XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:22 Pagina 1 8349 HC Wireless FM Stereo Headphone
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:22 Pagina 2 Figure 1 Figure 2 2 1 11 8 1 2 CHANNEL 12V DC - + 9 3 7 4 6 10 5 12 Figure 3 + + _ + - + - + - L - + - + _ + Figure 4 TRANSMITTER 1 2 CHANNEL 12V DC VOLUME HEADPHONE 3 -
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 3 Deutsch ____________________________________________ 12 2 Français Italiano ____________________________________________ 20 Italiano Português __________________________________________ 24 Português Nederlands_________________________________________ 16 Deutsch Français _____________________________________________ 8 Nederlands English ______________________________________________ 4 English Index
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 4 General information English To ensure you get the best performance from your FM wireless stereo sound system please read this manual carefully. IMPORTANT Read these instructions.All the safety and operating instructions should be read before using the wireless headphone system. Check if the voltage indicated on the type plate of the adapter corresponds to the local mains voltage before connecting to the mains power supply.
02-01-2002 11:23 Controls Headphone (figure 2) 8 Power indication – lights up when in use. 9 Power On/Off – slide the switch to the on or off position to switch the headphone on/off. 10 Battery compartment – remove the earcushion, take out the batteries and put them in the transmitter’s recharging compartment for recharging. 11 Volume – adjust volume to your desired listening level. 12 Tuning – turn the tuning wheel until the signal is at its clearest.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Installation English Headphone battery replacement (figure 3) IMPORTANT Use only rechargeable LR03/AAA NiCd batteries (preferably Philips). Do not use NiMH batteries or alkaline batteries as these may damage your FM wireless system! 1 Remove the earcushions. 2 Take out the batteries and dispose of them properly. 3 Insert new batteries. Only use LR03/AAA NiCd batteries (preferably Philips).
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 7 Specifications Regulations Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: (Transmitter HC8352) Channel 1: 863.5 MHz Channel 2: 864.5 MHz Carrier Frequency: (Headphone HC8355) 863.2 to 864.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Information générale Pour tirer le meilleur parti de votre système audio haute fidélité FM sans fil, veuillez, s'il vous plaît, lire attentivement ce manuel. Français IMPORTANT Lire ces instructions: Il est important de lire toutes les consignes de sécurité et d’emploi avant d’utiliser le système de casque d'écoute sans fil.
02-01-2002 11:23 Commandes 9 Mise sous tension/hors tension – mettez le sélecteur en position de mise sous ou hors tension pour mettre le casque d'écoute sous tension/hors tension. 10 Compartiment des piles – enlevez les coussins auriculaires, enlevez les piles et placez-les dans le compartiment de charge pour qu'elles puissent se recharger. 11 Volume – ajustez le volume au niveau d'écoute désiré. 12 Syntonisation – tournez le bouton de syntonisation jusqu'à ce que le signal soit aussi clair que possible.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Installation Remplacement des piles du casque d'écoute Français IMPORTANT N'utilisez que des piles rechargeables NiCd LR03/AAA (de préférence des piles Philips). N'utilisez pas des piles NiMH ou des piles alcalines, vous pourriez, ce faisant, endommager votre système FM sans fil! 1 Enlevez les coussins auriculaires. 2 Enlevez les piles et mettez-les au rebut comme il convient pour tout matériel chimique. 3 Placez de nouvelles piles.
02-01-2002 11:23 Pagina 11 Spécifications Régulations Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: (Émetteur HC8352 ) Canal 1: 863.5 MHz Canal 2: 864.5 MHz Fréquence porteuse: (Casque d'écoute HC8355) de 863.2 à 864.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 12 Allgemeine Informationen Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, um Ihr FM Stereo Sound-Funksystem optimal zu nutzen. Deutsch WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie diese Anweisungen:Alle Sicherheits- und Bedienvorschriften sollten vor Benutzung des FunkKopfhörersystems gelesen werden. Überprüfen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung, ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung der örtlichen Netzspannung entspricht.
02-01-2002 11:23 Bedienelemente 10 Batteriefach – entfernen Sie die Ohrpolster, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie zum Wiederaufladen in des Senders Wiederaufladefach. 11 Lautstärke – stellen Sie die Lautstärke auf den von Ihnen gewünschten Hörpegel ein. 12 Abstimmen – zum Abstimmen drehen Sie das Abstimmrädchen, bis das Signal am deutlichsten ist. Sender-Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter SBC CS030/00 von Philips.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Installation Kopfhörer-Batteriewechsel (Abbildung 3) WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur wiederaufladbare LR03/AAA NiCd-Batterien (vorzugsweise Philips). Benutzen Sie keine NiMH-Batterien oder Alkalibatterien, weil diese Ihr FM-Funksystem beschädigen können! 1 Entfernen Sie die Ohrpolster. Deutsch 2 Nehmen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. 3 Legen Sie neue Batterien ein. Benutzen Sie nur LR03/AAA NiCd-Batterien (vorzugsweise Philips).
02-01-2002 11:23 Pagina 15 Technische Daten Vorschriften System: Hochfrequenz (RF) Trägerfrequenz: (Sender HC8352 ) Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864.5 MHz Trägerfrequenz: (Kopfhörer HC8355) 863.2 bis 864.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Algemene informatie Leest u deze gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw draadloze stereo FMgeluidssysteem optimaal kunt benutten. Nederlands BELANGRIJK Leest u al deze instructies.Alle veiligheids- en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt. Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u de adapter aansluit op de netvoeding.
02-01-2002 11:23 Bedieningselementen Hoofdtelefoon (figuur 2) 8 Aan/uit-indicator – brandt tijdens het gebruik. 9 Aan/uit-knop – zet de schakelaar op aan of uit om de hoofdtelefoon in/uit te schakelen. 10 Batterijvak – verwijder de oorkussens, haal de batterijen uit en plaats ze in het laadvak van de zender om op te laden. 11 Volume – zet het volume op het gewenste luisterniveau. 12 Afstemmen – draai de afstemknop tot het signaal zo zuiver mogelijk is.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Installatie Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon (figuur 3) BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiCd-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips). Gebruik geen NiMH-batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM-systeem beschadigen! 1 Verwijder de oorkussens. 2 Haal de batterijen uit en lever ze op de juiste manier in. 3 Plaats nieuwe batterijen. Gebruik enkel NiCd-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips).
02-01-2002 11:23 Pagina 19 Technische gegevens Voorschriften Systeem: Radiofrequent (RF) Zendfrequentie: (Zender HC8352) Kanaal 1: 863.5 MHz Kanaal 2: 864.5 MHz Zendfrequentie: (Hoofdtelefoon HC8355) 863.2 tot 864.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 20 Informazioni generali Al fine di assicurarsi di ottenere la migliore performance dal vostro sistema audio stereo vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale. Italiano IMPORTANTE Leggete queste istruzioni. Prima di usare il sistema di cuffie senza fili bisogna leggere le istruzioni per l’uso e di sicurezza.
02-01-2002 11:23 Comandi Cuffia (figura 2) 8 Indicazione di alimentazione – si accende quando in uso. 9 Alimentazione inserita/disinserita – mettete il selettore in posizione acceso/spento per accendere/spegnere la cuffia. 10 Scomparto batterie – rimuovete i cuscini auricolari, tirate fuori le batterie e mettetele nello scomparto batterie di ricarica della trasmittente per ricaricarle. 11 Volume – regolate il volume al livello di ascolto desiderato.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Installazione Sostituzione delle batterie della cuffia (figura 3) IMPORTANTE Usate solo batterie LR03/AAA NiCd ricaricabili (preferibilmente Philips). Non usate batterie NiMH o alcaline poiché potrebbero danneggiare il sistema MF senza fili! 1 Rimuovete i cuscini auricolari. 2 Estraete le batterie e smaltitele in modo adeguato. 3 Inserite nuove batterie. Usate solo batterie LR03/AAA NiCd ricaricabili (preferibilmente Philips).
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 23 Ricerca Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza Radio (RF) Frequenza vettore: (Trasmittente HC8352 ) Canale 1: 863.5 MHz Canale 2: 864.5 MHz Frequenza vettore: (Cuffia HC8355) 863.2 a 864.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 24 Informação geral Para assegurar que obtém o melhor desempenho possível do seu sistema de som FM estereo sem fios, queira, por favor, ler cuidadosamente este manual. IMPORTANTE Leia estas instruções. Deve ler todas as instruções relativas a segurança e utilização antes de usar o sistema de auscultadores sem fios. Verifique se a tensão indicada na placa de tipo do transformador corresponde à tensão da rede local antes de o ligar à tomada da rede.
02-01-2002 11:23 Comandos Auscultadores (figura 2) 8 Indicador de corrente – acende durante a utilização. 9 Ligar/desligar – faça deslizar o interruptor para a posição on ou off para ligar e desligar os auscultadores. 10 Compartimento das pilhas – desmonte as almofadas auriculares, tire as pilhas e coloque-as no compartimento de recarga do transmissor para recarregar. 11 Volume – regule o volume para o nível de escuta desejado.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Instalação Substituição das pilhas dos auscultadores (figura 3) IMPORTANTE Utilize apenas pilhas recarregáveis LR03/ AAA NiCd (de preferência, Philips). Não utilize pilhas NiMH nem pilhas alcalinas, já que tais pilhas poderão danificar o sistema sem fios! 1 Desmonte as almofadas auriculares. 2 Tire as pilhas e deite-as fora seguindo os procedimentos adequados. 3 Coloque pilhas novas. Utilize apenas pilhas LR03/AAA NiCd (de preferência, Philips).
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 27 Especificações Regulamentações Sistema: Radiofrequência (RF) Frequência portadora: (Transmissor HC8352 ) Canal 1: 863.5 MHz Canal 2: 864.5 MHz Frequência portadora: (Auscultadores HC8355) 863.2 to 864.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 28 Contact details English Français Deutsch Nederlands Italiano Português Country Covered Customer Care Centre Product Division Telephone Number Postal Address Austria Krefeld CE/DAP 0810-001203 Shared tariff Österreichische Philips Industrie GmbH 1101 Wien Belgium Eindhoven PCC, CE, DAP, Lighting 070 222303 PSTN Philips Custumer Care Center Twee Stationsstraat 80 / 80 Rue des Deux Gares 1070 Brussel / Bruxelles France Paris CE /DAP/ PCC
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 29 vienna.consumerinfo@philips.com Philips Custumer Care Center Twee Stationsstraat 80 / 80 Rue des Deux Gares 1070 Brussel / Bruxelles 070-233472 Fax www.philips.be Service consommateurs PHILIPS France BP 0101 75622 Paris Cédex 13 01 55 75 55 75 www.philips.fr Philips Info Center Alexanderstr. 1 20099 Hamburg 0180 53 56 768 Hamburg.Info-Center@philips.com Philips Hellas SA 15 25th March Tavros 17778 Athens 01 481 5180 www.philips.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, Deutsch sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird.
XP SBC HC 8349/00 nieuw 02-01-2002 11:23 Pagina 32 Meet Philips at the Internet English http://www.philips.
