SBC Su O seu Vo t Yo u rR m em re t an élé do a ot e di Co sta nt ro mm nc l ntr olo Il t an ia uo Æ ï R de e tel Æ è ì eco mot åø å o ma éò éó nd ô Üò o éÞª ï ù Co co RU660/87
English You just made a great choice by buying this Philips universal remote control! It takes the place of as many as six separate remote controls and can operate the most-used functions of almost any brand of TV, VCR, satellite tuner/cable decoder and AUDIO equipment. Instructions for use SHIFT Installing the batteries Your SBC RU 660 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or AAA. Put them in like this: SHIFT: to get access to additional functions (press together with other function keys).
Instructions for use Instructions for use English A keep the remote control pointed at your equipment. – Each time the green LED flashes, another code is sent. When the right code is found, the equipment switches off. Immediately press the power key to stop the search. If the green LED flashed again after the equipment switched off, this means you missed the correct code! If you missed the code, follow the next proccedure, starting at step 5.
Instructions for use Instructions for use English A Punch-through sound enables you to control the audio level of your first or second TV, regardless of what device mode the remote control is in. D V I C E Carefully read the complete procedure before starting! Changing the device keys With the mode selector it is possible to select 6 categories of devices you want to operate.
Instructions for use Instructions for use T 5 Press the subtitle button (= the key under which you I P English 6 Press Teletext on. 1 - 7 Press the number of the subtitling page. 9 8 Press Shift for 3 seconds to indicate the end of a string. You have now programmed the subtitle feature. When you select your favourite channel and press the Subtitles key, the remote control turns on Teletext and switches to the subtitle page.
Instructions for use Instrucciones de manejo ¡Acaba de hacer una gran elección al comprar este control remoto Philips! Reemplaza hasta 6 controles remotos independientes y puede controlar las funciones más utilizadas de casi cualquier marca de TV, vídeo, sintonizador de satélite/decodificador por cable y AUDIO equipment. Instalación de las pilas Su SBC RU 660 necesita dos pilas de 1,5 V del tipo R03, UM4 o AAA.
Instrucciones de manejo CONFIGURACIÓN PARA EL USO N VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV Español EN dispositivo que desea controlar. Pulse la tecla de encendido para realizar una prueba. – El indicador LED verde situado bajo cada dispositivo (TV, vídeo, SAT, CD, AUDIO1, AUDIO2) se ilumina para confirmar el modo en el que se encuentra. C VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV para confirmar su selección. OK SLEEP: para activar y variar el temporizador sleep (si está disponible en su aparato).
Instrucciones de manejo O T A ¡ANOTE SU CÓDIGO! ¡lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de comenzar! VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV Español 1 3 PROG No conoce la marca de su equipo/no puede encontrar el código correcto en la lista » búsqueda automática: 1 Pulse la tecla del selector de modo para seleccionar el dispositivo (TV, vídeo, SAT, CD, AUDIO1, AUDIO2) que desea controlar.
Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo EJEMPLO: El modo SAT de este control remoto esta preestablecido de fábrica para controlar gran número de receptores de satélite Philips. Puede cambiar el modo SAT (o cualquier modo) para controlar otro tipo de dispositivo. SAT CD AUDIO 1 Español AUDIO 2 Al coger el mando SBC RU660 e inclinarlo unos 60 grados, una luz de fondo iluminará automáticamente las teclas principales para el dispositivo que quiera manipular.
N O T A - ¡Cuando desee añadir a la macro teclas para otro dispositivo, no olvide seleccionar antes el dispositivo con la tecla de Modo! - La tecla que seleccione para programar la macro pierde su función original. Español EJEMPLO: Función de subtítulos en su TV. Si dispone de teletexto en su televisor, es posible ver algunos programas de televisión con subtítulos. Se trata de una prestación adicional del teletexto.
Instrucciones de manejo Mode d’emploi Vous avez fait le meilleur choix en achetant la télécommande universelle de Philips! Elle peut remplir les fonctions de six télécommandes et effectuer les commandes les plus usuelles de presque toutes les marques de téléviseur, de magnétoscope, de décodeur de télévision par satellite / par câble, et d’équipement audio.
Mode d’emploi Mode d’emploi RÉGLAGES À EFFECTUER AVANT L’EMPLOI R VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV Français EN périphérique que vous souhaitez faire fonctionner. Appuyez sur la touche de mise en marche pour vérifier le mode. – Le voyant vert situé sous chaque périphérique (tv, VCR -magnétoscope- sat, CD, AUDIO1 ou AUDIO2) s’allume pour confirmer le mode dans lequel vous vous trouvez. C Pour confirmer votre sélection.
Mode d’emploi E C O M M A N D A T I O N NOTEZ VOTRE CODE! Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de commencer! VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV 1 3 Français PROG Vous ne connaissez pas la marque de votre équipement/vous ne réussissez pas à trouver le code correct dans la liste » recherche automatique: 1 Appuyez sur la touche de sélection du mode pour sélectionner le périphérique (tv, VCR -magnétoscope- sat, CD, AUDIO1 ou AUDIO2) que vous voulez utiliser.
Mode d’emploi Mode d’emploi programmer deux périphériques faisant partie de la même catégorie (2 téléviseurs, un magnétoscope, etc.). L’exemple suivant vous indique comment procéder: SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 Eclairage des fonctions Lorsque vous saisissez le SBC RU660 et le faites pivoter sur 60 degrés, les touches principales pour l'appareil que vous souhaitez utiliser sont automatiquement rétroéclairées.
Mode d’emploi Mode d’emploi Vous avez maintenant programmé la fonction de sous-titrage. Lorsque vous sélectionnez votre chaîne préférée et appuyez sur les touches de sous-titres, la télécommande passera sur le Télétexte et la page des sous-titres. Macros de programmation Une macro est un raccourci vous permettant d’activer une série de fonctions en appuyant simplement sur une seule touche.
Mode d’emploi Manual de utilização Fez uma óptima escolha ao comprar este comando à distância universal Philips! Ele substitui até 6 comandos à distância diferentes e permite-lhe utilizar as funções mais usadas de praticamente qualquer marca de TV, VCR, sintonizador de satélite e descodificador de cabo e equipamento audio. Instalação das pilhas O seu SBC RU 660 precisa de duas pilhas de 1,5 V, tipo R03, UM4 ou AAA.
Manual de utilização CONFIGURAR PARA UTILIZAÇÃO R VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV aparelho que deseja utilizar. Pressione a tecla de corrente para testar. – O indicador LED verde existente por baixo de cada aparelho (TV, VCR, SAT, CD, AUDIO1 ou AUDIO2) acende para confirmar o modo em que se encontra. V para controlar o Menu. U VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV para confirmar a selecção.
Manual de utilização E C O M E N D A Ç Ã O TOME NOTA DO SEU CÓDIGO! Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar! VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV R Não sabe qual é a marca do equipamento / não consegue encontrar o código correcto na lista » busca automática: 1 Pressione a tecla selectora de modo para seleccionar o aparelho (TV, VCR, SAT ou AUDIO) que deseja utilizar. 2 Certifique-se de que o aparelho está ligado (se for um VCR, insira uma fita e inicie a reprodução).
Manual de utilização Manual de utilização EXEMPLO: O modo SAT deste comando à distância vem pré-definido de fábrica para comandar muitos receptores de satélite Philips. Pode alterar o modo SAT (ou qualquer modo) para utilizar outro tipo de aparelho. VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV Iluminação traseira funcional Ao segurar a unidade SBC RU660 e virá-la cerca de 60 Graus, as teclas principais do aparelho com que deseja trabalhar ficam automaticamente iluminadas na retaguarda.
3 Pressione a tecla onde quer programar o macro. SHIFT Pode agora inserir todas as teclas (até um máximo de 8) que deseja que o SBC RU660 transmita. Para informação mais detalhada, veja o exemplo de legendas a seguir. 4 Pressione a tecla Shift durante 3 segundos para indicar o fim de uma cadeia.
Manual de utilização Istruzioni per l’uso Acquistando questo telecomando universale Philips avete fatto davvero una buona scelta! Esso sostituisce fino a 6 telecomandi ed è in grado di azionare le funzioni più utilizzate praticamente di tutte le marche di TV, VCR nonché ricevitori satellitari/decoder via cavo. PRECISA DE AJUDA? Se tem quaisquer dúvidas relativas ao SBC RU660, queira telefonar para a nossa linha de ajuda para assistência! Encontrará o número na secção de lista de códigos deste folheto.
Istruzioni per l’uso SHIFT: per avere accesso alle funzioni addizionali (premere contemporaneamente con gli altri tasti funzione).
Istruzioni per l’uso V V E R T E N Z A ANNOTATE IL VOSTRO CODICE! Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento! VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV 1 3 PROG Non conoscete la marca della vostra apparecchiatura/non riuscite a trovare il codice giusto nell’elenco dei codici » ricerca automatica: 1 Premere il tasto di selezione della modalità per selezionare l’apparecchio (TV, VCR, SAT, CD, AUDIO1, AUDIO2) che volete azionare.
Istruzioni per l’uso SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 6 – per circa tre secondi –, fino a quando si accende il LED verde. 9 2 9 VCR SAT CD Sollevando l’unità SBC RU660 e rovesciandola di oltre 60 gradi, i tasti principali del dispositivo che si desidera utilizzare vengono automaticamente retroilluminati. Nella modalità VCR per esempio, solo i tasti principali necessari per azionare il videoregistratore sono retroilluminati.
Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’uso N Programmazione Macro 9 9 1 2 Premere i tasti 9, 9 e 1. 3 Premere il tasto sotto il quale volete programmare la 9 9 O T A - Se volete aggiungere dei tasti per un altro apparecchio alla macro, non dimenticate di selezionare prima quell’apparecchio con il tasto Modalità!. - Il tasto che selezionate per programmare la macro, perde la sua funzione originaria.
Οδηγίεσ χρήσεωσ Istruzioni per l’uso Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντασ αυτÞ το τηλεχειριστήριο γενικήσ χρήσησ τησ Philips! Μπορεί να αντικαταστήσει µέχρι και έξι ξεχωριστά τηλεχειριστήρια και έχει ρυθµιστεί ώστε να εκτελεί τισ περισσοτέρο χρησιµοποιούµενεσ λειτουργίεσ σχεδÞν κάθε µάρκασ τηλεοράσων, βίντεο, δορυφορικών δεκτών, αποκωδικοποιητών καλωδιακήσ τηλεÞρασησ και ηχοσυστηµάτων. • I pulsanti del Televideo non funzionano. – Assicuratevi che la vostra TV supporti il Televideo.
Οδηγίεσ χρήσεωσ ΠρογραµµατισµÞσ Σ υ µ β ο υ λ ή ∆ιαβάστε προσεκτικά ολÞκληρη τη διαδικασία πριν αρχίσετε! VCR CD SAT AUDIO 1 AUDIO 2 TV EN θέλετε να χειριστείτε. – Η πράσινη ενδεικτική λυχνία κάτω απÞ το Þνοµα κάθε συσκευήσ (TV, VCR,SAT, CD, AUDIO1 ή AUDIO2) ανάβει ωσ επιβεβαίωση τησ επιλεγµένησ συσκευήσ. Ε λ ε γ χ ο σ Πατήστε µερικά πλήκτρα για να βεβαιωθείτε Þτι η συσκευή ανταποκρίνεται σωστά. χειρισµÞσ του πλήκτρου ρύθµισησ Μενού.
Οδηγίεσ χρήσεωσ 3 Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 3 PROG 4 Πατήστε το πλήκτρο 1 και µετρήστε πÞσεσ φορέσ αναβοσβήνει η 1 ταυτÞχρονα - για τρία περίπου δευτερÞλεπτα - µέχρι να ανάψει η πράσινη λυχνία. (Αφήστε τα πλήκτρα: η πράσινη λυχνία θα πρέπει να παραµείνει αναµµένη) 4 Πατήστε το πλήκτρο ισχύοσ για να ξεκινήσετε την αναζήτηση. Φροντίστε ώστε το τηλεχειριστήριο να είναι πάντοτε στραµµένο προσ τη συσκευή σασ. – Κάθε φορά που αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία, στέλνεται ένασ άλλοσ κωδικÞσ.
Οδηγίεσ χρήσεωσ Οδηγίεσ χρήσεωσ Αµεση ρύθµισησ τησ έντασησ Η άµεση ρύθµιση τησ έντασησ σασ επιτρέπει να ελέγχετε ανά πάσα στιγµή τη στάθµη του ήχου τησ πρώτησ ή δεύτερησ τηλεÞρασήσ σασ, άσχετα απÞ την τρέχουσα επιλογή συσκευήσ του τηλεχειριστηρίου. VCR SAT CD 9 7 ΠρογραµµατισµÞσ µακροεντολών Μια µακροεντολή είναι µια συντÞµευση για την εκτέλεση µιασ σειράσ λειτουργιών, απλά µε το πάτηµα ενÞσ µÞνο πλήκτρου.
Tώρα έχετε προγραµµατίσει τη λειτουργία εµφάνισησ υπÞτιτλων. Oταν επιλέγετε το αγαπηµένο σασ κανάλι και πατάτε το πλήκτρο εµφάνισησ υπÞτιτλων, το τηλεχειριστήριο θα ενεργοποιεί το Teletext και θα εµφανίζει τη σελίδα υπÞτιτλων. Σ η µ ε ι ω σ η O µέγιστοσ αριθµÞσ µακροεντολών που µπορεί να προγραµµατιστεί είναι 3. O συνολικÞσ αριθµÞσ πλήκτρων δεν πρέπει να ξεπερνά τα 15.
Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Certificado de garantia Garantibevis Takuutodistus Εγγύηση year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía χρÞνοσ εγγύηση Type: Serial nr.
Baur........330, 539, 581, 388, 532, .037, 064, 376, 583, 222, 582, 571 Bazin ....................................244 Beko..............................397, 513 Beon .............................064, 583 Best .......................364, 397, 448 Bestar ....................064, 397, 401 Binatone ...............................244 Black Star .............................274 Blacktron ..............................309 Blackway...............................309 Blaupunkt ......581, 218, 222, 240, ..............
Codes TV CODELIST Cosmel ..........................036, 364 Crezar ...................................240 Crosley ....114, 274, 111, 103, 240, .....................................279, 374 Crown......036, 397, 103, 448, 064, .............................386, 583, 445 Crystal ..................................458 CS Electronics.................274, 245 CTC .......................................274 Cybertron ..............................245 Daewoo ...036, 064, 401, 245, 244, ..............................
M Electronic....373, 064, 136, 370, 274, 132, 084, 131, 401, 036, 244, .095, 507, 519, 190, 314, 500, 583 Magnadyne .....114, 274, 334, 543, ......................129, 374, 327, 571 Magnafon .......543, 240, 103, 129, .....................................334, 341 Mandor .................................291 Manesth .........064, 262, 244, 291, .....................................347, 062 Marantz ..................064, 583, 057 Marelli ..................................114 Mark..............................
Codes TV CODELIST Opera....................................064 Orbit ....................................064 Orion ......262, 321, 543, 204, 571, .347, 382, 038, 064, 036, 348, 583 Osaki ..............099, 245, 244, 291 Oso.......................................245 Osume ...........................184, 099 Otake....................................344 Otto Versand...037, 532, 063, 120, 539, 240, 064, 583, 222, 376, 581, 218, 388, 262, 136, 321, 244, 347, .............................
Trans Continens..............244, 334 Trident ..........................543, 244 Triumph..................204, 543, 373 Uher .103, 064, 347, 330, 401, 445 Ultravox .........114, 129, 327, 378, .............................401, 240, 064 Universum ......373, 132, 500, 388, 038, 539, 321, 063, 184, 397, 519, 507, 274, 064, 131, 291, 583, 579, ............................................448 Univox....................364, 114, 064 Vestel.....................064, 244, 583 Vexa ..............................
Codes VCR CODELIST SETUP CODES FOR VCR Adelsound.............................031 Adyson..................................099 Aiwa .......334, 027, 068, 236, 375, .....................................379, 064 Akai........133, 342, 080, 068, 047, .............................308, 315, 076 Akiba....................................099 Akura ............................099, 068 Alba........305, 099, 360, 361, 236, ........379, 047, 027, 342, 379, 361 Allorgan................................267 Allstar .........
Otto Versand ..................108, 430 Palladium .......099, 342, 064, 068, ......................033, 236, 031, 267 Panasonic ........253, 254, 189, 252 Pathe Cinema..........031, 070, 063 Pathe Marconi .......................068 Pentax ..................................069 Perdio............................027, 236 Philco............................065, 099 Philips ....108, 033, 430 , 089, 411 Phonola .........................108, 430 Pioneer ....094, 108, 069, 430, 262 Portland.........................
Codes VCR CABLE CODELIST Sonoko .................................305 Sonolor..........................075, 073 Sontec ..................................064 Sony ........060, 061, 059, 038, 133 Soundwave ............................064 Ssangyong.............................099 Standard ...............................305 Starlite ..........................064, 131 Stern ....................................305 Sunkai ...........................236, 375 Sunstar .................................027 Suntronic ..
Citycom .........................421, 845 Clatronic ...............................359 Clemens Kamphus...........529, 360 CME.................200, 107, 135, 227 CNT ......................................547 Colombia ..............................695 Columbus ..............................324 Commander ...........................247 Commlink .............................315 Communicado........................393 Comtec ..........................315, 393 Condor...........................396, 634 Connexions ..
Codes SAT CODELIST Finlandia .......................482, 135 Finlux .....482, 371, 135, 441, 600, ............................................424 Fracarro ..................448, 695, 898 France Satellite .....................324 Freecom ..........362, 448, 761, 672 FTE .........395, 358, 710, 616, 396, .............................740, 683, 438 FTE Humax ............................890 Fuba .......324, 244, 396, 423, 448, 200, 441, 199, 600, 421, 135, 736, ............................................
Saba .......380, 281, 210, 547, 355, 363, 641, 717, 761, 737, 547, 719, ............................................736 Sabre ....................................482 Sagem .............847, 725, 726, 727 Sakura ...........................393, 128 Salora ............................135, 199 Samsung.................314, 448, 299 SAT ..378, 348, 488, 528, 389, 543, ............................................377 Sat Team.................210, 355, 740 Satcom ...................373, 632, 240 Satec...............
Codes SAT RECEIVERS CODELIST Teleciel..........................640, 761 Teledirekt .............................210 Telefunken..............448, 355, 737 Teleka .....270, 469, 640, 423, 777, .............................719, 528, 699 Telemaster ............................547 Telesat..................................632 Telestar.................................528 Televes ...................482, 528, 355 Telewire..................619, 683, 391 Tensai ...................................400 Thomson.........
SETUP CODES FOR PHONO Grundig .................................215 Marantz .................................215 Philips...................................215 Revox ....................................215 AMPL. CASS. PHONO SETUPCODES FOR AMPLIFIERS Aiwa .....................................433 Audiolab ...............................296 Denon............................299, 187 Grundig.................................296 Linn .....................................296 Marantz.................................
Codes CD LD DVD CODELIST SETUP CODES FOR CD-PLAYERS Aiwa..............................151, 446 Akai .......................183, 135, 226 Alba ................563, 642, 361, 315 Alto......................................652 Arcam ...................................184 Audiolab ...............................184 Audiomeca ............................184 Audio Research......................184 Audioton...............................184 BSR ......................................161 Bush.......................
Note your codes! TV Equipment Brand Model number Number of original remote Code VCR Equipment Brand Model number Number of original remote Code SAT AUDIO1 Equipment Brand Model number Number of original remote Code AUDIO2 Equipment Brand Model number Number of original remote Code CD Equipment Brand Model number Number of original remote Code CODELIST Equipment Brand Model number Number of original remote Code
✆ Helpline Östereich België/Belgique Danmark Finland France Deutschland Έλληνασ Ireland Italia Nederland Norge Portugal España Sverige Suisse/die Schweiz United Kingdom 0800 296 814 0800 72377 800 160 72 08001 13152 0800 904 013 0130 818 387 00800 3122 1219 1 800 553 136 800 876 016 0800 022 0899 800 11320 0800 831 351 900 983 139 020 794 435 0800 554 166 0800 968 118 CODELIST
