operation manual
Manuals
Brands
Philips Manuals
baby & children
SCD465/84
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Table Of Contents
English
Introduction
General description (Fig. 1)
Important
Preparing for use
Baby unit
Mains operation
Battery operation
Parent unit
Mains operation
Battery operation
Operating range
Using the appliance
Features
Channel selection
Microphone sensitivity
Silent baby monitoring
Nightlight
Connection alarm
Cleaning
Storage
Replacement
Replacing the battery pack of the parent unit
Replacing the batteries of the baby unit
Environment
Guarantee and service
Frequently asked questions
Български
Увод
Общо описание (фиг. 1)
Важно
Подготовка за употреба
Устройство за бебето
Работа със захранване от мрежата
Работа на батерии
Родителско устройство
Работа със захранване от мрежата
Работа на батерии
Радиус на действие
Използване на уреда
Характеристики
Избор на канали
Чувствителност на микрофона
Безшумно наблюдение на бебето
Нощна светлина
Известяване за връзка
Почистване
Съхранение
Смяна
Смяна на комплекта батерии на родителското устройство
Смяна на батериите на устройството за бебето
Опазване на околната среда
Гаранция и сервиз
Често задавани въпроси
Čeština
Úvod
Všeobecný popis (Obr. 1)
Důležité
Příprava k použití
Dětská jednotka
Napájení ze sítě
Napájení bateriemi
Jednotka pro rodiče
Napájení ze sítě
Napájení bateriemi
Provozní dosah
Použití přístroje
Speciální funkce
Volba kanálů
Citlivost mikrofonu
Tiché hlídání dítěte
Noční světlo
Výstražná signalizace spojení
Čištění
Skladování
Výměna dílů
Výměna sady baterií v jednotce pro rodiče
Výměna baterií v dětské jednotce
Ochrana životního prostředí
Záruka a servis
Nejčastější dotazy
Eesti
Sissejuhatus
Üldine kirjeldus (Jn 1)
Tähelepanu!
Ettevalmistus kasutamiseks
Beebiseade
Võrgutoitel kasutamine
Patareitoitel kasutamine
Keskseade
Võrgutoitel kasutamine
Patareitoitel kasutamine
Tegevusraadius
Seadme kasutamine
Omadused
Kanali valimine
Mikrofoni tundlikkus
Vaikne beebijälgimine
Öötuli
Ühenduse alarmsignaal
Puhastamine
Hoidmine
Osade vahetus
Keskseadme akupaki vahetamine
Beebiseadme patareide vahetamine
Keskkonnakaitse
Garantii ja hooldus
Sageli esitatavad küsimused
Hrvatski
Uvod
Opći opis (Sl. 1)
Važno
Priprema za uporabu
Jedinica za bebu
Rad na mrežno napajanje
Rad na baterije
Roditeljska jedinica
Rad na mrežno napajanje
Rad na baterije
Radni domet
Korištenje aparata
Značajke
Odabir kanala
Osjetljivost mikrofona
Tihi rad monitora za bebe
Noćno svjetlo
Alarm za prekid veze
Čišćenje
Spremanje
Zamjena dijelova
Zamjena kompleta baterija roditeljske jedinice
Zamjena baterija na jedinici za bebe
Zaštita okoliša
Jamstvo i servis
Često postavljana pitanja
Magyar
Bevezetés
Általános leírás (ábra 1)
Fontos!
Előkészítés
Bébiegység
Hálózati üzemmód
Működés elemmel
Szülői egység
Hálózati üzemmód
Működés elemmel
Hatótávolság
A készülék használata
Tulajdonságok
Csatornaválasztás
Mikrofonérzékenység
Csendes babaőrzés
Éjszakai irányfény
Figyelmeztető jelzés a kapcsolat megszakadásakor
Tisztítás
Tárolás
Csere
Az akkumulátorcsomag cseréje a szülői egységen
Az elemek cseréje a bébiegységen
Környezetvédelem
Jótállás és szerviz
Gyakran ismétlődő kérdések
Қазақша
Кіріспе
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
Маңызды
Қолдануға дайындық
Нәресте бөлігі
Тоқ сымынан жұмыс жасау
Батареямен жұмыс жасау
Ата-аналар бөлігі
Тоқ сымынан жұмыс жасау
Батареямен жұмыс жасау
Жұмыс жасау аймағы
Құралды қолдану
Мүмкіндіктер
Канал таңдау
Микрофон сезімталдығы
Нәрестені дыбыссыз бақылау
Түнгі жарық
Байланыс нашарлағанын ескерту
Тазалау
Сақтау
Алмастыру
Ата аналар бөлігіндегі батарея топтамасын ауыстыру
Нәресте бөлігіндегі батареяларды ауыстыру
Қоршаған айнала
Кепілдік және қызмет
Жиі қойылатын сұрақтар
Lietuviškai
Įžanga
Bendrasis aprašas (Pav. 1)
Svarbu
Paruošimas naudoti
„Kūdikio įrenginys“
Naudojimas įjungus į tinklą
Naudojimas su maitinimo elementais
„Tėvų įrenginys“
Naudojimas įjungus į tinklą
Naudojimas su maitinimo elementais
Veikimo diapazonas
Prietaiso naudojimas
Savybės
Kanalo pasirinkimas
Mikrofono jautris
Tylusis kūdikio stebėjimas
Naktinė lempelė
Ryšio įspėjimas
Valymas
Laikymas
Pakeitimas
„Tėvų įrenginio“ akumuliatoriaus keitimas
„Kūdikio įrenginio“ maitinimo elementų keitimas
Aplinka
Garantija ir aptarnavimas
Dažnai užduodami klausimai
Latviešu
Ievads
Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
Svarīgi
Sagatavošana lietošanai
Mazuļa ierīce
Ierīces izmantošana, pieslēdzot to elektrotīklam
Ierīces izmantošana ar baterijām
Vecāku ierīce
Ierīces izmantošana, pieslēdzot to elektrotīklam
Ierīces izmantošana ar baterijām
Darbības diapazons
Ierīces lietošana
Funkcijas
Kanāla izvēle
Mikrofona jutīgums
Klusa mazuļa uzraudzība
Naktslampiņa
Savienojuma trauksme
Tīrīšana
Uzglabāšana
Nomaiņa
Vecāku ierīces bateriju pakotnes nomaiņa
Mazuļa ierīces bateriju nomaiņa
Vides aizsardzība
Garantija un apkalpošana
Visbiežāk uzdotie jautājumi
Polski
Wprowadzenie
Opis ogólny (rys. 1)
Ważne
Przygotowanie do użycia
Nadajnik
Zasilanie sieciowe
Zasilanie bateryjne
Odbiornik
Zasilanie sieciowe
Zasilanie bateryjne
Zasięg działania
Zasady używania
Funkcje
Przełączanie kanałów
Czułość mikrofonu
Ciche monitorowanie dziecka
Lampka nocna
Alarm połączenia
Czyszczenie
Przechowywanie
Wymiana
Wymiana zestawu akumulatorów odbiornika
Wymiana baterii nadajnika
Ochrona środowiska
Gwarancja i serwis
Często zadawane pytania
Română
Introducere
Descriere generală (fig. 1)
Important
Pregătirea pentru utilizare
Unitatea pentru copil
Operarea cu adaptorul electric
Operarea cu baterii
Unitatea parentală
Operarea cu adaptorul electric
Operarea cu baterii
Raza de acţiune
Utilizarea aparatului
Caracteristici
Selectarea canalelor
Microfon sensibil
Monitorizarea silenţioasă a copilului
Lumină de veghe
Alarmă conexiune
Curăţarea
Depozitarea
Înlocuirea
Înlocuirea setului de baterii al unităţii parentale
Înlocuirea bateriilor unităţii pentru copil
Protecţia mediului
Garanţie şi service
Întrebări frecvente
Русский
Введение
Общее описание (Рис. 1)
Внимание
Подготовка прибора к работе
Детский блок
Питание от сети
Питание о батареек
Родительский блок
Питание от сети
Питание о батареек
Рабочий диапазон
Использование прибора
Функциональные особенности
Переключение каналов
Чувствительность микрофона
Наблюдение за молчащим ребёнком
Ночник
Сигнала разрыва соединения
Очистка прибора
Хранение
Замена
Замена аккумуляторов родительского блока
Замена батареек детского блока
Защита окружающей среды
Гарантия и обслуживание
Часто задаваемые вопросы и ответы на них
Slovensky
Úvod
Opis zariadenia (Obr. 1)
Dôležité
Príprava na použitie
Detská jednotka
Prevádzka na elektrický prúd
Prevádzka na batérie
Rodičovská jednotka
Prevádzka na elektrický prúd
Prevádzka na batérie
Prevádzkový dosah
Použitie zariadenia
Funkcie
Výber kanála
Ovládanie citlivosti mikrofónu
Tiché monitorovanie dieťaťa
Nočné osvetlenie
Signalizácia problémov v spojení
Čistenie
Odkladanie
Výmena
Výmena dobíjateľnej batérie rodičovskej jednotky
Výmena batérií detskej jednotky
Životné prostredie
Záruka a servis
Často kladené otázky
Slovenščina
Uvod
Splošni opis (Sl. 1)
Pomembno
Priprava pred uporabo
Otroška enota
Delovanje s priklopom na električno omrežje
Delovanje na baterije
Starševska enota
Delovanje s priklopom na električno omrežje
Delovanje na baterije
Doseg delovanja
Uporaba aparata
Funkcije
Izbira kanala
Občutljivost mikrofona
Tihi nadzor otroka
Svetilka
Alarm povezave
Čiščenje
Shranjevanje
Menjava
Zamenjava baterijskega kompleta starševske enote
Zamenjava baterij otroške enote
Okolje
Garancija in servis
Pogosto zastavljena vprašanja
Srpski
Uvod
Opšti opis (Sl. 1)
Važno
Pre upotrebe
Jedinica za bebu
Napajanje sa električne mreže
Napajanje sa baterija
Roditeljska jedinica
Napajanje sa električne mreže
Napajanje sa baterija
Radni domet
Upotreba uređaja
Karakteristike
Izbor kanala
Osetljivost mikrofona
Baby monitor u tihom režimu
Noćno svetlo
Alarm veze
Čišćenje
Odlaganje
Zamena delova
Zamena kompleta baterija u roditeljskoj jedinici
Zamene baterija u jedinici za bebu
Zaštita okoline
Garancija i servis
Najčešća pitanja
Українська
Вступ
Загальний опис (Мал. 1)
Важлива інформація
Підготовка до використання
Дитячий блок
Робота від мережі
Робота від батарей
Батьківський блок
Робота від мережі
Робота від батарей
Робочий діапазон
Застосування пристрою
Характеристики
Вибір каналів
Чутливість мікрофона
Контроль за дитиною, що спить
Нічник
Попередження про втрату зв’язку
Чищення
Зберігання
Заміна
Заміна комплекту батарей батьківського блоку
Заміна батарей дитячого блоку
Навколишнє середовище
Гарантія та обслуговування
Запитання, що часто задаються
131
22
23
24
1
...
...
129
130
131
132
