XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 1 wireless remote control link SBC SBC Instructions for use Instructions pour l’utilisation Modo de empleo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instruções de uso Bruksanvisning Vejledning Instrukcja obsługi Инструкция по испольэованию O LI 805
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 2 3 fig. 1a SBC RU 885 fig. 1b TUNER CD DVD R DC 9V fig. 2b fig.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 3 2 ☎ Helpline België & Luxemburg Belgien & Luxemburg Belgique & Luxembourg 070 - 222303 Danmark 808 82814 Deutschland 0180 - 53 56 767 España 902 - 11 33 84 France 08 25 88 97 89 00800 3122 1280 Ireland 01 - 7640292 Nederland 0900 - 8406 Norge 2274 8250 Österreich 0810 - 001203 Portugal 021 416 3063 die Schweiz/ Suisse/ Svizzera 0844 800 544 Suomi 09 615 80 250 Sverige 08 - 598 522 50 United Kingdom 0208 - 665 - 6350 Italia 800 820026 European regulations
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 4 4 ENGLISH Receiver SBC LI 805 Receiver The Philips SBC LI 805 receiver can be used as receiver for the SBC RU 885 R(adio) F(requency) remote control as well as additional receiver for the SBC LI 800 Remote Control extender set. When used in conjunction with the RU 885 you can operate most IR driven equipment (e.g. Hi-Fi sets, VCRs, Sat-receivers, etc.) from anywhere in your house without actually seeing the equipment or aiming the remote control at it.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 5 ENGLISH 5 • Do not use the receiver in moist places or close to water. • Do not expose the receiver to extreme heat or light. • When cleaning the receiver, first disconnect from the mains supply. Rub it with a dry or slightly moist towel, never use excessive amounts of water on the unit. Contents Helpline 2 General 4 Important information 4 Installation 5 Operation 6 Troubleshooting 7 Installation Receiver - fig.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 6 6 ENGLISH Operation Operation with RU 885 RF remote control 1 Make sure the RF functionality of the RU 885 is enabled. 2 Select the equipment you wish to operate. 3 Point the remote control in the direction of the receiver and press the required function button. > The receiver will confirm reception by the flashing of the red light in the window on the front and your equipment will respond. • For detailed operating instructions see the RU 885 User Guide.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 7 ENGLISH 7 Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to remedy a problem by following these hints, contact the helpline (see page 2) or consult your dealer. Under no circumstances should you try to repair the receiver yourself as this will invalidate the guarantee. • • • • • • • The receiver should work with almost any equipment except for some brands mentioned in the previous paragraph.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 8 8 FRANÇAIS Récepteur SBC LI 805 Récepteur Le récepteur Philips SBC LI 805 peut être utilisé comme récepteur pour la télécommande SBC RU 885 R(adio) F(réquence), ainsi qu’avec un récepteur supplémentaire pour l’ensemble d’extension de télécommande SBC LI 800. En l’utilisant en conjonction avec le RU 885, vous pouvez commander la plupart des équipements infrarouges. (par exemple chaîne hi-fi, magnétoscope, récepteur satellite, etc.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 9 FRANÇAIS 9 • N'utilisez pas le récepteur dans une pièce humide ou sujette à une projection d’eau. • N'exposez pas le récepteur à des sources de chaleur ou de lumière extrêmes. • Avant de nettoyer le récepteur, débranchez-le de sa prise électrique. Nettoyez-le avec un chiffon sec ou légèrement humide, et n'utilisez jamais de quantité d’eau excessive sur l'appareil.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 10 10 FRANÇAIS Utilisation Utilisation avec la télécommande RU 885 RF 1 Veillez à ce que la fonctionnalité RF de la télécommande RU 885 soit active. 2 Sélectionnez l’équipement que vous souhaitez utiliser. 3 Dirigez la télécommande vers le récepteur et pressez le bouton de la fonction désirée. > Le récepteur confirme la réception par un clignotement de la diode rouge dans la fenêtre sur le devant, et votre équipement réagit.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 11 FRANÇAIS 11 Dépannage En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur ou le service après-vente (voir page 2). Ne tentez en aucun cas de réparer le récepteur, cette opération invaliderait votre garantie. • • • • • • • Le récepteur doit fonctionner avec presque toutes les équipements, à l’exception des marques mentionnées ci-dessus.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 12 12 ESPAÑOL Receiver SBC LI 805 Receptor El receptor Philips SBC LI 805 puede utilizarse como receptor para el control remoto SBC RU 885 R(adio) F(recuencia) y también como receptor adicional para el juego extensor de control remoto SBC LI 800. Cuando se utiliza junto con el RU 885, le permite controlar la mayor parte de equipo impulsado por IR (infrarrojos) (por ejemplo, aparatos de Hi-Fi, VCRs, receptores de satélite, etc.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 13 ESPAÑOL 13 • No utilice el receptor en lugares húmedos ni cerca del agua. • No exponga el receptor, a calor o luz intensos. • Cuando limpie el receptor, primero desconéctelo de la red eléctrica. Séquelo con una toalla seca o ligeramente húmeda y no utilice nunca cantidades excesivas de agua en la unidad.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 14 14 ESPAÑOL Funcionamiento Funcionamiento con el control remoto RU 885 RF 1 Asegúrese de que la funcionalidad RF del RU 885 esté activa. 2 Seleccione el equipo que desea controlar. 3 Apunte el control remoto en la dirección del receptor y pulse el botón de función requerido. > El receptor confirmarán la recepción mediante el destello de la luz roja de la ventana de la parte delantera y su equipo responderá.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 15 ESPAÑOL 15 Resolución de problemas Si ocurre una anomalía, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con la línea de ayuda (véase la página 2) o consulte a su distribuidor. No debe intentar reparar el receptor usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anularía la garantía.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 16 16 DEUTSCH Empfänger SBC LI 805 Empfänger Der Empfänger SBC LI 805 von Philips kann als Empfänger für die HF-Fernbedienung SBC RU 885 sowie als zusätzlicher Empfänger für die Fernbedienungsausbaustufe SBC LI 800 benutzt werden. Bei Verwendung in Verbindung mit der RU 885 können Sie die meiste IR-gesteuerte Ausrüstung (z. B. Hi-Fi-Anlagen,Videorecorder, Satellitenempfänger usw.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 17 DEUTSCH 17 • Den Empfänger nicht an feuchter Stelle oder in der Nähe von Wasser benutzen. • Den Empfänger nicht extremer Wärme- oder Lichteinwirkung aussetzen. • Den Empfänger vor der Reinigung stromlos machen. Es mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reiben. Niemals übertrieben viel Wasser auf das Gerät anwenden.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 18 18 DEUTSCH Bedienung Betrieb mit der HF-Fernbedienung RU 885 1 Vergewissern Sie sich, dass die HF-Funktionalität der RU 885 aktiviert ist. 2 Wählen Sie die Ausrüstung, die Sie bedienen wollen. 3 Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger und drücken Sie die gewünschte Funktionstaste. > Der Empfänger bestätigt den Empfang durch Blinken der roten Lampe im Fenster auf der Vorderseite, und Ihre Ausrüstung spricht an.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 19 DEUTSCH 19 Fehlersuche Falls eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die nachstehend aufgeführten Punkte. Falls Sie ein Problem nicht durch Befolgen dieser Tipps lösen können, wenden Sie sich an die Hotline (siehe Seite 2) oder Ihren Händler. Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen, den Empfänger selbst zu reparieren, weil dies die Garantie erlöschen lässt.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 20 20 NEDERLANDS Ontvanger SBC LI 805 Ontvanger De Philips SBC LI 805 ontvanger kan als ontvanger voor de SBC RU 885 R(adio) F(requentie) afstandsbediening gebruikt worden én als extra ontvanger voor de SBC LI 800 uitbreidingsset voor bediening op afstand.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 21 NEDERLANDS 21 Belangrijke informatie Leest u deze gebruiksaanwijzing. Alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u de ontvanger in gebruik neemt. Veiligheidsvoorschriften • Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u aansluit op de netvoeding. • De ontvanger is ingeschakeld zodra deze aangesloten is op 230-240 volt wisselstroom.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 22 NEDERLANDS 22 Uitbreidingssnoer - fig. 2 1 Sluit het verlengsnoer aan en plaats de ontvanger naast of achter de apparatuur die u wilt bedienen. R DC 9V 2 Verwijder de tape van de IR-zend-LED(s) en plak de IR-zend-LED op de IRsensor(en) van de apparatuur die u wilt bedienen. TUNER CD DVD Opmerkingen: – De juiste plek van de IR-sensor(en) op uw apparatuur kunt u in de betreffende gebruiksaanwijzing opzoeken.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 23 NEDERLANDS 23 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan contact op met de helpdesk (zie pagina 2) of raadpleeg uw leverancier. Probeer in geen geval zelf de ontvanger te repareren want dan vervalt de garantie.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 24 24 ITALIANO Ricevente SBC LI 805 Ricevitore La ricevente SBC LI 805 Philips può essere usata come ricevitore per il telecomando SBC RU 885 R(audio) F( frequenza) nonché come ricevitore accessorio per l’apparecchio di prolunga del telecomando SBC LI 800. Quando viene usato in concomitanza con l’RU 885 si può azionare la maggior di apparecchi a comandi IR (es. apparecchi Hi-FI,VCR, ricevitori satelliti, ecc.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 25 ITALIANO 25 • Non usare la ricevente in luoghi umidi o nella vicinanza di acqua. • Non esporre la ricevente ad estreme temperature o luce. • Quando si pulisce la ricevente, prima scollegarlo dall’alimentazione di rete. Strofinarlo con un asciugamano asciutto o leggermente inumidito; non usare mai eccessiva quantità d’acqua sul dispositivo.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 26 26 ITALIANO Funzionamento Azionamento dell’RU 885 RF col telecomando 1 Assicurarsi che la funzionalità RF dell’RU 885 sia abilitata. 2 Selezionare l’apparecchiatura che si desidera azionare. 3 Puntare il telecomando in direzione della ricevente e premere il tasto della funzione richiesta. > La ricevente confermeranno la ricezione lampeggiando il LED rosso nella finestra sulla parte anteriore e l’apparecchiatura reagirà.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 27 ITALIANO 27 Ricerca dei guasti Se si riscontra un guasto, controllare per prima i seguenti punti. Se non si è in grado di rettificare un problema seguendo questi consigli, contattare la linea di assistenza (vedi pagina 2) o il fornitore. In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 28 28 PORTUGUÊS Receptor SBC LI 805 Receptor O receptor Philips SBC LI 805 pode ser usado como receptor para o comando à distância SBC RU 885 RF (de radiofrequência) bem como pode ser usado como receptor adicional para o conjunto de extensão de comando à distância SBC LI 800. Quando utilizado em conjunto com o RU 885, permite comandar a maior parte do equipamento accionado por infravermelhos (por ex. aparelhos de Hi-Fi,VCRs, receptores de satélite, etc.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 29 PORTUGUÊS 29 • Não utilize o receptor em locais húmidos ou perto de água. • Não exponha o receptor a calor ou luz excessivos. • Quando limpar o receptor, desligue-o primeiro da tomada de alimentação. Passe-lhe um pano seco ou ligeiramente humedecido, nunca use quantidades excessivas de água na unidade. Índice Helpline (Linha de ajuda) 2 Generalidades 28 Informação importante 28 Instalação 29 Funcionamento 30 Resolução de problemas 31 Instalação Receptor - fig.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 30 30 PORTUGUÊS Funcionamento Utilização com o comando à distância RU 885 RF 1 Certifique-se de que a funcionalidade RF (de radiofrequência) do RU 885 se encontra activada. 2 Seleccione o equipamento que deseja comandar. 3 Aponte o comando à distância na direcção do receptor e pressione o botão correspondente à função desejada. > O receptor confirmará recepção do sinal piscando a luz vermelha na janela da frente e o equipamento responderá.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 31 PORTUGUÊS 31 Resolução de problemas Em caso de anomalia, verifique primeiro os pontos a seguir indicados. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, contacte a linha de ajuda (veja a página 2) ou consulte o seu revendedor. Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o receptor, já que isso iria invalidar a garantia.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 32 32 DANSK Modtager SBC LI 805 Modtager Philips SBC LI 805 modtageren kan anvendes som modtager for SBC RU 885 R(adio) F(requency) fjernbetjeningen såvel som extramodtager for SBC LI 800 fjernbetjenings forlængersættet. Brugt sammen med RU 885 kan du betjene alt IR-styret udstyr (f.eks. Hi-Fi anlæg, videobåndoptagere, satellit-modtagere mv.) fra overalt i boligen, uden at du kan se udstyret eller skal pege fjernbetjeningen mod det.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 33 DANSK 33 Indholdsfortegnelse Helpline (Hjælpe-telefonlinje) 2 Generelt 32 Vigtige oplysninger 32 Installation 33 Betjening 34 Problemløsning 35 Installation Modtager - fig. 1b 1 Anbring modtageren foran udstyret, som skal betjenes. Modtagerens forside skal vende mod udstyret. Ret enten modtagerens for- eller bagside mod udstyret, eftersom IR-signaler også kan sendes gennem den mørke bagside.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 34 34 DANSK Betjening Betjening med RU 885 RF 1 Sørg for att RF-funktionen på RU 885 er aktiv. 2 Vælg det udstyr, som du ønsker at betjene. 3 Peg fjernbetjeningen mod modtageren og tryk på den ønskede funktionsknap. > Modtageren vil bekræfte modtagelsen ved at den røde lampe blinker i vinduet foran og udstyret reagerer. • For utførlige anvendelseanvisninger, se brugsanvisningen for RU 885.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 35 DANSK 35 Problemløsning Hvis der opstår en fejl, skal du først kontrollere følgende punkter. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af disse forslag, skal du kontakte hjælpe-telefonlinjen (se side 2) eller forhandleren. Du må under ingen omstændigheder selv prøve at reparere modtageren, da dette vil medføre, at garantien bortfalder. • • • • • • • Modtageren bør fungere med næsten alle udstyr, undtagen de mærker, som er nævnt i forrige afsnit.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 36 36 SVENSKA SBC LI 805 mottagare Mottagare Mottagaren SBC LI 805 kan användas som mottagare för RF-fjärrkontrollen (RF = radiofrekvens) SBC RU 885, och också som en ytterligare mottagare för förlängningsenheten SBC LI 800. I kombination med RU 885 kan du använda den för att styra de flesta IR-styrda enheter (t.ex. Hi-Fi-utrustning, videobandspelare, satellitmottagare etc.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 37 SVENSKA 37 Innehåll Helpline 2 Allmänt 36 Viktig information 36 Installation 37 Användning 38 Felsökning 39 Installation Mottagaren - fig. 1b 1 Ställ mottagaren framför den utrustning du vill styra. Mottagaren ska vara vänd mot utrustningen. Alternativt kan baksidan vara riktad mot den, eftersom IR-signaler kan överföras också genom den mörka baksidan. 2 Anslut den medföljande adaptern till mottagaren, och anslut adaptern till nätet (230-240 V växelström).
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 38 38 SVENSKA Användning Användning med fjärrkontrollen RU 885 RF 1 Se till att RF-funktionen är aktiverad på RU 885. 2 Ställ in vilken utrustning du vill styra. 3 Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren och tryck på önskad funktionsknapp. > Mottagaren bekräftar att signalen tagits emot genom att den röda lysdioden i fönstret framtill blinkar, och utrustningen reagerar på kommandot. • För detaljerade användningsanvisningar, se bruksanvisningen för RU 885.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 39 SVENSKA 39 Felsökning Om det uppstår ett fel ber vi dig först gå genom tipsen nedan. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan kan du kontakta vår helpline (se sid 2) eller vända dig till butiken. Försök under inga omständigheter att reparera mottagaren själv. Då gäller inte garantin längre. • • • • • • • Mottagaren bör fungera med så gott som alla utrustning, med undantag för vissa märken som anges ovan.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 40 40 POLSKI Odbiornik SBC LI 805 Odbiornik Odbiornik Philips SBC LI 805 można używać jako odbiornik dla zespołu zdalnego sterowania SBC RU 885 działającego na częstotliwości radiowej (RF), a także jako dodatkowy odbiornik dla zespołu zwiększania jego zasięgu - SBC LI 800. We współpracy z RU 885 umożliwia on obsługę większości urządzeń sterowanych podczerwienią (np. systemy Hi Fi, magnetowidy, odbiorniki satelitarne, itp.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 41 POLSKI 41 • Z chwilą podłączenia go do sieci 230-240 V odbiornik pobiera prąd. Nieużywany odbiornik należy wyłączać z sieci. • Nie należy korzystać z odbiornika w miejscach wilgotnych lub w pobliżu wody. • Nie należy narażać odbiornika na nadmiernie wysokie temperatury i zbyt jasne światło. • Do czyszczenia należy wyłączyć odbiornik z sieci. Wycierać suchą lub lekko wilgotną ściereczką; nie należy nigdy używać nadmiernych ilości wody.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 42 42 POLSKI Obsługa Obsługa przy użyciu zespołu zdalnego sterowania RU 885 RF 1 Sprawdzić, czy włączony został nadajnik RF w RU 885. 2 Wybrać urządzenie przewidziane do sterowania. 3 Nakierować zespół zdalnego sterowania na odbiornik i nacisnąć przycisk żądanej funkcji. > Odbiornik potwierdzą odbiór miganiem czerwonej lampki w okienku z przodu, a zespół zadziała. • Szczegółowe wskazówki dotyczące obsługi można znależć w ‘Instrukcji użytkownika RU 885’.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 43 POLSKI 43 Usuwanie usterek W przypadku wystąpienia usterki należy najpierw sprawdzić poniższe punkty. W przypadku, kiedy nie udaje się samemu zlikwidować problemu, postępując zgodnie ze wskazówkami, należy zwrócić się do Linii Pomocy (Helpline) – patrz str. 2 - lub do miejscowego dealera. W żadnym wypadku nie należy samemu próbować naprawy, gdyż spowoduje to unieważnienie gwarancji.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 44 44 РУССКИЙ Пpиёмник SBC LI 805 Пpиёмник Пpиёмник SBC LI 805 фиpмы Philips можно использовать как пpиёмник для дистанционного pадиочастотного пульта упpавления SBC RU 885 RF, а также как дополнительный пpиёмник для добавочного дистанционного пульта упpавления SBC LI 800. Пpи использовании с RU 885 он будет pаботать с большинством IR (напp., звуковые системы, видеомагнитофоны, спутниковые пpиёмники и т. п.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 45 РУССКИЙ 45 Важная информация Необxодимо ознакомиться со всеми pабочими инстpукциями и меpами безопасности до использования пpиёмника. Меpы безопасности • Пеpед подключением к сети пpовеpьте соответствие сетевого напpяжения напpяжению, указанному на фиpменной табличке. • Пpиёмник запитывается пpи подключении к сети 230-240 В пеpеменного питания. Когда пpиёмник не используется, отключите его от питания.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 46 РУССКИЙ 46 Удлинитель - Рис. 2 1 Подключите удлинительный кабель и установите пpиёмник около или позади обоpудования, котоpое Вы xотите контpолиpовать. R DC 9V 2 Снимите липкую ленту с ламп IR и установите иx на сенсоpе обоpудования, котоpое Вы xотите контpолиpовать. TUNER CD DVD Пpимечания: – Липкая лента не повpедить Ваше обоpудование. – Для установки пpиёмников IR на Вашем обоpудовании пpочитайте инстpукции.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 47 РУССКИЙ 47 Устpанение неиспpавностей В случае неиспpавности сначала пpовеpьте пpиведённые ниже пункты. Если вам не удалось устpанить неиспpавность по этим пунктам, позвоните по телефону, указанному на стp. 2 или свяжитесь с дилеpом. Ни в коем случае не пытайтесь отpемонтиpовать пpиёмник самостоятельно, т.к. это аннулиpует гаpантию. • • • • • • • Пpиёмник будет pаботать с большинством обоpудования, указанного в пpедыдущем паpагpафе.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 48 48 SBC LI 805 O Philips SBC LI 805 p p (RF) SBC RU 885, % p p SBC LI 800. ( p RU 885, p ) p (p. . , * , + , . p.
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 49 49 R D *) . H 3 3 *) ) 3 + )2 + 3 3 . • E 2 ) 3 )+ 3 3 ) , 3 . • O + h 230-240 VAC. ;p p 3 .
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 50 50 $% p - . 2 1 1 % p p p p p p . R DC 9V 2 ;+ p ( ) p (- ) (- ) ( ) p (- ) (- ) ( ) (- ) p , p . TUNER CD DVD : – p .
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 51 51 "p p ) * 1 p p p p )p p * , . p % p + p ) . @) , )p p * % * , p * ( 2) p ) p p ) . 1 p p p p p p p ) , + , ) ) h h , .
XP SBC LI 805 24-06-2002 09:06 Pagina 52 Guarantuee certificate Certificat de garantie Certificado de garantia Garantie Identificatiekaart Certificato di garanzia Certificado de garantia Garantisertifikat 1 year warranty année garantie ano garantia Jahr Garantie jaar garantie anno garanzia Type: Garantibevis Dowód gwarancji Гарантийное свидетепьство P ! ##/ año garantia års garanti år garanti гарантия 1 год rok gwarancji 1 , SBC LI 800 Serial nr: __________________________
