1
SC6220 ENGLISH 6 ESPAÑOL 13 ITALIANO 20 PORTUGUÊS 27 PORTUGUÊS DO BRASIL 34
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. What is VisaCare and how can it help your skin? Age, lack of sleep, emotional stress or environmental elements can take their toll on your skin. When you start to see the first signs of skin ageing and your skin does not seem to recover so quickly anymore, your skin requires extra care and attention.
ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Keep the adapter dry. -- Do not charge this appliance in wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower or near a filled swimming pool).
ENGLISH Do not use this appliance: -- If you have skin infections, open wounds, rashes, burns, sunburn, inflammation, eczema, psoriasis, rosacea, active infections like herpes or active acne breakouts in the areas to be treated. -- If you have large moles, tattoos, port wine stains, permanent make-up or any skin irritation in the areas to be treated.
ENGLISH 9 Preparing for use Make sure you have charged the appliance for 8 hours before you use it for the first time. Preparation Always clean and gently dry your face until it is completely dry. Note:The appliance is intended for dry use only. Do not use it on a wet face or in the shower or bathtub. Note: Use the QR-code on the front cover or follow the link to watch the online video for instructions on correct use of the appliance. Using the appliance Note: Use the appliance twice a week.
ENGLISH If you suspect damage to the appliance (such as after a drop or bump), examine the treatment tip carefully. If the tip is damaged, replace it. Do not use a damaged treatment tip, as this may cause scratches. After treatment After the treatment, apply a nourishing mask, day cream or night cream and make sure you use sun protection when you go outside. Do not use any other method of mechanical or chemical exfoliation for 3 days.
ENGLISH 11 Environment -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 12). Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.
ENGLISH Problem Solution My skin is reacting to treatment with the appliance. This treatment may lead to mild redness directly after the treatment. You may experience a warm, tingly sensation during the treatment. These effects usually disappear within several minutes and are generally experienced as pleasant. It is possible that you experience dry or flaky skin, prolonged redness or swelling.
ESPAÑOL 13 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. ¿Qué es VisaCare y cómo puede ayudar a su piel? La edad, la falta de sueño, el estrés emocional o los elementos del medio ambiente pueden afectar a su piel.
ESPAÑOL Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- Mantenga el adaptador seco. -- No cargue el aparato en entornos húmedos (por ejemplo, cerca de una bañera llena, una ducha abierta o una piscina llena).
ESPAÑOL 15 No utilice este aparato: -- Si tiene infecciones de la piel, heridas abiertas, erupciones, quemaduras, quemaduras solares, inflamación, eccema, psoriasis, rosácea, infecciones activas como herpes o brotes de acné activos en las zonas que va a tratar. -- Si tiene lunares grandes, tatuajes, manchas de nacimiento, maquillaje permanente u otra irritación en la piel en las zonas que va a tratar.
ESPAÑOL Preparación para su uso Asegúrese de cargar el aparato durante 8 horas antes de usarlo por primera vez. Preparación Limpie y seque suavemente la cara siempre hasta que esté totalmente seca. Nota: El aparato se ha diseñado para su uso exclusivo en seco. No lo utilice sobre la cara húmeda o en la ducha o bañera. Nota: Utilice el código QR de la cubierta frontal o siga el enlace para ver un vídeo en línea con instrucciones sobre el uso correcto del aparato.
ESPAÑOL 17 Consejo: En zonas donde es más difícil conseguir un contacto total con la piel, como la frente, pruebe diferentes formas de sujetar el aparato. Pruebe con movimientos verticales y horizontales para encontrar la mejor forma de que el contacto con la piel sea adecuado. También puede dejar la mano quieta y mover la cabeza. Si sospecha que el aparato está dañado (por ejemplo, después de un golpe o una caída), examine la punta de tratamiento con atención. Si la punta está dañada, sustitúyala.
ESPAÑOL Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado.
ESPAÑOL 19 Problema Solución Mi piel reacciona al tratamiento con el aparato. Este tratamiento puede provocar una ligera rojez directamente después del mismo. Puede que experimente una sensación de calor o picor durante el tratamiento. Estos efectos desaparecen normalmente después de varios minutos y generalmente son agradables. Es posible que experimente sequedad o descamación en la piel, rojez o inflamación prolongada.
ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Cos’è VisaCare e come può aiutare la vostra pelle? L’età, la mancanza di sonno, gli stress emotivi o gli elementi ambientali possono influire sulla vostra pelle.
ITALIANO 21 Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo -- Mantenete sempre asciutto l’adattatore. -- Non caricate l’apparecchio in ambienti bagnati (ad esempio vicino a una vasca da bagno riempita d’acqua, a una doccia aperta o a una piscina).
ITALIANO Non utilizzate l’apparecchio: -- In caso di infezioni della pelle, ferite aperte, orticarie, bruciature, scottature da sole, infiammazioni, eczema, psoriasi, acne rosacea, infezioni attive come herpes o eruzioni di acne nelle aree da trattare. -- In caso di nei atipici, tatuaggi, nevi vinosi, trucco permanente o qualsiasi altra irritazione della pelle nelle aree da trattare.
ITALIANO 23 Indicazione di “batteria scarica” Se la batteria è quasi scarica, la spia di ricarica lampeggia in ambra per 4 secondi durante l’uso e dopo aver spento l’apparecchio. La batteria contiene ancora abbastanza energia per un trattamento completo di 5 minuti. Quando la batteria è completamente scarica, l’apparecchio si spegne automaticamente e la spia di ricarica lampeggia in ambra molto rapidamente. È consigliabile ricaricare l’apparecchio subito dopo l’uso.
ITALIANO 6 Dopo aver trattato tutte le aree, premete il pulsante on/off per spegnere l’apparecchio. Un trattamento completo richiede circa 5 minuti (fig. 8). A seconda del vostro tipo di pelle, potreste provare una sensazione di calore e solletico e la pelle potrebbe diventare leggermente rossa. Si tratta solo di un effetto temporaneo che dovrebbe diminuire in 5-10 minuti.
ITALIANO 25 Sostituzione Una struttura usurata e abrasiva potrebbe provocare l’irritazione della pelle. Pertanto, l’accessorio per il trattamento dovrebbe essere sostituito ogni 6 mesi o prima se la struttura abrasiva è deformata o danneggiata. Gli accessori di ricambio sono disponibili sul nostro sito Web. L’accessorio per il trattamento può essere identificato dal codice del prodotto. Potete trovare questo codice nella parte interna dell’accessorio.
ITALIANO Problema Soluzione Non ottengo ottimi risultati quando uso l’apparecchio sulla pelle bagnata. Utilizzate l’apparecchio solo sulla pelle asciutta. L’apparecchio funziona in modo ottimale solo sulla pelle asciutta. La mia pelle ha delle Il trattamento potrebbe causare lieve rossore subito dopo l’applicazione. reazioni al trattamento Durante il trattamento è possibile provare una sensazione di calore e con l’apparecchio. solletico.
PORTUGUÊS 27 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. O que é VisaCare e como é que este pode ajudar a sua pele? A idade, a falta de sono, a tensão emocional e os elementos ambientais podem influenciar muito a sua pele.
PORTUGUÊS Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Perigo -- Mantenha o adaptador seco. -- Não carregue este aparelho em ambientes húmidos (por exemplo, próximo de uma banheira cheia, um chuveiro com água a correr ou uma piscina cheia).
PORTUGUÊS 29 Não utilize este aparelho: -- Se tiver infecções de pele, feridas abertas, erupções, queimaduras, queimaduras solares, inflamação, eczema, psoríase, rosácea, infecções activas como herpes ou crises activas de acne nas áreas a tratar. -- Se tiver sinais grandes, tatuagens, angioma, maquilhagem permanente ou qualquer irritação da pele nas áreas a tratar.
PORTUGUÊS Indicação “Bateria fraca” Quando a bateria está quase vazia, a luz de carregamento fica intermitente a âmbar por 4 segundos durante a utilização e depois de desligar o aparelho. A bateria contém energia suficiente para um tratamento completo de 5 minutos. Quando a bateria está completamente vazia, o aparelho desliga-se automaticamente e a luz de carregamento apresenta uma intermitência muito rápida a âmbar. Recomendamos o carregamento do aparelho imediatamente após a utilização.
PORTUGUÊS 31 5 Dependendo do estado da sua pele, comece por tratar cada área 2 a 4 vezes. Quando a sua pele estiver habituada ao tratamento, aumente para 4 a 6 passagens ou comece a utilizar a ponta de tratamento normal. Quando utilizar a ponta de tratamento normal, comece por tratar cada área com 3 a 4 passagens. Quando a sua pele estiver habituada ao tratamento, aumente para 4 a 6 passagens. 6 Quando tratar todas as áreas, prima o botão ligar/desligar para desligar o aparelho.
PORTUGUÊS Arrumação Guarde o aparelho com a ponta de tratamento encaixada na base de carga ou na bolsa. Nota: Não guarde uma ponta de tratamento húmida no aparelho nem na bolsa. Substituição Uma estrutura gasta e abrasiva poderá causar irritações da pele. Por isso, a ponta de tratamento deve ser substituída a cada 6 meses ou antes se a estrutura abrasiva estiver deformada ou danificada. As pontas de substituição estão disponíveis no nosso Web site.
PORTUGUÊS 33 Problema Solução O aparelho não funciona quando está a carregar. Trata-se de uma medida de segurança. O aparelho não se destina a funcionar enquanto carrega. Deixe o aparelho carregar durante aproximadamente 1 hora para um tratamento de 5 minutos. Não obtenho resultados ideais quando utilizo o aparelho na pele húmida. Utilize o aparelho apenas na pele seca. O aparelho só funciona de forma ideal na pele seca.
PORTUGUÊS DO BRASIL Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre o produto em www.welcome.philips.com/br_pt/. O que é o VisaCare e como ele pode ajudar a sua pele? A idade, a falta de sono, a tensão emocional ou elementos ambientais podem causar danos à sua pele.
PORTUGUÊS DO BRASIL 35 Importante Leia atentamente este manual do usuário antes de usar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Perigo -- Mantenha o adaptador seco. -- Não carregue este aparelho em ambientes úmidos ou molhados (por exemplo, perto de uma banheira cheia, com o chuveiro ligado ou perto de uma piscina cheia).
PORTUGUÊS DO BRASIL Não use o aparelho: -- Se você tem infecções de pele, feridas, erupções, queimaduras, inflamação, eczema, psoríase, rosácea, infecções ativas como herpes ou erupções ativas de acne nas áreas a ser tratadas. -- Se você tem pintas grandes, tatuagens, nevos, maquiagem permanente ou qualquer irritação da pele nas áreas a ser tratadas.
PORTUGUÊS DO BRASIL 37 Indicação de bateria fraca Quando a bateria estiver quase descarregada, a luz indicadora de carregamento pisca em amarelo por 4 segundos durante o uso e depois de ter desligado o aparelho. A bateria ainda contém suficiente energia para um tratamento completo de 5 minutos. Quando a bateria estiver completamente descarregada, o aparelho se desligará automaticamente e a luz de carregamento piscará em amarelo muito rapidamente.
PORTUGUÊS DO BRASIL 5 Dependendo da condição da sua pele, comece a tratar cada área de 2 a 4 vezes. Quando a pele estiver acostumada ao tratamento, aumente para 4 a 6 passadas ou comece a utilizar a ponta normal de tratamento. Ao utilizar a ponta normal de tratamento, comece a tratar cada área com 3 a 4 passadas. Quando a sua pele se acostumar com o tratamento, aumente para 4 a 6 passadas. 6 Após tratar todas as áreas, pressione o botão liga/desliga para desligar o aparelho.
PORTUGUÊS DO BRASIL 39 Armazenamento Guarde o aparelho com a ponta de tratamento encaixada no suporte para carregamento ou no estojo. Nota: Não guarde a ponta de tratamento molhada no aparelho nem no estojo. Troca Uma estrutura abrasiva gasta pode levar à irritação da pele, portanto, a ponta de tratamento deve ser substituída a cada 6 meses ou antes que a estrutura abrasiva fique deformada ou danificada. As pontas de substituição estão disponíveis em nosso site.
PORTUGUÊS DO BRASIL Problema Solução O aparelho não funciona quando está carregando. Isso é uma medida de segurança. O aparelho não funciona quando está carregando. Deixe-o carregar por aproximadamente 1 hora para um tratamento de 5 minutos. Eu não obtenho os resultados ideais quando uso o aparelho na pele molhada. Use o aparelho apenas na pele seca. O aparelho só funciona corretamente na pele seca.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
4222.100.1902.1 4222.100.1902.
