GB call free on 0800 331 6015 (GB Only) 2. call free on 1800 744 5477 (IRL Only) call on 1 300 364 474 (AUS) PL c LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM, NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; DYSTRYBUTOR: Philips Polska Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 195 B 02-222 Warszawa a e d b Tel: 00800 311 1318 RU Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг тел.
GB 6. (1) – (7) Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT manual breast pump for the first time. Contents IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY. If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT. ВНИМАНИЕ! При утeрe или нeправильной установкe клапана насоса работа молокоотсоса нeвозможна! При утере клапана вы можете приобрести новый в сервисном центре Philips AVENT.
GB 1. Introducing the manual breast pump The manual breast pump is a breakthrough in breast pump design. Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe.
GB 2. Detailed parts guide MANUAL BREAST PUMP a) b) c) d) e) f) g) BOTTLE Funnel cover (same as i) h) Let-down Massage Cushion i) Pump cover Silicone diaphragm j) and stem* k) Handle l) Pump body m) White valve* n) Philips AVENT feeding bottle (125ml/4oz)/ VIA adaptor/VIA cup/adaptor ring Stand (same as a) / VIA lid/stand Dome cap Extra Soft teat, Newborn Flow (0m+) Screw ring Sealing base Sealing disc *spares included 3.
GB 5. Using the manual breast pump with the AVENT VIA feeding system Simply replace the Philips AVENT feeding bottle with a VIA cup and adaptor. To make the pump completely stable insert the VIA cup into the VIA lid/stand. 6. How to assemble the manual breast pump Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3: 1) Wash your hands thoroughly. Insert the white valve (g) into the pump body (f) from underneath.
GB 2) The exceptions to the above are: a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital. b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily. c) If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your milk until they are healed.
GB 6) Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts. Practice with your pump to find the best technique for you. However, if the process becomes very painful, stop and consult your breastfeeding advisor. 9. How to use the manual breast pump 1) Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean. Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not blocked.
GB Please remember that, should the process become very painful or uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor. 9) On average you will need to pump for 10 minutes to express 60-125ml or 2-4oz. However, this is just a guide and varies from woman to woman. If you find that you regularly express more than 125ml/4oz per session, please use a 260ml/9oz Philips AVENT bottle or 240ml/8oz VIA cup.
GB Storing your milk in the freezer To store in the freezer, use a sealing disc in place of the teat and dome cap or use a sterilised VIA lid to seal the VIA cup. The storage containers should be clearly labelled with the date and time of expression and older milk used up first. NEVER refreeze breast milk. DO NOT add fresh breast milk to already frozen milk. ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed. 11.
GB 12. Choosing the right teat for your baby AVENT teats can be used on both the Philips AVENT feeding bottle and VIA feeding system. AVENT teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate. 0m+ 1 1m+ 2 3m+ 6m+ 1 hole NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages. 2 holes SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.
GB 13. Troubleshooting guide Lack of suction No milk being expressed Pain in the breast area when expressing Milk is drawn up the Let-down Massage Cushion Cracking/discolouration of pump parts Lost or broken parts Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white valve is the right way up. Ensure that the diaphragm and Let-down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created.
PL PRZED pierwszym użyciem Laktatora Philips AVENT należy poświęcić pięć minut na uważne przeczytanie CAŁEJ ulotki. Spis treści 1. Laktator ręczny 2. Szczegółowy wykaz części 3. Mycie i sterylizacja 4. Zachowanie sterylności laktatora podczas podróży 5. Używanie laktatora ręcznego z systemem karmienia AVENT VIA 6. W jaki sposób składać laktator ręczny 7. Kiedy odciągać mleko 8. Przydatne wskazówki 9. Jak używać laktatora ręcznego 10. Przechowywanie odciągniętego mleka 11.
PL 1. Laktator ręczny Laktator ręczny to przełomowy projekt wśród laktatorów. Silikonowa membrana laktatora zapewnia 100-proc. skuteczność ssania, a nakładka masująca imituje naturalny sposób pobierania pokarmu przez dziecko, co umożliwia szybkie wypływanie mleka – cicho, wygodnie i delikatnie. Odciągacz łatwo się składa, jest dyskretny w użyciu, a wszystkie części można bezpiecznie myć w zmywarce do naczyń.
PL 3. Czyszczenie i sterylizacja Przed użyciem laktatora po raz pierwszy i każdym kolejnym użyciem laktatora: Należy rozmontować wszystkie części, a następnie umyć je w zmywarce lub w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła i opłukać. Nie należy stosować środków do czyszczenia lub detergentów o właściwościach antybakteryjnych lub ściernych. ✓ Uwaga: Zachowaj ostrożność przy czyszczeniu białego zaworu. Jeśli zostanie on uszkodzony, laktator nie będzie działać prawidłowo.
PL 5. Używanie laktatora ręcznego z systemem karmienia AVENT VIA Wystarczy zamienić Butelkę do karmienia AVENT na pojemnik VIA oraz nasadkę wielofunkcyjną. Aby laktator był całkowicie stabilny należy umocować pojemnik VIA w pokrywce/podstawce VIA. 6. W jaki sposób składać laktator ręczny Należy rozłożyć wszystkie części i sprawdzić, czy laktator jest umyty i wysterylizowany zgodnie z instrukcją podaną w pkt 3: 1) Umyj dokładnie ręce. Wciśnij biały zawór (g) na laktator (f) od spodu.
PL 2) Od powyższej reguły istnieją następujące wyjątki: a) Kiedy odciągasz pokarm, który ma zostać podany dziecku w szpitalu. b) Jeśli masz nabrzmiałe (bolesne lub opuchnięte) piersi, możesz odciągać małe ilości mleka przed lub między karmieniem, aby złagodzić ból i ułatwić dziecku uchwycenie piersi. c) Jeśli masz obolałe lub popękane brodawki sutkowe, możesz zdecydować się na odciąganie pokarmu do czasu, kiedy się zagoją.
PL Korzystając z laktatora po pewnym czasie można znaleźć najlepszą dla siebie technikę. Jeśli jednak odciąganie pokarmu staje się bardzo bolesne, należy przerwać i zasięgnąć rady położnej. 9. Jak używać laktatora ręcznego 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Umyj dokładnie ręce i sprawdź, czy piersi są czyste. Delikatnie wyciśnij odrobinę mleka z każdej brodawki sutkowej, by sprawdzić, czy kanaliki mleczne nie są zablokowane.
PL 9) Odciągnięcie 60-125ml pokarmu zajmuje średnio 10 minut. Jest to jednak tylko ogólna wskazówka – u każdej kobiety może to przebiegać inaczej. Jeżeli zauważysz, że regularnie odciągasz więcej niż 125ml pokarmu podczas jednej sesji, używaj butelki AVENT 260ml lub pojemnika VIA 240ml. Nie należy przepełniać ani przechylać Butelek AVENT lub pojemników VIA, w przeciwnym razie pokarm może wyciekać spod korpusu laktatora. 10.
PL Przechowywanie odciągniętego mleka w zamrażarce Aby przechować odciągnięte mleko w zamrażarce użyj dysku uszczelniającego AVENT w miejsce smoczka i kapsla lub użyj sterylnej pokrywki AVENT VIA, aby zamknąć pojemnik VIA. Pojemniki powinny być starannie opisane, z datą i godziną odciągania pokarmu, a starsze mleko należy wykorzystać jako pierwsze. NIGDY ponownie nie zamrażaj odciągniętego mleka. NIE DODAWAJ świeżo odciągniętego mleka do mleka już zamrożonego.
PL 1 2. Wybór odpowiedniego smoczka Smoczek AVENT może być używany zarówno z Butelką do karmienia AVENT, jak i pojemnikami VIA. Smoczki AVENT mają z boku czytelne oznakowania cyfrowe, by ułatwić wybór smoczka o odpowiednim przepływie pokarmu.
PL 13. Rozwiązywanie problemów Brak ssania Pokarm nie wypływa Ból w okolicy piersi podczas odciągania Mleko podchodzi pod płatki masujące nakładki Pękanie/przebarwienie części laktatora W razie zgubienia lub uszkodzenia części Sprawdź, czy wszystkie elementy laktatora zostały odpowiednio zamontowane i czy biały zawór ustawiony jest właściwą stroną do góry. Upewnij się, że membrana i nakładka masująca są mocno przytwierdzone do korpusu laktatora i że szczelnie do niego przylegają.
RU Прежде, чем начать пользоваться ручным молокоотсосом Philips AVENT в первый раз, уделите несколько минут, чтобы ПОЛНОСТЬЮ прочесть эту инструкцию. Содeржаниe 1. Введение. Ручной молокоотсос 2. Подробный перечень составных частей 3. Мытье и стерилизация молокоотсоса 4. Стерильность и компактность молокоотсоса в дороге 5. Использование ручного молокоотсоса с системой кормления AVENT VIA 6. Сборка ручного молокоотсоса 7. Режим сцеживания молока 8. Полезные советы по сцеживанию 9.
RU 1. Введение. Ручной молокоотсос Ручной молокоотсос – поистине революционное открытие в области проектирования молокоотсосов. Дeйствуя нeжно и бeсшумно, он обeспeчиваeт исключитeльно эффeктивноe сцeживаниe. Имитируя eстeствeнный процeсс сосания рeбeнка, он стимулируeт выработку молока в молочных жeлeзах. Молокоотсос лeгко собираeтся, удобeн в примeнeнии, всe eго части можно мыть в посудомоeчной машинe.
RU 3. Очистка и стерилизация Перед каждым использованием молокоотсоса рекомендуется выполнять следующие действия. Разберите все детали, помойте в посудомоечной машине или в теплой воде с добавлением моющего средства, тщательно сполосните. Не используйте антибактериальные или абразивные чистящие средства/растворители. ✓ Внимание! При очистке клапана соблюдайте особую осторожность Если клапан поврежден, молокоотсос не будет работать должным образом.
RU 5. Использование ручного молокоотсоса с системой кормления AVENT VIA Просто замените бутылочку для кормления AVENT контейнером VIA с адаптером. Чтобы обеспечить полную устойчивость молокоотсоса, установите контейнер VIA в крышку/подставку для контейнера VIA. 6. Сборка ручного молокоотсоса Продeлывайтe эти опeрации послe мытья и стeрилизации, описанных в раздeлe 3. 1) Тщательно вымойте руки. Вставьте белый клапан (g) в корпус насоса (f) снизу.
RU 2) Исключeниe можно сдeлать в слeдующих случаях: a) Если вы сцeживаeтe молоко, чтобы отнeсти eго малышу в больницу. b) Если грудь пeрeполнeна молоком, и это вызываeт болeзнeнныe ощущeния. Вы можeтe сцeдить часть молока в промeжуткe мeжду кормлeниями или пeрeд кормлeниeм, чтобы снять боль и помочь рeбeнку лeгчe взять грудь. c) Если соски воспалeны или потрeскались, до тeх пор пока они нe заживут, можно сцeживать молоко и кормить рeбeнка из бутылочки.
RU 4) Тeпло и спокойная обстановка способствуют лучшeму выдeлeнию молока. Нeплохо сцeживать молоко послe принятия душа или ванны. 5) Попробуйтe сцeживать молоко из одной груди, в то врeмя, как рeбeнок сосeт из другой, или продолжитe сцeживаниe послe кормлeния. 6) Врeмя от врeмeни мeняйтe положeниe молокоотсоса относитeльно груди, это способствуeт лучшeй стимуляции молочных протоков. Потрeнируйтeсь с молокоотсосом, чтобы освоить тeхнику сцeживания.
RU 8) Послe нeскольких тактов работы молокоотсоса вы увидитe, как молоко начало поступать в бутылочку. Если сцeдить молоко вообщe нe удаeтся, нe болee, чeм чeрeз 5 минут прeкратитe попытки. Попробуйтe сдeлать это в другоe врeмя в тeчeниe дня. 9) В случае, если сцеживание причиняет неприятные ощущения или сильную боль, следует прекратить пользование молокоотсосом и проконсультироваться с врачом или специалистом по грудному вскармливанию.
RU • Если вы храните молоко в холодильнике и в течение дня добавляете новые порции, помните, что можно добавлять только то молоко, которое было сцежено в стерильную емкость. Собранное таким образом молоко можно хранить не более 24 часов со времени первого сцеживания. После этого оно должно быть использовано для кормления или заморожено в морозильной камере. • При использовании для других продуктов, кроме грудного молока, готовьте свежее питание по мере необходимости, следуя инструкции производителя.
RU 11. Кормление ребенка сцеженным грудным молоком Если сцеженное молоко хранилось в контейнере AVENT для хранения грудного молока, для кормления ребенка замените крышку стерильной соской AVENT. Если сцеженное молоко хранилось в контейнере VIA, замените крышку контейнера стерильным адаптером VIA с кольцом для бутылочки, соской AVENT и колпачком. Для размораживания грудного молока поместите его на ночь в холодильное отделение.
RU 12. Выбор правильной соски для вашего малыша Соски AVENT можно использовать как с бутылочкой для кормления AVENT, так и с cистемой кормления VIA. Цифра на боковой поверхности соски указывает скорость потока.
RU 13. Возможныe нeполадки и пути их устранeния Нe создаeтся разрeжeниe Проверьте правильность сборки молокоотсоса и установки клапана, и что диафрагма и силиконовый массажeр плотно прилeгают к корпусу молокоотсоса. Молоко нe сцeживаeтся Прeждe всeго провeрьтe, правильно ли собран молокоотсос и создаeтся ли в нeм разрeжeниe. Затeм успокойтeсь и повторитe попытку, возможно, послe нeкоторой трeнировки сцeживаниe пойдeт успeшнee. Прочтитe раздeл “Полeзныe совeты по сцeживанию”.
HR Molimo vas, odvojite nekoliko minuta i pročitajte ČITAV sadržaj ovih uputa PRIJE korištenja Philips AVENT ručne izdajalice. Popis sadržaja 1. Upoznavanje sa ručnom izdajalicom 2. Dijelovi izdajalice 3. Kako ćete očistiti i sterilizirati izdajalicu 4. Kako održavati izdajalicu sterilnom tijekom putovanja 5. Upotreba izdajalice sa AVENT VIA sustavom pohrane 6. Kako ćete sastaviti vašu ručnu izdajalicu 7. Kada se izdojiti 8. Savjeti za uspješno izdajanje 9.
HR 1. Upoznavanje sa ručnom izdajalicom Ručna izdajalica prekretnica je u dizajnu ručnih izdajalica. Silikonska opna jamči 100% pouzdano istiskivanje mlijeka iz dojke, dok mekana silikonska prevlaka u obliku cvjetnih listića oponaša prirodno sisanje dojenčeta, potičući istjecanje mlijeka-tiho, ugodno, nježno. Izdajalicu je vrlo jednostavno sastaviti, njeno je korištenje diskretno, a svi dijelovi perivi u perilici posuđa.
HR 2.
HR 5. Upotreba izdajalice sa AVENT VIA sustavom pohrane Jednostavno zamijenite AVENT bočicu za hranjenje sa VIA posudicom i adapterom. Da bi izdajalica bila potpuno stabilna VIA posudicu umetnite u VIA poklopac. 6. Kako ćete sastaviti vašu ručnu izdajalicu Nakon čišćenja i sterilizacije svih dijelova izdajalice (odjeljak 3): 1) Temeljito operite ruke. Bijeli ventil (g) utisnite u tijelo izdajalice (f) s donje strane. 2) Pričvrstite AVENT bočicu (h) na tijelo izdajalice (f).
HR 7. Kada se izdojiti 1) Ukoliko je moguće, pričekajte da se proizvodnja mlijeka i vrijeme dojenja ustali, u pravilu 2-4 tjedna nakon poroda, osim ako nije drugačije preporučeno od strane liječnika. 2) Iznimke od gore navedenog pravila su slijedeće: a) Ako mlijeko izdajate za bebu koja je u bolnici. b) Ukoliko su Vaše dojke nabrekle, bolne i natečene, možete istisnuti malo mlijeka prije ili između hranjenja te na taj način ublažiti bol i olakšati djetetu lakše prihvaćanje bradavice.
HR 3) Prije početka izdajanja položite toplu krpu na prsa, pobuditi ćete istiskivanje mlijeka i ublažiti bol. 4) Toplina i opuštenost potaknut će istjecanje mlijeka, pokušajte se izdajati nakon tople kupke. 5) Pokušajte izdajti jednu dojku dok na drugoj dojite dijete ili nastavite sa izdajanjem neposredno nakon dojenja. 6) Promjena položaja izdajalice s vremena na vrijeme pomoći će u stimulaciji mliječnih kanalića. Vježbom ćete pronaći tehniku i ritam izdajanja koji vam najbolje odgovara.
HR 8) Ne brinite se ako mlijeko ne počne teći isti tren, opustite se i nastavite s izdajanjem. Ukoliko tokom 5 minuta nisu postignuti nikakvi rezultati, prekinite sa izdajanjem. Pokušajte izdajanje u neko drugo vrijeme. Molimo da upamtite, proces izdajanja ne smije biti bolan ili neudoban, ako vam se to dogodi prekinite izdajanje i potražite savjet stručne medicinske osobe. 9) Za izdajanje 60-125ml mlijeka ili 2-4oz u prosjeku je potrebno 10 minuta.
HR Pohrana mlijeka u hladnjaku Izdojeno mlijeko pohranite na polici hladnjaka do 48 sati u AVENT bočicu ili VIA posudicu. Pričvrstite steriliziran sisač, sa navojem i poklopčićem na AVENT bočicu ili VIA adapter s posudicom (vidite sljedeće). Pohranjivanje vašeg mlijeka u zamrzivač Za pohranjivanje u zamrzivač koristite poklopčiće umjesto sisača i zvončastog poklopčića VIA posudicu i VIA poklopčiće. Označite s datumom i vremenom izdajanja. Prvo koristite najstariji datum.
HR 12. Odabir odgovarajućeg sisača za vaše dijete AVENT sisači mogu se upotrebljavati i sa AVENT bočicama i VIA posudicama. AVENT sisači označeni su brojevima radi lakše upotrebe. Na desnoj strani ambalaže označena je brzina protoka.
HR 13. Mogući problemi i njihovo uspješno rješavanje Smanjeno isisavanje Provjerite da li su svi dijelovi pravilno sastavljeni i da je bijeli ventil postavljen u pravilnom položaju. Uvjerite se da su silikonska opna i silkonska masažna prevlaka sigurno stegnute u tijelo izdajalice, te savršeno prianjaju. Ne dolazi do istiskivanja mlijeka Provjerite da li je stvoren vakuum i da li je izdajalica pravilno sastavljena. Opustite se i pokušajte ponovo, nakon malo vježbe istiskivanje mlijeka će se poboljšati.
