Register your product and get support at www.philips.com/welcome SCD485 SCD486 ©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. SCD485_SCD486_EEU_UM_V1.
Fig.1 h a b c d k g f j e i l Fig.2 f i a b c > 1m/3.5ft h d e g j > 1.
2 Important Congratulations on your purchase and welcome support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/AVENT. Philips AVENT is dedicated to producing caring and reliable products that give parents the reassurance they need when looking after the health and safety of their baby.
Adult supervision This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such. Never place the baby unit inside the baby bed or playpen. To prevent overheating, do not cover the baby monitor with a towel, blanket, or any other items. When your baby monitor uses a power outlet, make sure that you can easily access the power outlet. & ! 1 play with the baby monitor.
English 3 Overview $)# )!# !I W )!# !I * a a Press to turn the parent unit on or off b link In green: The parent unit is linked to the baby unit. * Q X searching for the baby unit. c Sound level lights Indicate the level of sound in your baby’s room d Speaker Press to turn the baby unit on or off b on In green: The baby unit is turned on. c Microphone d In green: The baby unit is running on batteries.
4 Get started You can connect the parent unit or the baby unit to the mains or insert batteries to operate # & ! guarantee a backup in case of power supply failure. If you use rechargeable batteries, make sure that you charge them separately. To set up the baby unit: 1 Before you connect the baby unit to the mains socket, remove the lid of the battery compartment. 2 Insert four 1.5V R6 AA batteries with the correct polarity (+/-) as indicated.
Outdoors: up to 150 metres/500 feet Indoors: up to 50 metres/150 feet This monitor is designed to operate at its best within a 150 m range, suitable for most household environments. The operating range and quality of the connection varies depending on the number of obstructions, like walls or buildings, in between the two units.
& W%$( #!)I * \ ! or contact the Philips Consumer Care Center in your country. 111# # ] Problems Possible causes My parent/baby unit doesn’t switch on. The unit is not connected to the Connect the unit to a power power supply. supply. I cannot establish a connection. The parent unit makes a high pitched noise. Solutions The batteries are empty or inserted incorrectly.
* - ^~{_}`| ~} }}} } | {_` {| } {} ` ~~}` |~ _`{}}}} {{_}! _`|_|_}` |~{`|` | } 111# # ] # ||} } } _`{`| _ _|~{ } _|| | }{`{| _{|! | {}} } _{|`|` |_}! ` {} _||` ~} ~{_}` | `~}} } ` {``# ~| `` | {}} |~` }}} `_`! ` |}| |}` _} ~} _~} }
- ~| `` ` _`{# ` ` {} ` ~}`|` } _| | }_``` _{|`| _ | ` _} {} ` |~~} } }# ©|} ` }}` _ ~} `` ` || }_}} # } {} ` {`` _`_}`! ` _|}` `` } _|! {`} || {|# } }` `` } ``_|`| }! `_`` `! ` } ` ` {`# } }} `~}! ` ~}` } {`} {} | |_} `` }#
7 £ ¬ a ©}|``! ~} {} |` || |~|` _{|` _ b `| ~``X _{|` _ ` _~} _ ~} ``# |} `_`X _{|` _ _| _ ~} ``# c - - - 7 ^}~} | } ~} }} } `` l ¨ª«¨ §{X 100-240V _`| ª~{X ¥!; ` ! ?;; ©`_ } {`X ¡¡«¨?>; ¬ £ ¬ * a ©}|``! ~} {} |
> b - ` {} _`` _{|` _ || _ ~} `` ``_|`}} _`} || {} | |~~}` }`_||# } `` |_ }`` }`_||! ~} {} ` {|_|` } } _`}` } ``_~}_}}`# ¦ |~~}` }}_| }`_||! `_`` | ~}_`{}` {`# £ - 7 £ : 1 ^_`{| {} |` _ ~} `` ``_|`| }! }`` }}} } {``|` ~} }`_||# 2 ^}`` £ }`_|| 7!> ¯¥
©} _|X { 7>; `_} $>;; }' ©} ~}_|X { >; `_} $7>; }' ~| `` ` _`|_} ~} }{_} _}} } { 7>; ! {{ ~} `` {}| |# }| } | }` } _~}} }_|_} ~}|| _ _`|! } `| || _}{|! `{ {`` _}# ¯ - - - - 7 £ `` {} |~~}` {|`| _{|`| _} }| `` # ª~`` `~| {` `| |! ~} {} _`` {|`
& ¦ - - - - - ¦ ~| _}~{` ` _|`` _``|`! ` ` {}``! `` {} |` {{_} } }{_` 111# # ] || } ` _`` °`_} ~} }` } _`|`| } }}} _}}# ^ ¤ {|` _]_ ~} `` ` ` }# ©` } {} } _~}# ¤ - b - _ ` ` _~} |~| } ~}_}}`# }`_||` } |~`| || } }`| `_}|# {|` _ | _ ~} `
Ä " ½" ¹¶ ½ ½ ¾ µ ¹ ¹¼ "¸ º # = ¹ µ¶¹ ¹¿ ¹¼ ¶¾ · º ¶ ! ¾ ¹¸ ¹¼ " ½ "½ www.philips.com/AVENT.
Æ ´ " ! ´¶" º ¶ ¾½´ ¶ ! » »! ¹ · ´¶¹ ¹ » ¾ ´¶ # ´ ´¶¹ ¹ º ¹ Ç "· ½ " ! ¹ ¶" " ¶"! ¾ ¾" ¿" ¾ ¶ ¶# « %$B B ( ½%¾T " "½ ¸¹ ´ ¹ ¾ ¸ " # ´ ¹ ½ ¾ ¹» · ´½ · » ¾ ¶ ¾ ¸ µ¶¹ # " ¶ À » " " » "· ¼ " ¾ ½ " #
O $%$B B! "( ¼ @$B) # ·W «½#( ¼ @$B) # W * a a b link Å »X ¯ º ¹ "½ " » " " # É ¹ » " ¶ ¶X ¯ º ¹ "½ " ¹ ½¹½ » " " # c Kontrolky hladiny zvuku ̾ º ¶ ¾¹ " ¹ ¶ ¶ » # d Reproduktor e ' )$ # B B )¾ ( À "¾ B #¶ f g ¡ " ¶ ¾ ¹ º ¹ " " # Å »X ¯ º ¹ "½ " ¾ # É ¹ » " ¶ ¶X Ê · »´ ¹ ·# volume
>  )¼J$ ¯ º ¹ " » " " ¸µ ½ ¾ ¶ » ¶ ¹ µ # ¹» ¿¶ º ¹ µ " ¾½ ´¶ ¹¼ " # " µ ¶ ¶ ! · ¶ » »# ¹ (# "$) B½#( ¶ @$B) # : 1 2 L "¼) elektronické Tµ" 1 ¡ " » º¶ " º ¹ "·] » "· jednotce.
Tip 6 Záruka a servis " ¶ · ¹ ¶ º½ º ¹ "· " # ¹¾ " ´ "½µ" ! " · ¶µ ¹ ¾ ¶ ! µ » ´ ½¿ ¶ º ¹ " " ¾ ¾½" # " º ¹ "½ " ¹ ¾ ¶ » "· " ! ¹ ½ º ¾¹ " ¹¼ ½ # F " link º ¹ "· " "½ º ¹ »# ?; ´ ¶ ! µ ¹ ! ¾ º " " º ¹ » " ´¶ ¹ ½ ¾¹ " ¹¼ ½ # " ¾ ¹ ·! º ¹ "½ "
& Ä$]$) W%¶Jµ " ´ · ´ ¿ ¶ ¾ ¹ · º½ ! ¾¶ "½ 1 111# # ] À ´ " ·º ¾½" ¾ ¶" º # Problémy ¯ º ¹ "½] » "½ " nezapnula. )¶ !) È " ¶ ´ " ¾ ½ ¶# Ê ¹ · ½¹ » ¹ µ # ¯ º ¹ "½ » "½ " ¹ ¸¾ · " ½ # Jednotky jsou mimo dosah.
2 Tähtis Õnnitleme ostu puhul ja tervitame teid Philipsi AVENTi poolt! Philipsi AVENTi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips. com/AVENT. Philipsi AVENT on pühendunud hoolivate ja töökindlate toodete valmistamisele, mis annavad vanematele lapse tervise ja turvalisuse jälgimisel vajaliku kindlustunde. Philipsi AVENTi beebimonitoriga kuulete oma last üliselgelt ning teate alati, millal laps teid vajab.
Patareide ülekuumenemise ja mürgiste materjalide, vesiniku või hapniku eraldumise vältimiseks ärge lühistage ega kahjustage patareisid. Täiskasvanu järelvalve Beebimonitor on abivahend. See ei asenda täiskasvanu pädevat ja korralikku järelvalvet ning toodet ei tohi sel eesmärgil kasutada. Ärge kunagi paigutage beebiseadet lapse voodisse või mänguaeda. Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke beebimonitori kunagi rätiku, teki või muude esemetega.
3 Ülevaade '$( ($ B$ @) $$W!($ B$ @) * a a Vajutage keskseadme sisse- ja väljalülitamiseks b link Roheline: keskseade on ühendatud beebiseadmega. Vilgub punaselt: keskseade otsib ühendust beebiseadmega. c Helitaseme tuled Näitavad helitugevust beebi toas d Kõlar e Kaasasoleva vahelduv- ja alalisvooluadapteri pesa f g Roheline: keskseade on sisse lülitatud. Vilgub punaselt: patareid on peaaegu tühjad.
4 Alustamine Keskseadme või beebiseadme kasutamiseks võite selle ühendada vooluvõrku või sisestada seadmesse patareid. Voolukatkestustest tingitud ebameeldivuste vältimiseks on soovitatav sisestada seadmesse igaks juhuks ka patareid. Kui kasutate laetavaid patareisid, laadige neid eraldi. Beebiseadme seadistamine: 5 Beebimonitori kasutamine 1 Vajutage kesk-/beebiseadme nuppu. » Kesk-/beebiseade lülitub sisse ja kõik selle märgutuled süttivad hetkeks.
Õues: kuni 150 meetrit Siseruumides: kuni 50 meetrit Monitor töötab optimaalselt 150 m raadiuses, sobides kasutamiseks enamikus kodudes. Tegevusraadius ja ühenduse kvaliteet sõltuvad kahe seadme vahele jäävate takistuste (nt seinad või hooned) hulgast. Täiendava keskseadme ühendamine Beebimonitoriga saab kasutada mitut täiendavat keskseadet. Täiendavate seadmete ühendamine käib kahe lihtsa toiminguga.
& ?$ #(!)I Kui te ei leia sellest osast sobivat lahendust, otsige abi aadressilt www.philips.com/AVENT või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega. Probleemid Kesk-/beebiseade ei lülitu sisse. Ühendust ei õnnestu luua. Võimalikud põhjused Seade ei ole ühendatud vooluvõrku. Patareid on tühjaks saanud või valesti sisestatud. Kesk- ja beebiseade on lülitatud erinevatele kanalitele. Seadmed on väljaspool leviulatust. Lahendused Ühendage seade vooluvõrku.
* ? ) É " ! ¿ AVENT! Kako biste u potpunosti iskoristili ¿" " ! svoj proizvod na web-stranici www.philips.com/ AVENT. Philips AVENT je predan proizvodnji pouzdanih ¾¹ " µ potrebnu za skrb o zdravlju i sigurnosti njihovih beba.
Nadzor odrasle osobe Ovaj monitor za bebe samo je pomagalo. Ne smije se koristiti kao zamjena za odgovoran nadzor od strane odrasle osobe. Jedinicu za bebu nikada nemojte stavljati u bebin krevet ili ogradicu za igranje. F " º " zagrijavanje, monitor za bebe nemojte " ¹ º " ! " " drugim predmetima.
3 Pregled B!#$%@( @$B!)!T Á% Ë$B!)!T » W$W Á% * a a b link Svijetli zeleno: roditeljska jedinica povezana je s jedinicom za bebu. Treperi crveno: roditeljska jedinica µ ¾ # c Indikatori razine zvuka " ¾ × d Â" )! e ! %@ )!T » !( $)! ¨ª«¨ B #$ f g ¾ " º ¹ " º ¹ roditeljske jedinice Svijetli zeleno: roditeljska jedinica je " º # Treperi crveno: baterije su gotovo prazne.
4 Prvi koraci Roditeljska jedinica i jedinica za bebu mogu se ¾ " µ × # Radi dodatne sigurnosti, umetnite baterije kako ¾ ¹ º " # F × ¿× ponovnog punjenja, trebate ih napuniti zasebno. Postavljanje jedinice za bebu: 1 " º ¹ ¾ º " " " ¾ baterije.
Savjet 6 Jamstvo i servis Monitor za bebu posebno je dizajniran kako bi se sakrila antena u gornjem dijelu roditeljske jedinice. Kako bi se izbjegle zapreke koje mogu smanjiti radni domet, " " ¿ µ ¾ # Kada je roditeljska jedinica izvan dometa jedinice za ! ¹ × ¾¹ º # Indikator link na roditeljskoj jedinici treperi crveno.
& @$] " )@$ W%$J " ¹ " ¿ ¿ ! µ µ 111# # ] µ ¾ ¿ º ¹ " ¹ µ ¹ # Problemi Moja roditeljska jedinica / jedinica za bebu se ne " º # Ne mogu uspostaviti vezu. I Ì! » T! È " º ¾¹ napajanja. Baterije su prazne ili nisu pravilno umetnute. Roditeljska jedinica i jedinica za bebu ¹ ¾ º " # Jedinice se nalaze izvan dometa.
2 Fontos! "Û ¾Û ß Ä ½ " ¹½ ½ ½ ¾ ½ ¾ ¶ ½ ½ "Û Ý · ¹· · ¾ ¾ ½ ·" 111# # ] ¶ # A Philips AVENT elkötelezett az olyan ¶¾  ·" " ½ ½ ! "  ¾ ½ ¾ ¶ " ¾Þ Ú" ¾½ ½ ! " ½ " · ¾ · ·· · ¾ ½ ½  " "# · ¾ ¶ ! ½¹ " ½ ¾ " ! · ! ½
$%)Ó## Ô$%ÊI$%$# Ú · ! ¶ · Á ß "# ¶ Ú Ú Ú Þ · ! · ¾ ½  · " # ¡ · · ½ ½ ¹ ½ Â"½ ½ # Á · " Þ · · "· " Ú Û Þ "Û¾Ú¹ ! " ¹ ¹ ½ · # Ð Ú ½ ¾ ½ ¾Þ · Ú Ý"Û ! "  ! ¾ "Û · Ú # ¾ ½ · "· ! " " Ú ½
3 Áttekintés Á»Ê%Ó! $I(¶I ¼W ¶W!$I(¶I * ¼W a a ¾Þ Ú · ¹ " " ½ ½ ¾ b link ÅÛ X ¾Þ Ú · " ¹ · · # Û Û ¹ X ¾Þ Ú · " · · # c Ö )I(»!)#@$%»Ó Ô¶)$ " ¾ ¾ ¾ · " ¾· d Hangsugárzó · · ¹ " " ½ ½ ¾ b on ÅÛ X · · ¹ " ¹ # c Mikrofon d ÅÛ X · · "" ½ "  Ý"Û "# Û Û ¹ X ¾
> '$»BÓ %¶ ¶($ · · ¹ ¾Þ Ú · csatlakoztathatja a fali konnektorhoz vagy Ú Ý"Û "· ¾Þ ·" # " ¾ ¾ ½ · "· ¾¾ " ! ½ ¾Þ · Ý"Û Û "· ¾Þ ·"# "" ½ " ¾ ½ · Þ ! hogy azokat külön töltse.
Hatótávolság FÞ · ¾ ½ · X 7>; · Ê · ¾ ½ · X >; · · Á " "¶ ¹ ! ½ "Û ¾ 7>;  ½¹ ½ Þ Ý"Û Û ½ #  ½¹ ½ · " Ú · "· · "Û¾Û " ½ " · ½ " ¹ · Þ " ¾½ ½ Â Þ # "¼WW! (»Ê%Ó! $I(¶I használata 6 Jótállás és szerviz Ð ½  ¹ ¾Þ" · ! ¹¶ ½ ¾ · ¹ ¹ · ½
& Ö!W $ $(¶( Ð · ¾ ½ ½ ! " 111# # ] · " ¾ ¾½ ½ ½ Â ¹ ¹Ú ¾ ½ # Problémák ¾Þ Ú ] · · " Â " # Lehetséges okok ¾ · ½ ½ ¾ csatlakoztatva. Az elemek lemerültek, vagy helytelenül ¾ Ú" # 1 ¹ Megoldás = " ¾ ¾ · ¹ ½ ½ ¾# = · " ¾ " ! · Ú ¾¾ ! ¹ " behelyezve.
²â ëè{è }â }âéâ~` ãåâã}â~ á` }|â} ã `{èéè~ åâ}â ã{}{â âã }{}} çè! ëè{è 111# # ] _}â{} è_`éè~# }|â }}}}}_æ} á_`` {`}âæâ ` ã}èè~{èè ã}_}æ}{} ã}` }â âã `è{èè `_`è çè ë_` á` `è{è ëè{`_ âæ}_æ} }_ çè å}{â# å á_`` |_â á_``éè~` ë` }âã {âââã }}â `è{èè `_`{è# ©á_``éè~ è~{è ã}` ``{` èè â_}â~
¤-:; = ã 7: å á_`` |_â ë`è ãå_} _`è{` }}æ}# ² `_`` }{}âé `è{è á` âã ã}{}æ}}â }}â_}{â á` ãå_}{â {} }ã}} }{}}æ} }{â# ©á_`` {è ` }ãâ} á_``èé ë`è` ``` }â }`è` ã}éâ~# ©á_`` |_â _}}`! ë_`` ``` }ã} ~}}_` }}éâ~# ò}â ãâ~â `è çè# ©á_`` |_â _~`}æ} ãââ å_æ}{}! _~`}æ} ãâéâ~ é} `è å_â `_`# ò}èè~{è }ã}â{} }}}_
O : 9 7 × É - ¤ 7 ` É É 7 ß ¤ 7 ` *É É 7 a a ¦}}} {è ã ``` ëè_ çè }âéâ~ b £ -: ó}âX }}}} {è á_`` {è` }}â _}â# òâ~â â âââã}}X }}}} {è á_`` {è è~{`{`# c : : ; £`-`; 9 ¤ : ©á_`` ë`è{`è {ââ {`é`è ë_``{è d - ¤ e - = - ` - £-:¤ :ª < = : `-`; = =:9: f g ó}âX }}}} {è ãââ å_# òâ~â â âââã}}X }}_`}_{âé ã}â }~# vol
> <¤: : 7 ¦}}} {è ``` á_`` {è _~`}æ} ãæ} ``` â è` ã çè }}_`}_ }æ} }{â# òâ} `è{èè çè! ã} `_è` ã}æ}{} ãâ} ã} _`è{` }{}}â}â }}_`}_{â }â ãâéâ~# ñ`_ ~}_{}}â }}_`}_{â }{}}}éâ~! }_{â ë` ~}_{}âéâ~ `_`# ß ¤ 7 `-`; ¤ `- - 7 1 ©á_`` {è _~`}æ} ã} å_â! }}_` ëèèèé ã}ã}æâ }â ãâéâ~# 2 ë_ 7!> § ¯¥ }}_`â ë_`è`{` {å_â ã}_}â $]
,: ¤ 7 : â_}X 7>; `_` {`è í{`X >; `_` {`è å |_ 7>; `_ }{} ë` }ãâ åâ è`è `è }}æ}! ë`` å_ââã _}æ} ã}â â }â}{â# òâ~` ` }â ` }}â }}â `è {ê }_}â{}æâ ã}â_æ} ``` æ|}_}}_ |ãâ `{`_è`_ }â} }}ââ á_ ç_è }{â# , :¤9 ã 7 É - ¤ 7 `- ° ` ` ß- =: ¤ òâ~` ``` }ã}_} ã}` }! ` }} ã}{} {} è_ á`` â{}}! ` _}â} è_èéè~ $111# #
& ×= 7 := : ñ`_ â ëè{` ã}`è `è{è }}}éâ~! 111# # ] _}â} ã{} }âéâ~æ} }{â ``` `èéè~{`è åââ}_{â ã{} _}âæâ} }}_}âéâ~# ®ß Ý= ¤ ` ¦}}} {è]á_`` {ê ã} ë~è` {è ãâ}{â# ãâ}æ}# }}_`}_ }âæ} ``` {å_â }â}æ}# }}â _}} ¦}}} á` á_`` }}â# {ê{`_è ç_è }_}}_æ} _}âæ}# {ê{`_ }{} â# ¦}}} {è â ã}â âæ}_}{â# {ê{`_ â }ãâ# `
2 Svarbu ¡¹ " ú ý þ ¹ " ¹ "ÿ ÷ ¹ ý þ ø ! µ " ú adresu www.philips.com/AVENT.
÷ ! " ú" ù " ¿ ù " ù " ÷ µ ! ¹ ! µ " µ " ù# Á I (!ð@ð !$ !í "ø " ÷ ù ¹ " " ÷ ÷# ÷ " " ù ù " µ ø " ÷ ù ø # È " ø ÷" "ø " ú ú ¹ " ¹ ÿ ¹ û# F "ø " ÷ ù ¹ " ù! µ " "¿
O " %I ì"ð î $)I!)( " 'íB! ! î $)I!)( " * a a b (ï( @ X ÷¹ù ú "ø " ú # % " X ÷¹ù ú ¿" "ø " ú # c ò ( %I! %$J #ì( ¯ ú "ø " " d Garsiakalbis e !B$B J !)# J (! ( ª ) % #!)ì( ( "ì( B #$ ! @ )I#!( f g " ! ÷ ú ¿ ÷¹ù ú ú X ÷¹ù ú ú # % " X ¿ " ¹ # volume ÷
> B ! ÷¹ù ú ú "ø " ú ú ¾ ú ÷ ! " ¹ " ù# ÷" ÷ ! " ú ¿ ù ø" " ¹÷ " # È ú" ! ø ú" " " # 'íB! ! î $)I!)! ]!J (: 1 ¿ "ø " ú ú ¾ ! " ù " ú# 2 ÷" " 7!> ¯¥ tinkamai nukreiptais poliais (
Patarimas Fø " ÷ ù ¹ " ! " ÷ ù û! º û ÷¹ù ú ¹ ¿ ÷ # ÷ ¿¹ " ! º µ ¹ " ¾ û! ¿ ÷¹ù ú ú! " " ú µ º # F ÷¹ù ú " ú "ø " ú ¾ û! ÷¹ù ú " " # Indikatorius (ï( @ ÷¹ù ú " # " ?; º ù ù ú" ¹ ! ù " " ÷
& ! !ð B! I) (#! ! ] %!)!J ( È ¿ " " ! 111# # ] " ú ý þ ¹ ù ¹ û ¹ ¿ # Problemos ú ÷¹ù "ø " ú # ò %!J ( !$ (#( tinklo. Ê ¿º ú ÷ # ¹ " µ ¾ ÷¹ù "ø " ú ¿ # veikti skirtingais kanalais.
* Á" ôI! ¹ " ø ¾ ¾ ¹ ¹ ! ¹ ¾ ¹ 111# # ] AVENT.
¹ " ¿ ¹ " " ¹ ! ø µ ¹ " " ¾ ø ! ¹ # !$ I ] » B»ôW ¾ ¾ ¾ ¾ " # ¾¹ ¿ ¾ ¾ ! " ¾ ¿ ø" # " ¹ ¾ ¾ ¹ # ¹ " ¿ ! ¾ ¾ ¹ ! ¹ "¿ # F ¾
?$TH !$ ôT$ ## a L a tvi e š u O H ( #( » û !$ ôT$ * ## a ! ¹ ¾ ¹ " b saite ¢ ¾ " X ¹ " ¹ ¾ # % " " X ¹ " " ¾ # ! ¹ ¾ ¾ b !$(%úI# ¢ ¾ " X ¾ # c Mikrofons d c Á ù ( %ôJ$ù !)B! # ! " ¾ d Á û )!( ¢ ¾ " X ¾
4 Lietošanas (H ] ) ¾ ¹ " ¹ ¾ ! ¾ " " ¹ ¹ # ¿ ¹ ! ¾ ¹ ¹ ¹ " # È " ! ¾ ¹ ¿ # » û !$ ôT$( »(#HBô] ) : L » û » B»ôW ( !$ ôT$( %!$# ] ) 1 Nospiediet ¾ ¹ " ] ¾ # » " ] ¾ ¾ ! ¹ " ¾ # 2 ¾ ¹ ¿
X ¾ 7>; ] >;; X ¾ >; ]7>; ¾ ¾ ¾ ! 7>; ¾ " ¹ # ¢ ¾ ¹ "¹ " ¿ ¿ ! ! ¹ " ! " # !$"!$) @!$# !%B "$TH !$ ôT! 6 Garantija un apkalpošana L a tvi e š u « WôW ( B! » )( È ¿ " ¹ ! ¹ ¾ ! ø ¾ ! "
& Tú@ JJ$ %ú] ) È ¿ ¿ ! ¹ ¾ ¹ 111# # ] ¹ ¾ " " ¿ ¹ ¹ # W%úJ ( Q$( ú@ J!$ !$J$(%! % ¹ " ] ¾ ¹ * ¹ ¹ # " " # Ê ¾ ¿ ¹ nepareizi ievietotas. !(!)H@ J! ¹ " " # Nomainiet baterijas un ! " ¾ ievietotas. Es nevaru izveidot savienojumu.
* þ ÿ)$ Ä ¾ " 1 1 Â " Â1 1 " ¾ × ¾ 1 ¾ ¾ ¾ ÿ ! ¾ 1 × ¾ " " stronie www.philips.com/AVENT.
¾ ¾ 1 ÿ ¾ wydzielaniu z nich toksycznych substancji, 1 ! ¾1 × 1 1 ¾ × ¾" ¾ mechaniczne. ¹ B»Ò (ÒW B (XT " ¾ " 1 # 1 ¾ ÿ 1 × 1 ¾ ¾ # 1 1" × " Â ¾" lub kojca dziecka.
3 Opis ·BW! )! ( ¹ B @)! ( * a a ! 1 û ¾ × 1 û ¾ × odbiornik. b %!) XïT»$)!$ 1 ¾ X " û ¾ ¾ " # Miga na czerwono: trwa wyszukiwanie nadajnika przez odbiornik. c þ( )! ! »! J X ( « " ¾ ¾ 1 " dziecka ! 1 û ¾ × 1 û ¾ × "# b ) X 1 ¾ X " 1 û ¾ # c Mikrofon d 1 ¾ X " ¾ bateriami.
> ¨»)) T! (# )$ " " ¾ × ¾ ¾ " " ¾ ¾ û # «  " ! × " 1û 1 ×! ¾û ¾ ¾ ¾ × 1 1 ¾ " 1 ¾ # È " ¾ ¾ ¾ " Â1! ÿ 1 ¾ û 1 " # ' )I T@ ) B @)! : 1 ¾ û ¾ " ¾ " ¾ ¾ " 1ÿ " baterii.
¾ 1 û ¾X 7>; Â1 « ¾ ¾ X >; Â1 F " ¾1 1 1 " 1 1 ¾ ÿ 7>; Â1! 1 ¾ û 1 ¾ " 1 ÿ" ¾ 1 1 # ¯¾ ¾ 1 ¾ ÿ ¾ " × û ¾ ¾ û ¾ ¾ ¾" ÿ ¾ " " ! " " ¾ " # BXïT»$)!$ B B # $I odbiornika 6 Gwarancja i serwis « ¾ " ¾ 1 ! " " 1 " Â1 1 ¾ × ÿ
& » !ï» )!$ W%$JÒ È ¾ ¾ÿ × " ¾ 1 ¾1 û¾ " ! " ¾ ¾ 111# # ] " " ÿ ¾ = Ì F 1 1 " # Problemy 1 û ¾ × odbiornika/nadajnika. ÿ%! $ »T») ¬ ¾û ¾ û ¾ zasilania.
2 Important & ¾ ¹ ! ¹ produsul la www.philips.com/AVENT.
¹ ¾ Ç ! Ç ! scurtcircuitarea sau deteriorarea bateriilor.
3 Imagine ansamblu \)!# #$ $)# !)#$ !I \)!# #$ $)# T !% !I * a a # b %$I # X ¬ # ¯ X ¬ # c Leduri pentru nivelul de sunet * ¹ copilului dvs. d Difuzor unitatea pentru copil.
> !J!! ! ¾ introduce baterii pentru a o alimenta.
Ç X 7>; ]>;; X >; ]7>; Acest monitor este proiectat pentru a Ç ¾ 7>; ! ¹ # ¯ ¾ Ç ¹ ¾ ! ¾ ! Q # ¨ )$T# $ )$! )!# ! ( %!J$)# $ $)# !)#$ ò ) !$ ! service ¢ ¹ ¹ ¹
& «$ ) $ ¢ ¹ ¹ ! 111# # ] = ¹ # Probleme ¬ ] # Nu pot stabili o conexiune. Cauze posibile ¬ de alimentare. Ê incorect. ¬ canale diferite.
}{}_| } ~} â_ _{|| ³â ê~}ê `| _`|`}| {{`_| ! ~}_`|_|_` |~{`|` } `}` www.philips.com/AVENT.
_}~{_}`| | || }~! `{|` ~} {`|` `{| _}|# `{|` ~} {`|` _| î`` |}| $] ' _| }`# ñ| _ ` {` |ê~}ê ``|` ?; {` || {ê`! î``â |}| `{` |~`ê# ©` {`_}` î``â |}| _`~`_ }_` $~{`| `â `! | ##'# ª~`}` î``â |}|! } ê | ~}| ~}_{# § |~`}|` `_`_`} î`` |}| || â{``| |`| ``! {_
å ¤ - -: å®^ O ¦ }{| `` }{}_} î`_}|â $ï^'# ^_| _}|ê î}}|| `|| |_|| {} _{` _}{| } `~}} |ê~}||! {`_{}` }}êâ| }â| {}â|# Y £ § a ©}|` { `| || â`| _{|`ê } b - _| ~``âX _{|`ê| _` {`| # |}` _}âX |
l × -- ª ¤ -- §{X 7;; ¨£; § `_`# } §â{ X ¥!; § # }! ?;; ¦ ©`_ {`|X ¡¡«¨?>; ¬ £ * a b ©}|` { `| || â`| {` } _| ~``âX {`| `# c ® ¥ - > b : {|`ê| | {`| | {|ê î`_`| || }|ê | î``â |}|# ® {|`ê `~}| _``{` }|ê î``â |}|! _â` { |ê {|`êâ ||
L Y - - - _| _}{|| _`{}_|}` _â 1 2 ®`| | _ |}| {` }{|ê } _}|| ` ``` 7 $?!> ' _``}# 3 ªê~` _{|`ê| _}` {|}}~`# 4 ©}_` _{|`ê| | {`| | } {| }} }} 7 | }} ¨# » ª{|}_ - ~}_| _}â! | _{|`ê| }` | {` }# » {} _`|` {` }`! |{|}_ - ~}_| ~``â# » ñ| _`
1 ©}|` } {|`ê _{|`ê `# » {|`ê| {` `! | ` |{|}_â } ` `}{ ~}_# ³ - 7 - 2 ©}_` _{|`ê| | {`| | } {| }} }} 7 | }} ¨# » {} _`|` {` }`! |{|}_ - ~}_| ~``â# ñ| } _`` |}|` _} || {|`ê} | _}|! } }` }` ~|`| _` `|` `} ! _}`â }{_` 111#
& ¦ - 7 - - - - £ ñ| î _}~{`` ` ` _``|`! ~}{|` } `} 111# # ] |`ê `_ {{`_| _`|`` }` _}`# {|`ê| |~{}` â}â ~# ^_| `|# ~ê _`_â}`# | }{ ` _}` {|}}~}# | _}`â | |~ {_ {_# {|`ê| _||}` |}â {_| _ || _}{|ê# | }{ ` _}` {|}}~}# {|`ê| | {`|
1 Úvod * « %$ !#¶ Ê µ ½ ¹½ " "Á ¹¶ ¹½ ¾ ¾½" ¾ ¶" º ¹ µ À ¹¿ " ¹¼ º ! ¾ ¹ ¹¼ " " 111# # ] # ¡ º À ¹½ ¾ " "· ¹· ¹¼ " ! " · " Á º ¼ ¹ ¾ ¹ ¾ º À ¹ À À # ¾ ¹ À À ¾ º¶ " º · ¾¹ " ¹· ¹ ¿ À À !
· ½¹ ¶¾" ¾ ¹ · ! " Á º · µ ! Æ #! ¹ · Í ¹ ¶# ¾½ ½ ¾ ¾ ¹ · ¶ ¹ Æ ¹ Ç "¼ ½ ¹! ¹ ¶" " ¶" ! · " nedeformujte.
µ µ ¹ · ¼ ! µ " a jeho balenie zlikvidujte zodpovedne.
«$#( ¼ @$B) # W * 4 Úvodné pokyny a ¡ º ¶ "Á " ¾ alebo vypnete b on Å ½ X "½ " ¾ ½# c Mikrofón d Å ½ X "½ " · # Ê "½ º ¹ X · Á " ¹ ·# e ' )$ # $ B B )¾ (!$À "¾ B #¶ AC/DC ¯ º ¹ "Á " "Á " µ ½ À ¶ " " ¹ µ ¶ · ¶# ¿¶ ! " Í ¹ µ¶ · Ë ¾ ¾ º¶ " ¾½
L !#!$ zariadenia na monitorovanie B!$À À Tip ¾ ¹ À À ¾¹ ½¿À 1 ¡ º º º ¹ " ] " jednotke.
2 ¡ º º ¶ ¹ º ¹ " jednotke. » ¯ º ¹ "½ " ¾ ¹¿ " "½ º ¹ " " " ½ " ¾ ¹ # ¹ º ¹ "Á "Á " ¹ "¼ " ½ ! Í " ½ 7 " ½ ¨# » ¹ ¹ ¶ "½ link rozsvieti zelenou farbou.
& !$]$)!$ W%¶J " " ¹ º ½ · ¿ ! "Á µ À " 1 ¹ " 111# # ] " " ¹ À ¡ " ¹ ¾½" ¾ ¶" ¹ º ¹ ¹ ¿ " # Problémy ¢ "½] º ¹ "½ " ½ ¾ ÁÀ# )¶ !) Riešenia È " ½ " ¾ Á " ½ # elektrickej siete.
2 Pomembno É ¹ ¾ " ¿ É µ ¾" podporo, ki jo nudi Philips AVENT, izdelek registrirajte na spletni strani www.philips.com/ AVENT. Philips AVENT je predan proizvodnji skrbnih ¾ ¹ ¾ " ¹! " ¿ ¹ potrebna zagotovila za zdravje in varnost otrok. Å ¿" ¹ ¿" " ¹ ! ¾ ¹ ¾ º ¾¹ º ¹ ¾ ¹ ¾ " ! ¾ ¹ vedeli, kdaj vas potrebuje.
Nadzor odraslih ¿" ¹ ¿" º # Ne predstavlja nadomestila za odgovoren in ustrezen nadzor s strani odraslih oseb. Ì ¿" ¹ " ¹ posteljo ali stajico. ¢ º ¹ ! ¿" ¹ ¿" " ¹ ¾ º ! predmetom. É ¿" ¹ ¿" ¹" º ¹ " º ¹ º ! ¹ dostopna.
3 Pregled Á# ]$"( $) # (% ·# ] $) # (% * a a Pritisnite, da vklopite ali izklopite ¿ ¹ " b povezava ¡¹ ¾ X ¿ ¹ " ¹ ¾ ¾ ¿" # ¬ º X ¿ ¹ " ¿º ¿" # c Indikatorji glasnosti ̾ º ¾¹ " ¹ " ¹ sobi d Â" )! e ! %@ $ » !% $)! B #$ ¨ª«¨ f g ¡¹ ¾ X ¿ ¹ " vklopljena.
> Â $#$ uporabe 5 Uporaba otroške varuške ¡ ¿ ¹ " ¿" " " ¹ ¹ ¹ # Å ¹ º zanesljivost vstavite baterije, da bo napajanje ¾ ¹ ¹ ¾ " º # É " " ! º # Nastavitev otroške enote: 1 ¿ ¹ " ] ¿" . » ¡ ¿ ¹ " ] ¿" ¹" vsi njeni indikatorji za kratko zasvetijo.
Doseg delovanja Na prostem: do 150 metrov V zaprtih prostorih: do 50 metrov ¿" ¹ ¿" ¹ 150 m, primerna pa je za vsa gospodinjska okolja. Doseg delovanja in kakovost ¹ ¾ ¹ ¹ ¿ ¹ ¹ enotama, kot so stene ali zgradbe. Povezava dodatne starševske enote 6 Garancija in servis Å ¹ ! ¹ µ ¹ ¿º ¹ www.philips.
& ·B "%@ )@$ #$ " É ¹ ¹ " ¿ ¹ ! " ¾ º 111# # ] ¹ ¾ º " ¹ ¹ µ ¹ # $ "$ )! "» ! ¡ ¿ ¹ " ] ¿" " º # ne vklopi. Baterije so prazne ali nepravilno vstavljene. Ne morem vzpostaviti ¡ ¿ ¹ " ¿" povezave. ¹ ¾ º " # Enoti sta izven dosega. ¡ ¿ ¹ " visok zvok. Enoti sta preblizu.
* ? ) É ¹ " ¹ ¿ ¢ º " ¿" " ! registrujte svoj proizvod na adresi www.philips.com/AVENT. Cilj kompanije Philips AVENT je proizvodnja pouzdanih aparata koji roditeljima mogu µ " o zdravlju i bezbednosti bebe.
Nadzor odraslih ̹ ¾ ¿ " × ¹ # Ì ¾ ¾ ¹ ¹ × µ " º # Nikada nemojte da stavljate jedinicu za bebu u krevetac ili ogradicu. ¢ º ¹ ! " ¹ ¿" ! × drugim predmetima.
3 Pregled B!#$%@( @$B!)!T (%! Ë$B!)!T » W$W (%! * a a " º ] " º roditeljsku jedinicu b veza Svetli zeleno: roditeljska jedinica i jedinica za bebu su povezane.
> $# ¯ " ¾ µ ¹ µ " µ baterije u nju kako biste je koristili. Radi dodatne bezbednosti, ubacite baterije kako biste bili ¾ ¹ º " struje. Ako koristite punjive baterije, obavezno ih punite odvojeno. Podešavanje jedinice za bebu: 1 ¿ " º ¾ ¾ º ! " " " ¾ baterije.
Radni domet Na otvorenom: do 150 metara/500 stopa U zatvorenom: do 50 metara/150 stopa ̹ ¾ µ 7>; ! ¿ º ¾ ¹ × " × " µ # Radni domet i kvalitet veze razlikuju se u ¾ ¹ " ! " ¿ ¾ ¹ ¾ ! ¾ Ø ¹ # Povezivanje dodatne roditeljske jedinice 6 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Philips AVENT Web lokaciju na adr
& $] " )@$ W%$J " ¹ " Ø ¿ ! ¿" µ « " 111# # ] ¾ " º" ¿" " ¹ ¾ # Problemi Roditeljska jedinica/ jedinica za bebu se ne " º # I Ì! » T! Rešenja Jedinica nije povezana na izvor napajanja. " º ¾¹ napajanja.
§è}$ §} è~ } }} _| { % è _|}| è{_|! _$ ! ~}_`$_` è |_è } `}è 111# # ] # }è _{ }}ê _è |_$ èè } }{èè }_| { {{ ~} {||! è _}{è `è{è }ê}# ° |`} _ ~} {|| }_}$ }{~|} è| ~! ~}{| } `` |~}||! | {||} §} _`$# ^}_}`_| }}è! è } ~è}|! è
`_è}` }}_`" è{ }{è_" {è" `} $}_|}{! | _`è! 'ì |}` }}_`"! èê| | _~_{ê# ® ~}è} }_è} }}_` } |{è` || || _`|! { | | ` ~\${` " | }_ } ` {` "# ° |`} _ ~} {|| $ {è| _|_$# §} ` ~}è$ è{è{}ê } }` }{ {_| è ` |} |_|}| }| è# { _}~è ` }{èê {||
O Y- £ Y ` Y £ ¤ b £ ¤ * a a b ©}|}` { è` } |` }êèê } è|ê ~``| èX }` ~\~ è }êèê| è {|| }|# |}$ `_| èX }êèê| }$ ~\~ è~ {|| # c - ` - 7 7 ^è{ê _ _è`ê ~ {|è è}è d ³7b- ¤ §Y e ¤ ¤`-- ª `£- 7¤7 ¤ 7 f g è|ê ~``| èX }ê
> ^ b ® |_|} }êèê| } {|| | } è{\${}| { ``_`_`è | }|| | }}_`"# ® {{}" ``è }` }}_`"! }_}}|` _ _|_ _}~è ~ ``_}}è# _}~è |_|} }_| }}_` ~}_{}` " _`# 9 7 -- b 1 ^`_`{ | è{\${}| {|| { ``_`_`è! ~èèê _| }}_` è{è# 2 §}` |_| }}_`" ¯¥ 7!> §! _}| è{è{è ~}` _
b £ ` - }{_èX { 7>; `_è _|è`èX { >; `_è# ° |`} _ ~} {|| }_}` _}$ {è}}~è 7>; ! | è{{|ê { èêè | `_`{|# `è _ {è}}~ } èê ~\~ ~}`}ê è{ èêè `_`{! }_|}{ è } {è`ê è {} }|# ^` - -- Y ` Y ³ - ` 7 7 -- # §} `è{} è _}è | } } ||} _`}! è{è{}` `} }è" 111#
& 7- -- - - £ # {}è ê _~{èè _}{| ` {ê | _`! } _|}| è{_| } `}è 111# # ] } ~`_| { °`_ } è$è " _}"è# ^ ¤ }êèê|]{|| ` |}$ê# ® ` b - ` è{\${} { ``_`_`è# }}_`" _~_{|| } }`è `_}|ê# }êèê| è {|| | }}} } _è~è }}|# | ~}{ê ~} `}| _ {è}}~# | _~è` }{ |~ê
