User manual

БЪЛГАРСКИ
Предназначение - Предпазителите за зърна
Philips Avent са предназначени да покриват
и предпазват зърната на кърмещи жени и да
подпомагат кърменето. Уредът е предназначен за
един потребител.
Показания за употреба - Предпазителите за зърна
Philips Avent са подходящи, когато майката има
разраняване, чувствителност, раздразнение или
болка в зърната. Те също така помагат на бебето
да развие по-добро поведение при захващане в
случай на орални аномалии или когато майката
има плоски/обърнати зърна. В допълнение те могат
да се използват за облекчаване на затруднения
при подаване на кърмата, когато бебето не я
придвижва добре и има необичайна техника на
засукване (например слабо засукване, малки/
преждевременно родени бебета), или да помагат
на бебето да се справя с потока кърма.
Няма противопоказания.
Странични ефекти - При използване на уреда
възможните нежелани странични ефекти
са мастит,спиране на кърменето, бебешка
млечница и недостатъчно качване на килограми
на бебето. Ако някой от тези симптоми се появи
при васили бебето ви, свържете се с вашия
здравен специалист или експерт по кърмене.
Важна информация за безопасност
Преди да използвате продукта, прочетете
внимателно тази важна информация и я запазете
за справка в бъдеще.
Предупреждения за избягване на задавяне
и поглъщане
– Никога не оставяйте предпазителите за зърна
и хигиенния калъф без надзор и ги дръжте
извън обсега на деца.
– Проверявайте преди всяка употреба.
Изхвърлете при първите признаци на повреда
или дефект или след 2месеца употреба.
Предупреждение за избягване на заразяване
и за осигуряване на хигиена
Следвайте инструкциите, описани в разделите
„Почистване“ и „Дезинфекция“.
Препоръки
- Използвайте продукта само при проблеми при
кърмене, описани в показанията за употреба.
- Препоръчително е да се използва със съвет
от медицински професионалист. В случай
на проблеми или болка потърсете съвет от
консултант за кърмене или лекар.
- Можете да намерите електронно копие на тези
инструкции на www.philips.com/support.
- Всеки сериозен инцидент, възникнал във
връзка с този уред, трябва да се докладва
на Philips през www.philips.com/support и
на съответните служби в страната, където са
установени потребителят и/или пациентът.
Преди употреба, Стъпка 1 – Почистване
Предупреждение
Не използвайте абразивни почистващи
препарати или агресивни химикали, или
вещества за почистване на предпазителите
за зърна, тъй като това може да причини
повреда. Почистете предпазителите за зърна
преди първата употреба и след всяка следваща
употреба.
Ръчно почистване
1 Изплакнете със студена питейна вода
(прибл. 20°C) за 10 – 15секунди.
2 Измийте в топла питейна вода (прибл. 35°C)
с течен миещ препарат, за предпочитане без
изкуствени аромати или оцветители.
3 Изплакнете със студена питейна вода
(прибл. 20°C) за 10 – 15 секунди.
4 Подсушете със суха кърпа или оставете да
изсъхне върху чиста повърхност.
Почистване в съдомиялна
1 Поставете върху горния рафт на съдомиялната.
2 Пуснете стандартна програма с обикновен
почистващ препарат за съдомиялни.
3 Ако продуктът не е напълно сух след
програмата в съдомиялната, подсушете с чиста
кърпа или оставете да изсъхне върху чиста
повърхност.
Стъпка 2 – Дезинфекция
Предупреждение
Дезинфекцирайте (чрез изваряване или в
микровълнова фурна) преди първата употреба
и най-малко веднъж дневно. Внимавайте: след
дезинфекция хигиенният калъф и съдържанието
му може да бъдат много горещи. За да
избегнете изгаряния, използвайте след 5минути
охлаждане.
Предупреждения за избягване на заразяване
и за осигуряване на хигиена
– Почистете хигиенния калъф преди първата
употреба.
– Използвайте точното ниво вода,
микровълнова мощност и време.
В противен случай дезинфекцията може да е
по-слаба и да повреди хигиенния калъф или
предпазителите за зърна.
– Използвайте само доставения в комплекта
хигиенен калъф.
Преваряване
1 Почистете както е описано в раздел
„Почистване“.
2 Преварете предпазителите за зърна в питейна
вода за 5 минути.
3 Оставете да изсъхнат върху чиста повърхност.
Микровълнова – като алтернатива използвайте
само доставения в комплекта хигиенен калъф в
съответствие със следните инструкции.
1 Почистете хигиенния калъф както е описано в
раздел „Почистване“.
2 Добавете 25ml питейна вода в хигиенния
калъф до индикаторната линия (фиг.1).
3 Поставете предпазителя/ите за зърна в
хигиенния калъф и затворете капачето добре
(фиг.2).
4 Поставете пълния хигиенен калъф в
микровълновата за 3 минути на 750 – 1000W
(фиг.3).
5 Оставете хигиенния калъф да изстине
5 минути (фиг.4).
6 Източете водата от хигиенния калъф (фиг.5).
7 Подсушете предпазителя/ите за зърна със суха
кърпа или оставете да изсъхне/ат върху чиста
повърхност.
Употреба
Предупреждение
Измийте ръцете и гърдите си добре със сапун
и вода, преди да докосвате предпазителите за
зърна, за да предотвратите замърсяване.
Поставяне на продукта – следвайте инструкциите
по-долу, когато поставяте изделието върху
гърдата си:
1 Извадете почистения и дезинфекциран
предпазител за зърна от хигиенния калъф.
2 Поставете питейна вода или кърма от страната
на ръба, обърната към кожата, за да залепне
предпазителят към кожата ви (фиг.6).
3 Дръжте предпазителя в основата на областта
на зърното и притиснете кухината за зърното
частично отвътре навън, за да стане обърната
наполовина (фиг.7).
4 Завъртете предпазителя, така че бебето да има
контакт чрез носа и брадичката си с кожата на
гърдата ви (фиг.8).
5 Центрирайте предпазителя върху зърното си и
леко опънете ръбчетата на предпазителя, за да
залепите продукта върху гърдата си (фиг.9).
6 След като предпазителят е поставен, можете да
кърмите както обикновено.
Съхранение - Съхранявайте чистия/те
предпазител/и за зърна в хигиенния калъф
или в сух, чист контейнер. Съхраняването на
предпазителя/ите за зърна в нечист или влажен
контейнер може да причини замърсяване.
Изхвърляне - В съответствие с местните
регулации.
Обяснение на символите - Предупредителните
знаци и символи са съществено важни, за да се
гарантира, че използвате този продукт безопасно
и правилно, както и за да бъдете защитени вие и
други хора от нараняване. По-долу ще намерите
значението на предупредителните знаци и
символи върху етикета и в ръководството за
потребителя.
Хигиенният калъф е подходящ за
микровълнови фурни.
Напълнете хигиенния калъф с вода.
Изчакайте 5 минути, преди да извадите
хигиенния калъф от микровълновата.
Този продукт е изработен от
полипропилен (PP) и може да се
рециклира.
Материалът, използван за опаковката,
е велпапе/фибран.
Този символ посочва каталожния
номер на производителя на
предпазителите за зърна.
Следвайте инструкциите за употреба.
Forest Stewardship Council (Съвета за
стопанисване на горите).
Важна информация, като
предупреждения и указания за
внимание.
UDI е идентификатор за AIDC и четима
от човек информация.
Този символ указва, че устройството е
медицинско изделие.
Производителят е взел всички
необходими мерки, за да
осигури съвместимост на уреда с
приложимите закони за безопасност
за разпространение в рамките на
Европейския съюз.
Материалът, използван в продукта, е
безопасен за контакт с храна.
Технически спецификации
- Два размера на предпазители за зърна:
малък 15mm; среден: 21mm
- Материали: силикон (предпазители за зърна);
полипропилен (хигиенен калъф)
- Експлоатационен срок: 2 месеца
УКРЇНСЬКА
Призначення. Накладки для сосків Philips Avent
Nipple Shield призначені для захисту сосків жінок,
що годують груддю, з метою підтримки грудного
вигодовування. Пристрій призначено для
використання однією особою.
Показання до застосування. Накладки для сосків
Philips Avent Nipple Shield показані у випадку
подразнення, чутливості або тріщин сосків у жінок,
що годують груддю, або за наявності болю в
сосках. Також вони показані у випадку необхідності
покращити захоплення соска дитиною за наявності
в дитини вад розвитку ротової порожнини, або
коли соски матері плоскі чи втягнуті. Крім того, їх
можна використовувати для компенсації порушень
притоку молока, механічних перешкод для
смоктання в дитини, порушень техніки смоктання
(слабке смоктання, діти з недостатньою масою тіла
або недоношені діти) або щоб допомогти дитині
пристосуватися до потоку молока.
Протипоказань не виявлено.
Побічні ефекти. Використання цього виробу
може спричинити такі побічні ефекти:
мастит,припинення грудного вигодовування,
кандидоз ротової порожнини немовляти та
поганий набір ваги в немовляти. Якщо у васабо
вашої дитиниз’явився будь-який із цих симптомів,
зверніться до лактолога чи лікаря.
Важлива інформація з техніки безпеки
Перш ніж почати користуватися виробом, уважно
прочитайте цю важливу інформацію й зберігайте
її для подальшого використання.
Заходи для запобігання удушенню та
проковтуванню
- Ніколи не залишайте накладки для сосків
і гігієнічний футляр від них без нагляду.
Тримайте їх у місці, недоступному для дітей.
- Оглядайте перед кожним використанням.
У разі виявлення найменших ознак
пошкодження будь-якої частини або після
2місяців використання накладки потрібно
викинути.
Заходи для запобігання забрудненню й
дотримання правил гігієни
Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділах
„Очищення“ і „Дезінфекція“.
Рекомендації
- Використовуйте виріб тільки у випадку проблем
із грудним вигодовуванням, описаних у розділі
„Показання до застосування“.
- Рекомендується використовувати після
відповідної поради медичного працівника.
У разі виникнення проблем або болю під час
використання зверніться до консультанта з
грудного вигодовування або лікаря.
- Електронну копію цих інструкцій можна знайти
на веб-сайті www.philips.com/support.
- Про будь-які серйозні випадки, що
стались у зв’язку з цим пристроєм, слід
повідомити компанію Philips через веб-сайт
www.philips.com/support і компетентний
орган країни проживання або знаходження
користувача та/або пацієнта.
Перед використанням. Крок 1. Очищення
Обережно!
Не чистьте накладки для сосків абразивними
засобами для чищення й агресивними
хімічними речовинами, оскільки це може
призвести до їх пошкодження. Накладки для
сосків слід мити перед першим використанням і
після кожного наступного.
Очищення вручну
1 Сполосніть холодною питною водою
(приблизно 20°C) протягом 10–15секунд.
2 Вимийте в теплій питній воді (приблизно
35°C) з мийним засобом, бажано без штучних
ароматизаторів або барвників.
3 Сполосніть холодною питною водою
(приблизно 20°C) протягом 10–15секунд.
4 Протріть чистою ганчіркою або залиште
висихати на чистій поверхні.
Миття в посудомийній машині
1 Покладіть на верхню полицю посудомийної
машини.
2 Запустіть стандартну програму зі звичайним
побутовим мийним засобом для посудомийної
машини.
3 Якщо виріб недостатньо сухий після завершення
програми миття в посудомийній машині,
протріть чистою ганчіркою або залиште
висихати на чистій поверхні.
Крок 2. Дезінфекція
Обережно!
Дезінфекцію (у киплячій воді або мікрохвильовій
печі) слід проводити перед першим
використанням і принаймні один раз на день.
Будьте обережні: після дезінфекції гігієнічний
футляр і його вміст можуть бути дуже гарячими.
Щоб уникнути опіків, використовуйте виріб після
охолодження протягом 5хвилин.
Заходи для запобігання забрудненню й
дотримання правил гігієни
– Очистьте гігієнічний футляр перед першим
використанням.
– Використовуйте належний об’єм води,
потужність і тривалість експозиції в
мікрохвильовій печі. Недотримання цих
вказівок може призвести до зменшення
ефективності дезінфекції та пошкодження
гігієнічного футляра або накладок для сосків.
– Використовуйте лише комплектний гігієнічний
футляр.
Кип’ятіння
1 Очистьте, як описано в розділі „Очищення“.
2 Прокип’ятіть накладки для сосків у питній воді
протягом 5хвилин.
3 Залиште висихати на чистій поверхні.
Мікрохвильова піч. Також використовуйте лише
комплектний гігієнічний футляр відповідно до
інструкцій нижче.
1 Очистьте гігієнічний футляр (як описано в
розділі „Очищення“).
2 Налийте 25мл питної води угігієнічний футляр
до позначки (рис.1).
3 Покладіть накладки для сосків у гігієнічний
футляр і щільно закрийте кришку (рис.2).
4 Помістіть заповнений водою гігієнічний футляр
із накладками до мікрохвильової печі на
3хвилини при потужності 750–1000Вт (рис.3).
5 Дайте гігієнічному футляру охолонути протягом
5хвилин (рис.4).
6 Вилийте воду з гігієнічного футляра (рис.5).
7 Протріть накладки для сосків чистою ганчіркою
або залиште висихати на чистій поверхні.
Використання
Обережно!
Щоб уникнути забруднення накладок для сосків,
вимийте руки та груди водою з милом, перш ніж
торкатися накладок.
Застосування виробу. Дотримуйтесь інструкцій
нижче при розміщенні виробу на молочних
залозах:
1 Вийміть очищену та продезінфіковану накладку
для сосків із гігієнічного футляра.
2 Змочіть питною водою або грудним молоком
сторону накладки, спрямовану до шкіри, щоб
забезпечити її адгезію до шкіри (рис.6).
3 Утримуючи накладку біля основи соска,
натисніть на порожнину для соска та частково
виверніть її всередину, щоб сосок втягнувся
в неї (рис.7).
4 Поверніть накладку так, щоб ніс і підборіддя
дитини при її захопленні торкалися шкіри
молочної залози (рис.8).
5 Розташуйте накладку над соском по центру
та трохи розтягніть краї накладки, ніби ви
приклеюєте виріб на молочну залозу (рис.9).
6 Після встановлення накладки годуйте дитину у
звичний спосіб.
Зберігання. Накладки для сосків слід зберігати
в гігієнічному футлярі або в сухому чистому
контейнері. Зберігання накладок для сосків в
недостатньо очищеному або вологому контейнері
може призвести до забруднення накладок.
Утилізація. Відповідно до місцевих правових
норм.
Пояснення символів - Попереджувальні знаки й
символи необхідні для забезпечення безпечного
та правильного використання виробу, а також
для захисту вас і оточуючих від травм. Нижче
наведено значення попереджувальних знаків і
символів на етикетці й у посібнику користувача.
Гігієнічний футляр можна обробляти в
мікрохвильовій печі.
Наповніть гігієнічний футляр водою.
Перш ніж вийняти гігієнічний футляр
із мікрохвильовій печі, слід зачекати
5хвилин.
Цей вибір виготовлено з поліпропілену.
Він придатний для переробки.
Матеріал, використаний для упаковки,
виготовлено не з гофрокартону.
Символ номера накладок для сосків за
каталогом для виробника.
Дотримуйтеся вказівок із використання.
Forest Stewardship Council.
Важлива інформація, як-от
попередження.
Ідентифікатор UDI для даних AIDC для
машинного зчитування та даних для
зчитування людиною.
Цей символ означає, що виріб є
медичним пристроєм.
Виробник ужив усіх необхідних заходів
із відповідності пристрою застосовним
юридичним нормам щодо безпеки для
розповсюдження в Європейському
Союзі.
Матеріал, із якого виготовлено виріб,
придатний для контакту з харчовими
продуктами.
Philips Consumer Lifestyle B.V.,
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,
The Netherlands
Філіпс Консьюмер Лайфстайл Б.В.,
Туссендiепен 4, 9206 А.Д. Драхтен,
Нiдерланди
Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «КРАТІЯ МЕДТЕХНІКА»,
вул. Багговутівська, буд.17-21, м.
Київ, 04107, Україна.
Тeл.: 0 800 21-52-32
Електронна пошта: [e-mail]
Технічні характеристики
- Два розміри накладок для сосків: малий:
15мм;середній: 21мм
- Матеріали: силікон (накладка для сосків);
поліпропілен (гігієнічний футляр)
- Термін служби: 2місяці
Для більш детальної інформації завітайте на
www.philips.ua
Служба підтримки споживачів
тел.: [phone]
(дзвінки зі стаціонарних телефонів на території
України безкоштовні)
Дата останнього перегляду інструкції зі
застосування: 2023-10-09
750 – 1000W
3 min.
3
5
8
6
9
25 ml/
0.9 .oz
1
2
5 min.
4
7
SCF153
Philips Consumer Lifestyle B.V.
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,
The Netherlands
www.philips.com/avent
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2023 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.043.7846.4 (2023-10-09)
Предпазители
за зърна
Накладка для сосків