover (same as i) Let-down Massage Cushion Pump cover Silicone diaphragm and stem* Handle Pump body White valve* BOTTLE h) i) j) k) l) m) n) Philips AVENT feeding bottle (125ml/4oz) / VIA adaptor / VIA cup / adaptor ring Stand (same as a) / VIA lid / stand Dome cap Extra soft teat, newborn flow (0m+) Screw ring Sealing base Sealing disc *spares included 5.
GB 2) GB The exceptions to the above are: 6) a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital. Practice with your pump to find the best technique for you. However, if the process becomes very painful, stop and consult your breastfeeding advisor. b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily.
GB 9) GB Please remember that, should the process become very painful or uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor. screw ring and dome cap and attach onto the body of the Philips AVENT bottle or the VIA adaptor and cup (see below). On average you will need to pump for 10 minutes to express 60-125ml or 2-4oz. However, this is just a guide and varies from woman to woman.
GB GB 12. Choosing the right teat for your baby Philips AVENT teats can be used on both the Philips AVENT feeding bottle and VIA feeding system. Philips AVENT teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate. 0m+ 1m+ 3m+ 6m+ 1 hole NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages. 2 holes SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.
SC SC 首次使用飞利浦新安怡手动吸乳器之前， 请用5分钟的时间阅读本手册中的所有说明。 目录 1. 手动吸乳器说明 2. 各组件说明 3. 清洗与消毒 4. 外出旅行途中保持手动吸乳器处于消毒状态 5. 组合使用手动吸乳器与新安怡 VIA喂食套装 6. 如何组装手动吸乳器 7. 挤乳的最佳时间 8. 成功挤乳的提示 1.
SC SC 2. 各组件说明 5. 组合使用手动吸乳器与新安怡 VIA喂食套装 手动吸乳器 a) b) c) d) e) f) g) 吸乳器封盖 花瓣按摩护垫 吸乳器上盖 硅胶控制阀门* 手柄 吸乳器主体 白色活门* 3. 清洗与消毒 首次使用吸乳器以及每次使用前： 拆卸所有组件，用洗碗机或在温和的肥皂水中清洗，然后用清水冲 洗干净。请勿使用抗菌剂或带磨蚀性的清洁剂/去污剂。 注意： 清洁白色活门的时候务必小心，如果活门受损， 吸乳器将无 法正常工作。要清洁白色活门，请在温和的肥 皂水中轻轻揉搓。请 勿插入任何物件，否则可能会造成 损坏。使用飞利浦新安怡蒸汽消 毒锅 进行消毒或在 沸 水中煮 5 分钟。如果使用飞利浦新安怡蒸汽消毒锅，只 要不揭开 锅盖，锅内所有组件至少可以保持 6 个小时消 毒状态。 4.
SC SC c) 在乳头酸痛或龟裂时，您希望能继续母乳喂养，可以在恢复前使用 吸乳器将乳汁挤出，； d) 暂时跟宝宝分开了，但希望宝宝回到身边的时候能继续喂食， 您应定期挤乳，刺激乳汁分泌。 3) 9.
SC SC 10. 母乳储存 • 乳汁可以盛放在无菌奶水储存瓶 (配用密封垫的125ml/4oz或 260ml/9oz奶瓶）或有盖的VIA杯中， 储存在冰箱或冷冻室。 • 只应储存使用无菌吸乳器收集的乳汁 来喂食婴儿。 • 挤出的乳汁应立即冷藏。 • 挤出的乳汁可以在冰箱中冷藏48个小时（并非冰箱门内侧）， 或在冷冻室中冷冻3个月。 • 如果往储存在冰箱中的乳汁添加乳汁，仅可加入用消过毒的容器盛装 的乳汁。用这种方法加装的乳汁只能保存至多48个小时（从第一次挤 乳时计），之后必须立即饮用或冷冻起来将来使用。 • 对于母乳之外的其他食品，应根据生产商的说明在必要时保证每次能 新鲜喂食。 在冰箱中储存乳汁 如果挤乳的乳汁将在48小时之内喂食给婴儿，可以将其盛放在组装的 AVENT防胀气奶瓶或VIA喂食套装中，储存在冰箱（并非冰箱门内侧） 。装配一只消过毒的奶嘴、螺旋盖及奶嘴上盖，并连接在AVENT防胀 气奶瓶瓶身或VIA转换器及VIA杯上（如下）。 11.
SC SC 12. 为您的宝宝选择合适的奶嘴 新安怡 AVENT奶嘴可以使用在AVENT奶瓶与VIA喂食套装上。 AVENT奶嘴的边上清晰地标有显示流量的数字。 0m+ 1 1Ͼᄨ⋲ 1m+ 2 2Ͼᄨ⋲ 3m+ 3 3Ͼᄨ⋲ 6m+ 4 4Ͼᄨ⋲ ᮄ⫳⌕ܓ䞣 䍙㟦ᶨ⸙㛊ཊఈ 䍙㟦ᶨ⸙㛊ཊఈ ᮄ⫳ܓчᳳᅱᅱⱘ⧚ᛇ䗝ᢽ ᜶⌕䞣 䍙㟦ᶨ⸙㛊ཊఈ ᮄ⫳ܓчᳳᅱᅱⱘ⧚ᛇ䗝ᢽ 13.
TC TC 在第一次使用飛利浦 AVENT 手動吸乳器之前， 請花五分鐘時間完整閱讀本指導說明， 然後再開始使用。 目錄 1. 手動吸乳器簡介 2. 部件詳細指南 3. 清洗和消毒 4. 旅行過程中保持吸乳器無菌 5. 使用手動吸乳器及 AVENT VIA 貯藏系統 6. 如何組裝手動吸乳器 7. 何時吸乳 8. 有用的提示 9. 如何使用手動吸乳器 10. 儲存乳汁 11. 用吸出的乳汁給寶寶餵奶 12. 為寶寶選擇合適的奶嘴 13. 故障排除指南 14. 其他飛利浦 AVENT 實用產品 1.
TC TC 2. 部件詳細指南 5. 使用手動吸乳器及 AVENT VIA 貯藏系統 手動吸乳器 a) b) c) d) e) f) g) 漏斗蓋（與 i 相同） 放乳按摩墊 吸乳器蓋 帶柄的矽樹脂隔膜* 把手 吸乳器主體 白色閥瓣* 3. 清潔與殺菌 奶瓶 h) i) j) k) l) m) n) AVENT 奶瓶（125 毫升/4 盎司） VIA 轉接器 / VIA 杯 / 轉接環 瓶座（與 a 相同） 氣包蓋 超柔軟奶嘴，適合新生兒 (0m+) 旋壓圈 密封底蓋 密封盤 *含備用件 只需用 VIA 杯和適配器換下 AVENT 奶瓶 即可。 為使吸乳器完全穩定，應將 VIA 杯插入 VIA 蓋/座。 6.
TC 2) TC 對於上述說法，以下情況除外： 9.
TC 9) TC 請記住，如果吸乳過程非常疼痛或不適，應停止使用吸乳器並諮詢您 的專業保健人員或哺乳顧問。 儲存容器應該用標籤清楚地注明吸乳的日期和時間，使用時先使用較 早儲存的乳汁。 平均來說，抽吸 10 分鐘可以得到 60-125 毫升或 2-4 盎司乳汁。 但是，這僅僅是一個指導資料，每位女性都不盡相同。 如果您經常發現一次會吸出超過 125 毫升乳汁，請改用 260 毫升/9 盎司 AVENT 奶瓶或 240 毫升/8 盎司 VIA 杯。 請勿反復冷凍乳汁。 請勿向已經凍結的乳汁中加入新乳汁。 一次餵 奶結束後剩下的乳汁一定要丟棄。 AVENT 奶瓶或 VIA 杯不能過滿，並應保持垂直向上， 否則乳汁會從吸乳器主體中漏出來。 10.
TC TC 12. 為寶寶選擇合適的奶嘴 AVENT 奶嘴可以在 AVENT 奶瓶和 VIA 喂乳系統上使用。 AVENT 奶嘴側面標有清晰的刻度，用來指示流速。 13.
KR KR 처음 필립스 아벤트 수동 유축기를 사용하시기 전에 반드시 사용설명서를 읽어주시기 바랍니다. 목차 1. 수동 유축기 소개 2. 각 부품 소개 3. 세척 및 소독하는 방법 4. 외출 시 소독된 유축기 부품 보관 방법 5. 아벤트 바이아 세트와 함께 수동 유축기를 사용하는 방법 6. 수동 유축기 조립방법 7. 유축하는 방법 8. 유축을 보다 쉽게 할 수 있는 방법 9. 수동 유축기를 사용하는 방법 10. 모유 저장하는 방법 11. 유축한 모유를 아기에게 수유하는 방법 12. 아기를 위해 올바른 젖꼭지를 선택하는 방법 13. 문제 해결 방법 14. 모유 수유에 도움이 되는 필립스 아벤트 제품 소개 1. 수동 유축기 소개 수동 유축기는 세련되고 아름다운 디자인으로 만들어졌습니다.
KR KR 2. 각 부품 소개 수동 유축기 a) b) c) d) e) f) g) 깔대기 커버 (i와 동일한 부품임.) h) 실리콘 마사지 쿠션 펌프 덮개 i) 실리콘 다이아프램막* j) 손잡이 k) 유축기 몸체 화이트밸브* l) m) n) 3. 세척 및 살균 젖병 젖병 (125ml/4oz) 바이아 어댑터 / 바이아 컵 /어댑터 링 젖병받침대 (a와 동일한 부품임.) 젖병 뚜껑 1단계 신생아용 젖꼭지 (0개월 이상) 스크류캡 밀봉 받침대 밀봉 디스크 *여분 포함 유축기를 처음 사용하기 전과 이후에 매번 사용하기 전에 수행할 작업 모든 부품을 분리한 후 식기세척기나 따뜻한 물에 중성세제로 닦은 다음 헹구십시오. 항균성 또는 연마성 클리너/세제는 사용하지 마 십시오. 4. 주의: 흰색 밸브가 손상될 경우 유축기가 제대로 작동하지 않으므 로 흰색 밸브를 세척할 때는 주의하십시오.
KR 2) KR 모유수유의 계획을 세우는 데 어려움을 겪는 분들은 아래와 같은 문제들을 가지고 있습니다. 6) a) 병원에서 모유를 유축하는 경우. 유축기를 사용하는 것이 편안하게 느껴질 때까지는 어느 정도의 연습이 필요합니다. 만약 유축기를 처음 사용하실 때 유축이 되지 않거나, 아픔을 느끼신다면 유축하는 것을 멈추고 전문의와 상담해 보십시오. b) 가슴에 젖몸살이 있어 아프고 부어 어쩔 수 없이 유축 양이 작은 경우. c) 젖꼭지가 찢어지고 아파 젖꼭지 부분의 상처가 나을 때까지 유축할 수 없는 경우. d) 아기와 떨어져 있어 모유 수유를 할 수 없는 경우 (정규적으로 모유를 유축하여 젖이 마르지 않도록 해야 합니다.) 3) 모유를 유축하는 시간을 정해 놓습니다. a) 아침에 일어나서 가슴에 모유가 꽉 찼을 때 (아기가 처음 수유하기 전후). b) 수유가 끝났을 때도 가슴에 모유가 많이 남았을 때. 9.
KR 9) KR 대부분의 여성들은 60-125ml를 유축하는데 10분 정도가 소요됩니다. 하지만 유축량은 사람마다 차이가 많이 나기 때문에 소요시간도 차이가 날 수 있습니다. 유축량이 너무 많아 125ml 젖병으로 유축이 힘들다면 260ml 젖병 혹은 240ml 바이아 용기를 사용해 주십시오 젖병이나 바이아 용기에 모유를 가득 채우면 유축기 몸체 위로 모유가 넘칠 수 있으니 주의해 주십시오. 10. 모유 저장하는 방법 • • 모유는 밀봉디스크를 끼운 소독된 젖병(125ml/4oz, 260ml/9oz, 330ml/11oz 등 밀봉디스크를 끼울 수 있는 모든 젖병)에 또는 바이아 올인원 젖병에 보관하실 수 있습니다. 젖병에 넘치게 모유를 담지 마시고, 젖병을 눕혀 놓으면 누수가 발생할 수 있으므로 항상 세워 놓아 주십시오. 깨끗하게 소독된 유축기를 가지고 유축한 모유만 아기에게 수유하십시오. • 유축한 모유는 바로 냉장고에 보관합니다. • 냉장 시 48 동안 (실온보관아님.
KR KR 12. 아기를 위해 올바른 젖꼭지를 선택하는 방법 아벤트 젖꼭지는 아벤트 젖병과 바이아 세트에 모두 사용할 수 있습니다. 아벤트 젖꼭지 옆 하단에는 아기의 성장별 단계가 표시되어 있어 쉽게 식별이 가능합니다. 0Ṳ㤪G㧊㌗ 1Ṳ㤪G㧊㌗ 1 2 3Ṳ㤪G㧊㌗ 3 6Ṳ㤪G㧊㌗ 4 㔶㌳㞚㣿G㩬Ↄ㰖 㫆⁞ ▪ ✲⩂㤊 㩬Ↄ㰖 㔶㌳㞚 ⡦⓪ ⳾㥶㑮㥶⯒ 㻮㦢 㔲㧧䞮⓪ ῂⲣ Ṳ 㞚₆✺㠦Ợ 㩗䞿䞿┞┺. ῂⲣ1Ṳ ⓦⰆ㏣☚ 㩬Ↄ㰖 㫆⁞ ▪ ✲⩂㤊 㩬Ↄ㰖 㔶㌳㞚 ⡦⓪ ⳾㥶㑮㥶⯒ 㻮㦢 㔲㧧䞮⓪ ῂⲣ Ṳ 㞚₆✺㠦Ợ 㩗䞿䞿┞┺. ῂⲣ2Ṳ 㭧Ṛ㏣☚ 㩬Ↄ㰖 㫖 ▪ ┾┾䞲 㩬Ↄ㰖 3Ṳ㤪 㧊㌗㦮 㞚₆ ⡦⓪ ⁎ 㧊㌗㦮 ῂⲣ Ṳ 㞚₆㠦Ợ 㩗䞿䞿┞┺. ῂⲣ3Ṳ ῂⲣ4Ṳ ῂⲣ Ṳ 3Ṳ㤪G㧊㌗ 13. 문제 해결 방법 유축 시 압력이 약할 경우 모든 유축기 부품이 올바르게 조립되었는지 확인하시고, 화이트 밸브가 정확하게 꽉 맞게위치하였는지 확인해 주십시오.
40
