User manual

ENGLISH
Intended use The Philips Avent Nipple Shield is intended to cover and
protect the nipples of lactating women to support breastfeeding. The
device is intended for a single user.
Indications for use The Philips Avent Nipple Shield is indicated for use
when the mother has sore, sensitive, cracked nipples or suers from nipple
pain. It is also indicated to help the baby develop better latch-on behavior
in case of oral anomalies or when the mother has at/inverted nipples.
Moreover, it can be used to alleviate milk supply diculties when the baby
is not transferring the milk well, has an uncommon sucking technique
(i.e. weak sucking, small/preterm babies) or to help the baby in coping
with milk ow.
Contraindications There are no contraindications.
Side eects When using the device, undesirable side eects that may occur are
mastitis, cessation of breastfeeding, infant thrush and poor infant weight gain.
If you or your baby experience any of these symptoms, contact a healthcare
professional or breastfeeding specialist.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the product and
save it for future reference.
Warning to avoid choking and swallowing
- Never leave the nipple shield and the hygiene case unattended and
keep out of reach of children.
- Inspect before each use. Throw away at the rst signs of damage or
weakness or after 2 months of usage.
Warning to avoid contamination and to ensure hygiene
- Follow the instructions described in the Cleaning and Disinfection
sections.
Recommendations
- Use the product only in case of breastfeeding problems as described in
the Indications For Use.
- Recommended to be used with advice from health care professional. If
problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
- An electronic copy of these instructions can be found at www.philips.
com/support.
- Any serious incident that has occurred in relation
to this device should be reported to Philips via
www.philips.com/support and to the competent authority of the
Member State in which the user
and/or patient is established.
Before usage
Step 1 - Cleaning
Warning
Do not use abrasive cleaning agents or aggressive chemicals or substances
when you clean the nipple shield. Clean the nipple shield and hygiene case
before rst use and immediately after each use.
Manual cleaning
1 Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
2 Wash in warm, drinking-quality water (approx. 35 °C) with washing-up
liquid, preferably without articial fragrances or coloring.
3
Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
4 Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Dishwasher cleaning
1 Place on top rack of the dishwasher.
2 Run standard program with common household dishwasher detergent.
3 If not fully dry after dishwasher program, dry with a clean cloth or leave to
dry on a clean surface.
Step 2 - Disinfection
Warning
Disinfect before rst use and at least once a day.
Clean before disinfection.
Be careful: After disinfection, the nipple shields may be very hot. The
hygiene case and the water remaining in the case may still be hot. To
prevent burns, only use after cooling down for 5 minutes.
Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene
If you use the hygiene case for disinfection:
- Clean the case before rst use.
- Use the correct water level, microwave power and time. Not doing so can
lead to reduced disinfection and can damage the case or nipple shields.
- Only use the case provided.
Boiling
1 Clean as described under ‚Cleaning‘.
2 Boil the nipple shields in drinking-quality water for
5 minutes.
3 Leave to dry on a clean surface.
Microwave - Alternatively, use only the hygiene case provided according
to the instructions below.
1 Clean the hygiene case (as described under ‚Cleaning‘).
2
Add 25 ml of drinking-quality water to the case, up to the indicated line
(Fig. 1).
3 Place the nipple shield(s) in the hygiene case and securely close the lid
(Fig. 2).
4 Place the lled hygiene case in the microwave for
3 minutes at 750-1000 W (Fig. 3).
5 Let the hygiene case cool down for 5 minutes (Fig.4).
6 Drain water from the hygiene case (Fig.5).
7 Dry the nipple shield(s) with a clean cloth or leave to dry on a clean
surface.
Usage
Warning
Wash your hands and breasts thoroughly with soap and water before you
touch the nipple shields to prevent contamination.
Applying the product - Follow the instructions below when placing the
device on your breast:
1 Remove the cleaned and disinfected nipple shield from the hygiene
case.
2 Place drinking-quality water or breast milk on the skin-facing side of the
brim to help the shield stick
to your skin (Fig. 6).
3 Hold the shield at the base of the nipple area and press the nipple cavity
partially inside out, so that it becomes half way inverted (Fig. 7).
4 Rotate the shield so that the baby can have nose and chin contact with
your breast skin (Fig. 8).
5 Center the shield over your nipple and slightly stretch the wings of the
shield as you stick the product onto your breast (Fig. 9).
6 With the shield applied, you can now breastfeed as normal.
Storing Store the clean nipple shield(s) in the hygiene case or in a dry,
clean container. Storing the nipple shield(s) in an unclean or wet container
could cause contamination.
Disposal According to local regulations.
Explanation of symbols
The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this
product safely and correctly and to protect you and others from injury.
Below you nd the meaning of the warning signs and symbols on the label
and in the user manual.
This symbol indicates that the device complies with European
Medical Device Directive 93/42/EEC requirements.
This symbol indicates the hygiene case is microwave compatible.
This symbol indicates to ll the hygiene case with water.
This symbol indicates to wait 5 minutes before taking the hygiene
case out of the microwave.
The 5 inside this symbol is the recycling code used to identify
the material from which the hygiene case is made, which is
polypropylene (PP), to facilitate recycling or other reprocessing.
The Green Dot (‚Der Grüne Punkt‘ in German) is the license symbol
of a European network of industry-funded systems for recycling the
packaging materials of consumer goods.
Technical specications
- Product type: Two type nipple shield size:
Small 15 mm; Medium: 21 mm.
- Materials: Silicone (nipple shield); Polypropylene (hygiene case)
- Service life: 2 months
750 – 1000W
3 min.
3
5
8
6
9
25 ml/
0.9 .oz
1
2
5 min.
4
7
SCF153
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands
www.philips.com/avent
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.038.9759.2 (2020-07-01)
Nipple Shield
המטפ ןגמ
FSC
תירבע
לש תומטפה לע ןגהלו תוסכל םידעוימ Philips Avent לש תומטפל םינגמה - דעוימ שומיש
.הדיחי תשמתשמל דעוימ רישכמה .הקנהב עייסל ידכ תוקינמ םישנ
לש תומטפה רשאכ תומישל דעוימ Philips Avent לש תומטפל ןגמה -
שומישל תויוותה
םג דעוימ ןגמה .תומטפב באכמ תלבוס םאה רשאכ וא תוקודס וא תושיגר ,תועוצפ םאה
רשאכ וא הפה לש הילמונא לש םירקמב רתוי םיבוט תודמצה ילגרהה חתפל קוניתל עייסל
םיישק לע לקהל ידכ ןגמב שמתשהל ןתינ ,ךכ לע ףסונ .תועוקש וא תוחוטש תומטפ שי םאל
הצופנ אל הקיני תקינכט ול שי ,בטיה בלחה תא קנוי וניא קוניתה רשאכ בלח תקפסאב
.בלחה תמירז םע קוניתל עייסל ידכ וא )םיגפ/םינטק תוקונית ,השלח הקיני לשמל(
.דגנ תויוותה ןיא - דגנ תויוותה
תקלד ןה שחרתהל תולולעש יאוולה תועפות ,רישכמב שומיש תעב -
יאוול תועפות
םא .קוניתה לש לקשמב ידמ הנטק הילעו קוניתה לש הפה תרטפ ,הקנה תקספה ,םיידש
תואירבה יתורישב םיחמומ םע רשק ירצ ,ולאה םינימסתה דחא תא ווחת קוניתה וא תא
.הקנה תצעוי םע וא
תוחיטב אשונב בושח עדימ
.דיתעב ןויעל ותוא רומשלו רצומב שומישה ינפל הז בושח עדימ הדיפקב אורקל שי
העילבו קנח תעינמל תורהזא
- רומשל שיו החגשה אלל הנייגיהה תספוק תאו המטפה ןגמ תא ריאשהל ןיא םלועל
.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה םתוא
- וא םגפ וא קזנ לש םינושאר םינמיס תעפוה םע יכילשה .שומיש לכ ינפל קודבל שי
.שומיש לש םיישדוח רחאל
הנייגיה תחטבהלו םוהיז תעינמל הרהזא
- .‘יוטיחו יוקינ‚ ףיעסב תוארוהה יפל לועפל שי
תוצלמה
- .‘שומישל תויוותה‚ ףיעסב ראותמש יפכ הקנה תויעב לש הרקמב קר רצומב ישמתשה
- וא תויעבב ילבקתת םא .תואירבה יתורישמ החמומ תוצעייתה רחאל שמתשהל ץלמומ
.אפורמ וא הקנה תצעוימ ץועי תלבקל ינפ ,באכ ישוחת
- .www.philips.com/support תבותכב אוצמל ןתינ הלא תוארוה לש ינורטקלא קתוע
- www.philips. תבותכה ךרד Philips-ל הז רצומל רשקהב יניצר עוריא לכ לע חוודל שי
.ררוגתמ לפוטמה וא/ו שמתשמה הבש הנידמה לש המיאתמה תושרלו com/support
שומישה ינפל
יוקינ - 1 בלש
הרהזא
יקנ .המטפה ןגמ יוקינ תעב םיפירח יוקינ ירמוחב וא תוקחוש יוקינ תוסימתב שמתשהל ןיא
.שומיש לכ רחאל דיימו ןושארה שומישה ינפל הנייגיהה תספוק תאו המטפה ןגמ תא
ינדי יוקינ
.תוינש 15-10 ךשמל הייתש ימ תוכיאב םימב יפטש 1
וא תוחיר אלל יוצר ,יוקינ לזונ םע )בוריקב C° 35( הייתש ימ תוכיאב םימח םימב יקנ 2
.םייתוכאלמ םיעבצ
.תוינש 15-10 ךשמל הייתש ימ תוכיאב םימב יפטש 3
.יקנ חטשמ לע שובייל יחנה וא הייקנ תילטמ םע ישבי 4
םילכ חידמב הפיטש
.םילכה חידמב ןוילעה ףדמה לע יחינה 1
.םילכ חידמל ליגר יוקינ רמוח םע תיטרדנטס תינכות יליעפה 2
לע שובייל יחנה וא הייקנ תילטמ םע ישבי ,חידמב תינכותה רחאל ןיטולחל שבי אל םא 3
.יקנ חטשמ
יוטיח - 2 בלש
הרהזא
.יוטיחה ינפל יקנ .םויב םעפ תוחפלו ןושארה שומישה ינפל אטחל שי
םימהו הנייגיהה תספוק .דואמ םימח תויהל םילוכי תומטפל םינגמה ,יוטיחה רחאל :תוריהז
.תוקד 5 לש תוררקתה רחאל קר ישמתשה ,תויווכ תעינמל .םימח תויהל םילוכי הב םירתונש
הנייגיה תחטבהלו םוהיז תעינמל תורהזא
:יוטיח ךרוצל הנייגיהה תספוקב תשמתשמ תא םא
- .ןושארה שומישה ינפל הספוקה תא יקנ
- לולע תוארוהה עוציב יא .ןמזו לגורקימ תמצוע ,םימ לש תונוכנ תומרב ישמתשה
.תומטפל םינגמל וא הספוקל קזנ םורגל וא יוטיחהמ תיחפהל
- .תקפוסמה הספוקב קר ישמתשה
החתרה
.‘יוקינ‚ ףיעסב ראותמש יפכ יקנ 1
.תוקד 5 ךשמב הייתש ימ תוכיאב םימב תומטפל םינגמה תא יחיתרה 2
.יקנ חטשמ לע שובייל יריאשה
3
.הטמלש תוארוהל םאתהב תקפוסמש הנייגיהה תספוקב קר ישמתשה ,ןיפולחל - לגורקימ
.)‘יוקינ‚ ףיעסב ראותמש יפכ( הנייגיהה תספוק תא יקנ 1
.)1 ‘סמ רויא( ןמוסמה וקל דע ,הספוקל הייתש ימ תוכיאב םימ ל“מ 25 יפיסוה 2
.)2 ‘סמ רויא( הסכמה תא בטיה ירגסו הנייגיהה תספוקב תומטפל םינגמה תא יחינה
3
רויא( תוקד 3 ךשמל טאוו 1000-750 לש המצועב לגורקימל הנייגיהה תספוק תא יסינכה
4
.)3 ‘סמ
.)4 ‘סמ רויא( תוקד 5 ךשמב ררקתהל הנייגיהה תספוקל ירשפא
5
.)5 ‘סמ רויא( הנייגיהה תספוקמ םימה תא ינקור
6
.יקנ חטשמ ל ע שובייל יחנה וא הייקנ תילטמ םע תומטפל םינגמה תא ישבי 7
שומיש
הרהזא
.םוהיז עונמל ידכ המטפה ןגמב העיגנ ינפל ןובסו םימב םיידשהו םיידיה תא תוידוסיב יפטש
:דשה לע רצומה תחנה תעב תואבה תוארוהה יפל ילעפ -
דשה לע רצומה תחנה
.יוטיחו יוקינ רבעש רחאל הנייגיהה תספוקמ המטפה ןגמ תא יאיצוה 1
ןגמל עייסל ידכ םיילושה לש רועל הנופש דצה לע םא-בלח וא הייתש ימ תוכיאב םימ יחרמ
2
.)6 רויא( רועל קבדיהל
הכופה היהתש ךכ ,המינפ טעמ המטפ רירח תא יצחלו המטפה רוזא סיסבב ןגמה תא יקיזחה
3
.)7 ‘סמ רויא( הצחמל
.)8 ‘סמ רויא( ךלש דשה רוע םע עגמב ויהי קוניתה לש יחלהו ףאהש ךכ ןגמה תא יבבוס
4
תא הקיבדמ תאש תעב ןגמה לש םייפנכה תא תולק יחתמו ךלש המטפל לעמ ןגמה תא יזכרמ
5
.)9 ‘סמ רויא( ךלש דשל רצומה
.ליגרכ קינהל ליחתהל ילכות ,דשה ל ע חנומ ןגמהש רחאל 6
.יקנו שבי לכימב וא הנייגיהה תספוקב ,םייקנ םהשכ ,תומטפל םינגמה תא ינסחא - ןוסחא
.םוהיזל םורגל לולע בוטר וא יקנ אל לכימב ,תומטפל םינגמה ןוסחא
.תוימוקמה תונקתל םאתהב -
תלוספל הכלשה
םילמסה יבגל רבסה
ןוכנו חוטב ןפואב רצומב שומיש חיטבהל ידכ םיינויח הרהזא םינייצמש םילמסהו םינמיסה
לש תויועמשמה תא אוצמל רשפא ךשמהב .העיצפ ינפמ םירחא לעו ךיילע ןגהל םתרטמו
.שמתשמל ךירדמבו תיוותב םיעיפומה הרהזאל םילמסהו םינמיסה
European Medical Device Directive תושירדל םאות רישכמהש ןייצמ הז למס
.93/42/EEC
.לגורקימב שומישל המיאתמ הנייגיהה תספוקש ןייצמ הז למס
.םימב הנייגיהה תספוק תא אלמל שיש ןייצמ הז למס
.לגורקימהמ הנייגיהה תספוק תאצוה ינפל תוקד 5 ןיתמהל שיש ןייצמ הז למס
ונממש רמוחה תא תוהזל ידכ שמשמה רוזחימה דוק איה הז למסב 5 הרפסה
לע לקהל ידכ ןיוצמ אוהו ,)PP( ןליפורפילופ אוה הז רמוח .היושע הנייגיהה תספוק
.רחא שדחמ דוביע וא רוזחימה
לש תיפוריא תשר לש ןוישירה למס איה )‘Der Grüne Punkt‚( הקוריה הדוקנה
.הכירצ ירצומ לש הזירא ירמוח רובע היישעתה ידי-לע תונמוממה רזוחימ תוכרעמ
םיינכט םיטרפמ
- .מ“מ 21 :ינוניב ;מ“מ 15 :ןטק :המטפל ןגמ לדוג לש םיגוס ינש :רצומה גוס
- )הנייגיהה תספוק( ןליפורפילופ ;)המטפל ןגמ( ןוקיליס :םירמוח
- םיישדוח :שומישל םייח ךרוא