01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:02 Pagina 3 FORETAG ELLER ÆNDR ALDRIG TILSLUTNINGERNE, NÅR STRØMMEN TIL APPARATET ER TÆNDT. SACD-afspilleren opfylder kravene i EMC-direktivet og lavspændingsdirektivet. UTFØR ELLER BYTT ALDRI TILKOPLINGER MENS STRØMMEN ER SLÅTT PÅ. SACD-spilleren tilfredsstiller kravene i henhold til EMC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektivet. GÖR ALDRIG NÅGRA INKOPPLINGAR ELLER OMKOPPLINGAR MED SPÄNNINGEN PÅSLAGEN.
01_SACD1000_DK_23821_D1 4 12-12-2000 14:02 Pagina 4
Dansk____________________________________________________6 Dansk Pagina 5 Norsk___________________________________________________38 Norsk 14:02 Svenska _________________________________________________70 Svenska 12-12-2000 Suomi _________________________________________________102 Suomi 01_SACD1000_DK_23821_D1 INDEX 5
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:02 Pagina 6 Dansk Dette produkt indeholder ophavsretlig beskyttet teknologi, der er beskyttet af visse amerikanske patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, der tilhører Macrovision Corporation og andre indehavere af rettigheder. Anvendelsen af den ophavsretlig beskyttede teknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er kun beregnet til privat brug og andre begrænsede fremvisningsformål, medmindre andet er angivet af Macrovision Corporation.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:02 Pagina 7 Indledning Den genskabte virkelighed: Super Audio CD _____________________8 Den næste standard: hybriddisken ______________________________8 SACD 1000; high fidelity i lyd… og billede _______________________8 Digital video _______________________________________________9 Udpakning ________________________________________________10 Opstilling _________________________________________________10 Oversigt over funktioner Afspilleren set forfra_______________
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:02 Pagina 8 Indledning Dansk Den genskabte virkelighed: Super Audio CD SACD 1000; high fidelity i lyd… og billede Den digitale lydgengivelses fremtid er ikke længere begrænset til en nær tilnærmelse til virkeligheden. Den nye audiostandard er selve virkeligheden! Menneskets øre kan ikke længere skelne mellem hørbar virkelighed og digital gengivelse. Hos Philips starter fremtiden i dag med SACD 1000 Super Audio CDafspilleren.
12-12-2000 14:02 Pagina 9 Audio-CD (CDDA) DVD-Video Audio-cd’er indeholder kun musikoptagelser. Audio-cd’er kan genkendes ved logoet. De kan afspilles på sædvanlig vis på ethvert stereoanlæg ved at trykke på tasterne på fjernbetjeningen og/eller frontpanelet eller på fjernsynet ved hjælp af onscreendisplayet (OSD). DVD-videodiske kan genkendes ved logoet. Afhængig af materialet på disken (f.eks. en film, videoklip eller en serie, osv.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:02 Pagina 10 Dansk Udpakning Kontrollér først, at din SACD-afspillers emballage indeholder følgende: - SACD-afspilleren - Fjernbetjening med separat pakkede batterier - Toleder-netledning - Eurokonnektor-kabel (kun i Europa) - Audiokabel (4x) - Et digitalt koaksialkabel - Et videokabel - Brugervejledning. Kontakt omgående forhandleren, hvis én af ovennævnte dele mangler eller er beskadiget. Opbevar emballagen.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:02 Pagina 11 Dansk Oversigt over funktioner Afspilleren set forfra POWER ON/OFF - tænder/slukker for afspilleren Standby indikator - lyser rødt, når afspilleren er i standby-modus SOUND MODE vælger den ønskede lydtilstand: - til SACD: CD, stereo eller gengivelse med flere kanaler (hvis de findes) - til DVD/VCD: stereo, Dolby surround, 3D-lyd eller flere kanaler Display - viser afspillerens aktuelle status ; PAUSE - afbryder afspilning af audio/video eller springer
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:02 Pagina 12 Dansk Afspilleren set bagfra SPÆNDINGSVÆLGER (eller) - Til valg af den korrekte netspænding 100/120V eller 220/240V. Om nødvendigt skal spændingsvælgeren indstilles i henhold til netspændingen af det lokale forsyningsnet MAINS (STIKDÅSE) - Vekselstrømsindgang til tilslutning til lysnettet Omskifter til valg af filter - Se kapitlet ‘Betjening – Vigtig information’ GND - Jordforbindelse.
12-12-2000 14:03 Pagina 13 Display SACD SACD SVCD Super Audio CD er indsat i afspilleren Audio CD er indsat i afspilleren Video CD er indsat i afspilleren CD STERE STEREO SMCH O MCH VIDEO Angiver den aktuelle lydtilstand DVD-videodisk er indsat M TITLE TRA RACK - antal titler på DVD i Stop-tilstand - nummer på aktuel titel CHAPTER INDE M TITLE TRACK Nummer på aktuelt kapitel - antal spor på SACD/CD/VCD i Stop-tilstand - nummer på aktuelt spor N X SCAN SHUFFLE TOTAL REM TRACK TIME GHT A B REPE
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 14 Dansk Fjernbetjening TV POWER (Strøm til tv) - skifter mellem TV tændt/standby TV POWER SOUND MODE STOP 9 STOP - stopper afspilning SOUND MODE - vælger den ønskede lydtilstand: • til SACD: CD, stereo eller gengivelse med flere kanaler (hvis de findes) • til DVD/VCD: stereo, Dolby surround, 3D-lyd eller flere kanaler 2 PLAY - starter afspilning af video/audio 5 REVERSE - søgning bagud ; PAUSE - pause eller stillbillede/step frame H SLOW - slowmotio
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 15 Menulinje/statusvindue V W X Z } a b c Brugerpræference Titel/spor Kapitel Sprog på undertitel Vinkel Zoom Farve Video FTS Symboler i feltet Temporary Feedback d e f g h Y d Lyd Billede efter billede Slowmotion Fastmotion Tidssøgning Sprog på tale Lyd-modus Scan Gentag alle Gentag titel Gentag spor Gentag kapitel off no off no disc stop Shuffle Gentag shuffle Gentag fra A til slut Symboler i statusvinduet Gentag A-B Statusvinduet angiver af
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 16 Forberedelse Dansk Generelle bemærkninger - Afhængigt af din forstærker/modtager/dit stereoanlæg, er der mange forskellige måder, hvordan afspilleren kan tilsluttes på. Disse muligheder er forklaret i kapitlet nedenfor. - For visse tilslutninger er det nødvendigt at foretage indstillinger for digitalt og/eller analogt output. Disse indstillinger skal foretages i menuen ‘Personlige præferencer’, som kun er tilgængelig via fjernsynsskærmen.
12-12-2000 14:03 Pagina 17 Tilslutning til en forstærker/modtager med Dolby Pro Logic Har din forstærker/modtager Dolby Surround, kan du tilslutte din SACD-afspiller på samme måde, som er beskrevet for Dolby Pro Logic. Dolby Pro Logic lyd 1 2 Tilslut audio-udgangene til venstre og højre kanal for tilslutning af fronthøjttalerne (1) til de tilsvarende indgange på Dolby Pro Logic A/V-forstærkeren/ receiveren, ved hjælp af vedlagte audiokabel.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 18 Dansk Tilslutning til et tv 6 Kanalindstillinger – kun DVD Bemærk: - Afhængigt af dit fjernsyn er der mange forskellige måder, hvordan afspilleren kan tilsluttes på. Disse muligheder er vist i tegningen nedenfor. - Læs venligst brugervejledningen til dit fjernsyn, din videobåndoptager og evt. andre relevante vejledninger for at sikre, at tilslutningerne er optimale.
12-12-2000 14:03 Pagina 19 Forsinkelsestider – kun DVD Tilslutning til lysnettet SACD-afspilleren er indstillet til at gengive korrekt synkroniseret digital surroundlyd i et lytteområde, hvor surround-højttaleren er placeret 150 cm nærmere til lyttepositionen end fronthøjttalerne og centerhøjttaleren er opstillet på linje med fronthøjttalerne.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 20 Dansk Infrarød fjernbetjening Valg af koden til fjernbetjeningen Indsætning af batterier ZOOM DISPLAY ANGLE VOL 1 2 3 Åbn dækslet over batterirummet. Indsæt to 'AA' (LR-6) batterier som angivet inde i batterirummet. Luk dækslet. Advarsel: Bland ikke gamle og nye batterier. Brug ALDRIG forskellige typer af batterier (standard, alkaliske, etc.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 21 Generel forklaring Dansk Betjening Tænde afspilleren Om denne brugsanvisning Denne brugsanvisning indeholder de grundlæggende anvisninger på betjeningen af denne SACD-afspiller. Ved afspilning af DVD-diske kan det ske, at afspilleren ikke reagerer på alle betjeningskommandoer. Visse DVD-diske er fremstillet på en sådan måde, at de kræver en særlig betjening, eller kun giver mulighed for en begrænset betjening under afspilning.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 22 Dansk V Personlige præferencer I denne tilstand kan du indstille dine præferencer for en række af afspillerens funktioner. Afhængigt af hvilken type audio-udstyr, der er tilsluttet, skal imidlertid foretages nogle indstillinger. For yderligere oplysninger herom, se afsnittet ‘Tilslutning til audio-udstyr’. Almindelig betjening ● Tryk på MENU SYSTEM på fjernbetjeningen. ● Vælg V i menulinjen og tryk w (pil ned). ➤ Menuen Personlige præferencer vises.
12-12-2000 14:03 Pagina 23 q Lyd Analogt output Vælg Stereo, Dolby surround, 3D-lyd eller flere kanaler. Se afsnittet ‘Indstillinger for digitalt og analogt output til DVD/VCD’. Standard fabriksindstillingen er Multichannel. Flerkanalslyd : Vælg denne indstilling, når du bruger en flerkanals audio-/(video)receiver med seks indgange. I denne tilstand udfører afspilleren Dolby Digital 5.1-kanal afkodning, når det er relevant, og Dolby Pro Logic afkodning på DVD-video og video-cd’er med 2-kanals lydspor.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 24 Dansk Adgangskontrol (kun DVD/VCD) Adgangskontrol omfatter følgende funktioner: Disk Lock (disklås) – Når disklåsen er aktiveret (ON), skal der indtastes en fircifret kode for at kunne afspille diske. Parental control (børnesikring) - Giver mulighed for visning af DVD-diske med indhold, der ikke er egnet til børn, når visse betingelser er opfyldt. Statusvindue Viser den aktuelle status for afspilleren og vises sammen med menulinjen.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 25 Isætning af en SACD- eller audio-disk STOP PLAY PAUSE REPEAT PREV NEXT OPEN/CLOSE 1 Tryk på / OPEN/CLOSE på afspillerens forside. Diskskuffen åbnes. 2 Indsæt disken med etiketten opad i skuffen. Forvis dig om, at disken ligger rigtigt i fordybningen. 3 Skub forsigtigt mod skuffen eller tryk på / OPEN/CLOSE for at lukke skuffen. ➤ READING vises i afspillerens display og i statusvinduet (hvis fjernsynet er tændt).
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 26 Dansk Shuffle Gemme et FTS-program ● Tryk på SHUFFLE under afspilningen. ➤ Rækkefølgen af sporene ændres. ● Tryk igen på SHUFFLE for at vende tilbage til normal afspilning. 1 stop Repeat track/disc (Gentag spor/disk) ● Tryk på REPEAT for at gentage det aktuelle spor, der er ved at blive afspillet. ➤ REPEAT TRACK (Gentag spor) vises på displayet. ● Tryk endnu en gang på REPEAT for at gentage hele disken.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 27 Adgangskontrol; disklås (DVD og VCD) Aktivering/deaktivering af disklåsen 1 2 3 4 I Stop-modus vælg Access Control i menuen Features s med tasterne w/v (pil ned/pil op) og tryk på u (højre pil). Indtast en vilkårlig PIN-kode bestående af fire cifre. Indtast koden endnu en gang. Flyt til Child Lock med tasterne w/v (pil ned/pil op).
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 28 Dansk Access control (adgangskontrol); Parental control (Børnesikring) (kun til DVD-video) Film på DVD-diske kan indeholde scener, der er uegnet for børn. Derfor kan diske indeholde oplysninger om 'Parental Control', der gælder for hele disken eller bestemte scener på disken. Disse scener er bedømt med tal fra 1 til 8, og der kan findes andre, mere velegnede scener på disken. Bedømmelserne er landeafhængig.
12-12-2000 14:03 Pagina 29 Indsætning af DVD- eller VCDdiske STOP PLAY PAUSE REPEAT PREV NEXT OPEN/CLOSE 1 2 3 Tryk på / OPEN/CLOSE på afspillerens forside. Diskskuffen åbnes. Indsæt den valgte disk i skuffen med etiketten opad (det gælder også dobbeltsidede DVD-diske). Forvis dig om, at disken ligger rigtigt i fordybningen. Skub forsigtigt mod skuffen eller tryk på / OPEN/CLOSE for at lukke skuffen. ➤ READING vises i statusvinduet og i afspillerens display, og afspilningen starter automatisk.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 30 Dansk Generelle funktioner Bemærk: Medmindre andet er angivet, er alle betjeningskommandoer, der er beskrevet i denne brugsanvisning, baseret på en betjening med fjernbetjeningen. Et vist antal funktioner kan også udføres ved hjælp af menulinjen på skærmen.
12-12-2000 14:03 Pagina 31 Dansk 01_SACD1000_DK_23821_D1 Repeat A-B (Gentag A-B) Gør følgende for at gentage en bestemt sekvens indeholdt i en titel: ● Tryk på REPEAT A-B (Gentag A-B) ved det valgte begyndelsessted. ➤ A vises på skærmen. ● Tryk igen på REPEAT A-B ved det valgte slutsted. ➤ A-B REPEAT vises i displayet og sekvensen der skal gentages, starter. ● Tryk REPEAT A-B for at afslutte sekvensen. Scan Denne funktion afspiller de første 10 sekunder af hvert kapitel på en disk. ● Tryk på SCAN.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 32 Dansk Gør følgende, hvis du vil slette alle udvalgte emner: FTS-Video - Med funktionen FTS-Video kan du gemme dine yndlingstitler, -kapitler (DVD) og yndlingsspor (VCD) for en bestemt disk i afspillerens hukommelse. - Hvert FTS-program kan indeholde 20 emner (titler og kapitler). - Hver gang at der afspilles et FTS-progam, placeres det øverst på listen. Når listen er fuld og der tilføjes et nyt program, fjernes det sidste program fra listen.
12-12-2000 14:03 Pagina 33 Særlige DVD-funktioner Kontrollere indholdet af DVD-videodiske: Menuer På disken kan man medtage udvalgsmenuer for titler og kapitler på disken. DVD-afspillerens menufunktion giver mulighed for at foretage udvalg fra disse menuer. Tryk på den relevante numeriske tast; eller brug tasterne w, v, u, t (pil ned/pil op/højre pil/venstre pil) til at fremhæve dit valg og tryk på OK. Undertekster ● Vælg Z (Subtitle) i menulinjen.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 34 Dansk Vigtig information Jording af systemet Omskifter til valg af filter Ikke alle forstærkere/receivere og højttalere kan gengive det udvidede frekvensområde af SACD. Din SACDafspiller er udstyret med et omskifteligt filter, som er placeret bag på afspilleren. Filteret er fra frabrikken indstillet til 40 kHz, hvilket er sikkert for alle systemer.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 35 Prøv aldrig at reparere afspilleren selv, ellers bortfalder garantien. Undersøg, hvilke(n) specifik(ke) fejl der er tale om. Udfør så kun de handlinger, der er anført i nedenstående oversigt for at afhjælpe fejlene. Fejl Afhjælpning Ingen strøm Kontrollér, om begge stik af netledningen er korrekt tilsluttet. Kontroller, om stikkontakten er strømførende ved at sætte et andet elektrisk apparat til i stikkontakten.
01_SACD1000_DK_23821_D1 12-12-2000 14:03 Pagina 36 Dansk Knapperne virker ikke Nulstil afspilleren ved at slukke og tænde den igen. Hørlige 'klik' fra afspillerens indre. Under brugen kan afspillerens relæ blive omstillet, hvilket giver et hørligt 'klik'. Dette er ikke en fejlfunktion. Spilleren svarer ikke på alle betjeningskommandoene under avspilling Funksjonene støttes ikke av platen. Se instruksene på platens omslag. Problemer med forvrængninger (f.eks.
12-12-2000 14:03 Pagina 37 Rengøring af diske Visse problemer kan opstå, fordi disken i afspilleren er snavset. For at undgå disse problemer, anbefales at rense diskene regelmæssigt på følgende måde: ● Når en disk er snavset, skal den renses med en rengøringsklude. Tør disken fra midten til kanten. Advarsel: Brug ikke opløsningsmidler som benzin, fortynder, almindelige rengøringsmidler eller antistatisk spray, der er er beregnet til analoge diske.
