00_SACD_USA_COV_23801_D1 11-12-2000 15:52 Pagina 1 1000 SACD Instructions for use Mode d'emploi Instrucciones de manejo
00_SACD_USA_COV_23801_D1 11-12-2000 15:52 Pagina 2 General information Safety precautions USA C CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
00_SACD_USA_COV_23801_D1 11-12-2000 15:52 Pagina 3 Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you’re entitled to. Once your PHILIPS purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a PHILIPS product. So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once, and take advantage of these important benefits.
00_SACD_USA_COV_23801_D1 11-12-2000 15:52 Pagina 4 Important safety instructions 1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC) GROUND CLAMP 3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
00_SACD_USA_COV_23801_D1 11-12-2000 15:52 Pagina 5 WARNING: This device complies with Part 15 of the FCC (U.S.A.) Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
01_SACD1000_USA_23811_D1 6 11-12-2000 16:13 Pagina 6
Pagina 7 English ___________________________________________________8 English 16:13 Français ________________________________________________40 Français 11-12-2000 Español _________________________________________________74 Español 01_SACD1000_USA_23811_D1 INDEX 7
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 8 English This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 9 Introduction Reality reproduced: Super Audio CD __________________________10 The next standard: hybrid disc________________________________10 SACD 1000: reality in sound...
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 10 Introduction English Reality reproduced: Super Audio CD SACD 1000: reality in sound... and vision The future in digital sound reproduction is no longer limited to a closely simulating of reality. The new audio standard IS reality! The human ear is no longer capable of distinguishing audible reality from digital reproduction. At Philips the future starts today with the SACD 1000 Super Audio Compact Disc player.
-12-2000 16:13 Pagina 11 Audio CD (CDDA) Video CD Audio CDs contain music tracks only. You will recognize these CDs by their logo. You can play them in conventional style through a stereo system, using the keys on the remote control and/or front panel, or via the TV using the On-screen Display (OSD). You will recognize Video CDs by the logo. Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama series, etc.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 12 English Unpacking First check and identify the contents of your SACDplayer package, as listed below: - SACD player - Remote Control with batteries - 2-core power cord - Audio cable (4x) - Digital coaxial cable - Video cable - YCBCR cable - Instructions for use If any item is damaged or missing, please inform your supplier immediately. Save the packaging materials; you may need them to transport your player in the future.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 13 English Functional overview Front of player POWER ON/OFF - switches the player on/off Stand-by indicator - lights up red when the player is in Stand-by mode SOUND MODE selects required sound mode: - for SACD: CD, Stereo or Multi-channel (if available) - for DVD/VCD: Stereo, Dolby Surround, 3D Sound or Multi-channel Display - displays the current status of the player ; PAUSE - interrupts audio/video play or moves to the next frame 2 PLAY - starts audio
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 14 English Rear of player VOLTAGE SELECT(or) - For selecting 100/120V or 220/240V. If necessary, adjust the selector to match your local power supply. POWER SUPPLY - Power supply socket for connection to the power supply. Filter switch - See chapter ‘Operation - Enhanced use’. GND - Ground connector. For making grounding connection between the various components of your system in case of disturbance problems.
11-12-2000 16:13 Pagina 15 English 01_SACD1000_USA_23811_D1 Display SACD SACD SVCD Super Audio CD inserted Audio CD inserted Video CD inserted CD STERE CD STEREO S O MCH VIDEO indicate the current active sound mode DVD video disc inserted M TITLE TRA RACK - number of titles on DVD in Stop mode - number of current title CHAPTER INDE M TITLE TRACK Number of current chapter - number of tracks on SACD/CD/VCD in Stop mode - number of current track N X SCAN SHUFFLE TOTAL REM TRACK TIME GHT A B RE
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 16 English Remote control TV POWER - switches the TV to power/standby TV POWER SOUND MODE STOP 9 STOP - stops playback SOUND MODE - selects required sound mode • for SACD: CD, Stereo or Multi-channel (if available) • for DVD/VCD: Stereo, Dolby Surround, 3D sound or Multichannel 2 PLAY - starts audio/video play 5 REVERSE - search backward ; PAUSE - pause or still frame/step frame H SLOW - slow motion 6 FORWARD - search forward J PREVIOUS - previous t
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 17 Menu bar/Status window V W X Z } a b c User preference Track/Title Chapter Subtitle language Angle Zoom Color Video FTS d e f g h Y d English On screen display information Temporary Feedback Field icons Sound Picture-by-picture Slow motion Fast motion Time search Audio language Sound Mode Scan Repeat All Repeat Title Repeat Track Repeat Chapter Shuffle Shuffle Repeat Repeat A to end Status window icons Repeat A-B The status window displays the
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 18 Preparation English General notes Connecting to a Multi-channel Audio/(Video) receiver with 6 connectors - Depending on your amplifier/receiver/Stereo System, there are various ways to connect the player. These are explained in the section below. - For some connections, settings for digital and/or analogue output are required. These settings have to be made in the ‘Personal Preferences’ menu which is only accessible via your TV screen.
11-12-2000 16:13 Pagina 19 Connecting to an amplifier/receiver equipped with Dolby Pro Logic For an amplifier/receiver with Dolby Surround, you can connect your SACD player in the same way as described for Dolby Pro Logic. Dolby Pro Logic sound 1 2 Connect the audio Left and Right outputs for Front speaker connection (1) to the corresponding inputs on the Dolby Pro Logic Audio/Video amplifier/receiver using the audio cable supplied.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 20 English Connecting to a TV 6 Channel settings - DVD only Notes - Depending on your TV, there are various ways to connect the player. These are shown in the illustration below. - Please refer to your TV, VCR, and any other User Manual(s) as necessary to make the optimal connections. - Do not connect your SACD-player via your VCR because the video quality could be distorted by the copy protection system.
11-12-2000 16:13 Pagina 21 Delay times - DVD only Connecting the power supply Your SACD player is set to correctly reproduce synchronized Digital Surround Sound in a listening area where the surround speakers are about 150cm nearer to the listening position than the front speakers and the center speaker is in line with the front speakers.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 22 English Infrared remote control Loading the batteries Selecting the remote control code ● Simultaneously press DISPLAY and 1 or 2 on the remote control to select code 1 or 2. ➤ The remote control will now be set to the remote control code of your choice. ➤ This action can be repeated whenever necessary. ZOOM DISPLAY ANGLE VOL 1 2 3 Open the battery compartment cover. Insert two 'AA' (LR-6) batteries as indicated inside the battery compartment.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 23 General explanation English Operation Switching on About this manual This manual gives basic instructions for operating this SACD player. When playing DVDs the player may not respond to all operating commands. Some DVDs are produced in a way that requires specific operation or allows only limited operation during playback. If this is the case, please refer to the instructions in the disc inlay.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 24 English V Personal preferences In this mode you can set your personal preferences for a number of player features. Some settings must always be selected.This depends on the type of audio equipment connected. For this see the section ‘Connecting to audio equipment.’ Video shift Factory setting is such that the video will be centered on your screen.
11-12-2000 16:14 Pagina 25 Speaker settings Allows you to select speaker settings, volume balance and delay time, and to test the speaker settings. Speaker settings are only active on the Multi-channel Audio Out Outputs. Speaker settings will not be used during playback in the SACD Stereo or Multi-channel Sound modes. Karaoke vocal Switch this setting to ON only when a multi-channel karaoke DVD is being played. The karaoke channels on the disc will then be mixed to a normal stereo sound.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 26 English Display information Display Elapsed time - during playback the elapsed playing time will be displayed. Remaining time – during playback the remaining playing time will be displayed. Display setting can be changed during playback using the DISPLAY key on the remote control.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 27 Loading an SACD or Audio disc STOP PLAY PAUSE REPEAT PREV NEXT OPEN/CLOSE 1 Press / OPEN/CLOSE on the front of the player. The disc loading tray opens. 2 Lay the disc in the tray, label side up. Make sure it is properly inserted in the correct recess. 3 Gently push the tray, or press / OPEN/CLOSE, to close the tray. ➤ READING will appear on the player display and in the status window (if TV is on).
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 28 English Shuffle Storing an FTS program ● Press SHUFFLE during play. ➤ The tracks will be played in random order. ● To return to normal play, press SHUFFLE again. 1 Load a disc and go to Stop mode. Audio Disk Mode Repeat track/disc ● To repeat the currently-playing track, press REPEAT. ➤ REPEAT TRACK will appear on the display. ● To repeat the entire disc, press REPEAT a second time. ➤ REPEAT ALL will appear on the display.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 29 Access control; disc lock (DVD and VCD) Activating/deactivating the disc lock 1 2 3 4 In Stop mode, select Access Control in the Features menu s using the w/v (down/up) keys and press u (right cursor). Enter a 4-digit PIN code of your own choice. Enter the code a second time to confirm. Move to Child lock using the w/v (down/up) keys.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 30 English Access control; Parental control (DVD-Video only) Movies on DVD discs may contain scenes not suitable for children. Therefore discs may contain ‘Parental Control’ information that applies to the complete disc or to certain scenes on the disc. These scenes are rated from 1 to 8 and alternative, more suitable scenes are available on the disc. Ratings are country-dependent.
11-12-2000 16:14 Pagina 31 Loading DVDs or VCDs STOP PLAY PAUSE REPEAT PREV NEXT OPEN/CLOSE 1 2 3 Press / OPEN/CLOSE on the front of the player. The disc loading tray will open. Lay the disc in the tray, label side up (also when a double-sided DVD is inserted). Make sure it is properly inserted in the correct recess. Gently push the tray, or press / OPEN/CLOSE, to close the tray. ➤ READING will appear in the status window and on the player display and playback will start automatically.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 32 English General features Still Picture and Step Frame Note: Unless indicated otherwise, all operations described are based on remote control operation. A number of operations can also be performed using the menu bar on the screen. (see ‘Menu bar operation’) ● Select e (picture-by-picture) in the menu bar. ● Use the w (down) key to enter the picture-bypicture menu. ➤The player will now go into Pause mode.
11-12-2000 16:14 Pagina 33 English 01_SACD1000_USA_23811_D1 Repeat A-B To repeat or loop a sequence in a title: ● Press REPEAT A-B at your chosen starting point; ➤ A will appear on the screen. ● Press REPEAT A-B again at your chosen end point; ➤ A-B REPEAT will appear on the display, and the repeat sequence will begin. ● To exit from the sequence, press REPEAT A-B. Scan Plays the first 10 seconds of each chapter on the disc. ● Press SCAN.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 34 English If you wish to erase all selections: FTS-Video - The FTS-Video function allows you to store your favorite titles and chapters (DVD) and favorite tracks (VCD) for a particular disc in the player memory. - Each FTS program can contain up to 20 items (titles, chapters). - Each time an FTS program is played, it will be placed at top of the list.
11-12-2000 16:14 Pagina 35 Special DVD features Checking the contents of DVD-Video discs: Menus For titles and chapters, selection menus may be included on the disc. The DVD’s menu feature allows you to make selections from these menus. Press the appropriate numeric key, or use the w, v, u, t (down/up/right/left) keys to highlight your selection, and press OK. Title menus ● Press DISC MENU. ➤ If the current title has a menu, this will now appear on the screen.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 36 English Enhanced use System grounding Filter switch When your system consists of a lot of components, occasional disturbance problems (like howling noises) may occur. These problems can be solved by grounding the system. Not all amplifiers/receivers and speakers can handle the extended frequency response of SACD. Your SACD is equipped with a switchable filter on the rear.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 37 If the SACD player appears to be faulty, consult this checklist first. You may have overlooked something simple. Under no circumstances may you attempt to repair the system yourself; this will invalidate the warranty. Look for the specific symptom(s). Then perform only the actions listed to remedy the specific symptom(s). Symptom Remedy No power Check to ensure that both plugs of the power cord are properly connected.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 38 English Audible ‘clicks’ from player’s internal Player does not respond to all operating Commands during playback During operation the relais of the player may be switched, resulting in an audible ‘click’. This is not a malfunction. Operations are not permitted by the disc. Refer to the instructions in the disc inlay. Disturbance problems (like howling noises) during playback Ground the system. See ‘System grounding’.
01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 39 English Notes NOTES 39
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 40 Français Ce produit intègre une technologie de protection du droit d’auteur assurée par des droits sur des procédés de certains brevets américains et autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres détenteurs de droits.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 41 Table des matières Sons réels dans votre salon : Super Audio CD ___________________42 Nouveau format : disque hybride______________________________42 SACD 1000 : son ...
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 42 Introduction Français Sons réels dans votre salon : Super Audio CD SACD 1000 : son … et image aussi vrais que nature Dans le futur, la reproduction audio numérique ne se contentera plus de se rapprocher autant que possible de la réalité. Le nouveau standard audio est en effet la réalité même ! L’oreille humaine ne sera plus en mesure de faire la différence entre la réalité et la reproduction numérique.
13-12-2000 09:03 Pagina 43 CD Audio (CDDA) DVD-Vidéo Les CD Audio comportent uniquement des plages musicales. Vous les reconnaîtrez à leur logo. Vous pouvez les lire de manière conventionnelle au moyen d’une chaîne stéréo à l’aide des touches de la télécommande et/ou de la façade de l’appareil, ou encore au moyen du téléviseur avec la fonction de réglage à l’écran (OSD). Vous reconnaîtrez les disques DVDVidéo à leur logo. En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique, etc.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 44 Déballage de l’appareil Français Vérifiez et identifiez tout d’abord le contenu de l’emballage de votre lecteur de SACD qui doit être composé comme suit : - Lecteur de SACD - Combiné télécommande avec piles emballées séparément - Cordon d’alimentation à deux âmes - Câble audio (4x) - Câble coaxial digital - Câble vidéo - Câble YCBCR - Mode d’emploi Si l’un des éléments précités était endommagé ou manquant, veuillez en informer votre fournisseur dans le
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 45 Aperçu des fonctions Façade du lecteur Bouton ON/OFF - permet la mise sous/hors tension du lecteur Français Témoin de veille - s’allume en rouge lorsque le lecteur est en mode veille SOUND MODE permet de choisir le mode audio voulu : - pour SACD : CD, stéréo ou multicanal (si présent) - pour DVD/VCD : stéréo, Dolby Surround, son 3D ou multicanal Afficheur - affiche l’état en cours du lecteur ; PAUSE - interrompt la lecture audio/vidéo ou passe à l’imag
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 46 Arrière du lecteur VOLTAGE SELECT(or) - Permet de sélectionner 100/120V ou 220/240V. Si nécessaire, réglez le sélecteur afin qu’il corresponde à l’alimentation secteur locale. Français MAINS - Prise d’alimentation pour branchement sur le secteur Commutateur filtre - Se reporter au chapitre “Utilisation - Autres possibilités”. GND - Connecteur de terre. Pour la mise à la terre des différents éléments de la chaîne en cas de parasites.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 47 Afficheur SACD SVCD disque Super Audio CD inséré disque CD audio inséré CD-Vidéo inséré CD STERE CD STEREO S O MCH VIDEO indique le mode audio en cours activé disque DVD-Vidéo inséré M TITLE TRA RACK Français SACD - nombre de titres sur le DVD en mode arrêt - numéro du titre en cours CHAPTER INDE M TITLE TRACK numéro du chapitre en cours - nombre de plages sur le SACD/CD/CD-Vidéo en mode arrêt - numéro de la plage en cours N X SCAN SHUFFLE
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 48 Télécommande Français TV POWER TV POWER SACD POWER SACD POWER B - mise sous tension du lecteur/veille - mise sous tension/veille du téléviseur SOUND MODE STOP 9 STOP - arrête la lecture SOUND MODE - permet de sélectionner le mode audio souhaité • pour SACD : CD, stéréo ou multicanal (si présent) • pour DVD/CD-Vidéo : stéréo, Dolby Surround, son 3D ou multicanal 2 PLAY - débute la lecture audio/vidéo 5 REVERSE - recherche en arrière ; PAUSE - paus
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 49 Informations relatives à la fonction de réglage à l’écran V W X Z } a b c Réglages préférentiels Plage/Titre Chapitre Langue des sous-titres Angle Zoom Couleur FTS vidéo d Son e Image par image f Ralenti g Accéléré h Recherche par l’heure Y Langue de doublage d Mode audio Icônes de la zone de réaction provisoire Survol du contenu du disque Répétition totalité Français Barre de menus/Fenêtre d’état Répétition titre Répétition plage Répétition chapit
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 50 Opérations préalables Généralités Connexion à un récepteur audio/(vidéo) multicanal équipé de 6 connecteurs Français - Suivant votre amplificateur/récepteur/chaîne stéréo, vous pouvez procéder de différentes façons au branchement du lecteur, comme indiqué ci-dessous. - Pour certaines connexions, il convient d’effectuer des réglages pour la sortie numérique et/ou analogique.
13-12-2000 09:03 Pagina 51 Connexion à un amplificateur/récepteur équipé de Dolby Pro Logic Pour un amplificateur/récepteur doté de Dolby Surround, il vous suffit de connecter votre lecteur de SACD de la façon décrite pour Dolby Pro Logic. Son Dolby Pro Logic 1 2 Connectez les sorties audio gauche et droite pour enceinte avant (1) aux prises correspondantes de votre amplificateur/récepteur audio/vidéo Dolby Pro Logic au moyen du câble audio fourni.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 52 Connexion à un téléviseur Français Remarques - Suivant le téléviseur que vous possédez, vous pouvez procéder de différentes façons au branchement du lecteur comme l’indique l’illustration ci-dessous. - Veuillez vous référer, si nécessaire, au mode d’emploi de votre téléviseur, de votre magnétoscope ou de tout autre matériel afin de réaliser des connexions optimales.
13-12-2000 09:03 Pagina 53 Durées de retard - DVD uniquement Votre lecteur de SACD est réglé de manière à reproduire correctement le son Surround numérique dans une aire d’écoute dans laquelle les enceintes Surround sont environ 1,5 m plus près de la position d’écoute que les enceintes avant, et l’enceinte centrale est alignée sur les enceintes avant.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 54 Télécommande infrarouge Mise en place des piles Choix du code système sur la télécommande ● Appuyez simultanément sur DISPLAY et 1 ou 2 sur la télécommande afin de choisir le code 1 ou 2. ➤ La télécommande est à présent réglée sur le code système de votre choix. ➤ Cette opération peut être reprise autant de fois que nécessaire. ZOOM DISPLAY ANGLE VOL Français 1 2 3 Enlevez le couvercle du compartiment à piles.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 55 Présentation générale Introduction Ce manuel fournit les instructions de base permettant d’utiliser le lecteur de SACD. Pendant la lecture de disques DVD, il est possible que le lecteur ne réagisse pas à toutes les commandes. Certains disques DVD sont produits de manière à nécessiter une utilisation spécifique ou ne permettent qu’une utilisation limitée pendant la lecture. Dans ces cas, veuillez vous reporter aux instructions du disque.
02_SACD1000_F_23801_D1 V 13-12-2000 09:03 Pagina 56 Réglages préférentiels Français Dans ce mode, vous pouvez choisir vos réglages préférentiels pour certaines fonctions du lecteur. Vous devrez toutefois effectuer certains réglages en fonction du type d’équipement audio connecté. Reportez-vous à ce sujet au paragraphe ‘Connexion à un appareil audio’. Réglage du niveau de noir (NTSC uniquement) Permet d’adapter la dynamique des couleurs et d’obtenir des contrastes plus riches.
13-12-2000 09:03 Pagina 57 Mode écoute nocturne Optimise la dynamique du son en lecture à faible volume. Ce réglage peut être uniquement utilisé avec les disques compatibles avec cette fonction. Réglage des enceintes Réglage des enceintes, de la balance du volume et de la durée de retard. Les réglages des enceintes sont uniquement activés avec les sorties ‘Multichannel Audio Out’. Ces réglages ne peuvent être utilisés pendant la lecture en mode SACD stéréo ou son multicanal.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 58 Commande de lecture PBC Cette fonction vous permet de neutraliser ou d’activer le menu PBC (Commande de lecturte) de disques CDVidéo. Reportez-vous à “Fonctions spéciales CD-Vidéo”: Réglages d’usine sur ON. Français Informations relatives à l’afficheur Afficheur Durée écoulée - pendant la lecture, l’appareil affiche la durée de lecture écoulée. Durée restante - pendant la lecture, l’appareil affiche la durée de lecture restante.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 59 Utilisation - Audio (Super Audio CD et CD) STOP PLAY PAUSE REPEAT PREV NEXT OPEN/CLOSE 1 Appuyez sur / OPEN/CLOSE en façade du lecteur. Le tiroir de chargement du disque s’ouvre. 2 Posez le disque dans le tiroir de chargement, l’étiquette orientée vers le haut. Assurez-vous qu’il est correctement mis en place dans l’évidement prévu. 3 Repoussez doucement le tiroir ou appuyez sur la touche / OPEN/CLOSE pour le refermer.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 60 ● Pour terminer la recherche, appuyez sur 2 PLAY ou 9 STOP. ➤ Le son est mis en sourdine lors de la recherche à quatre fois ou huit fois la vitesse normale. Français Passage à une autre plage ● Appuyez brièvement sur K NEXT pendant la lecture pour passer à la plage suivante. ● Appuyez brièvement sur J PREVIOUS pendant la lecture pour revenir au début de la plage en cours. Réappuyez brièvement surJ PREVIOUS pour revenir à la plage précédente.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 61 Effacement d’une plage du programme FTS 2 3 Accédez à la liste des plages sélectionnées à l’aide de la touche w (curseur vers le bas). Sélectionnez le numéro de plage à effacer avec les touches t et u (curseur gauche/droite). Pour accéder directement à une plage quelconque, introduisez le numéro de la plage à l’aide des touches chiffrées 0-9. Appuyez sur OK. ➤ Le numéro de plage est effacé de la liste des plages sélectionnées.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 62 Utilisation - Vidéo (DVD et CD-Vidéo) Contrôle d’accès : verrouillage du disque (DVD et CD-Vidéo) Français Activation/désactivation du verrouillage du disque 1 En mode arrêt, sélectionnez Contrôle d'accès dans le menu Fonctions s à l’aide des touches w/v (bas/haut) et appuyez sur u (curseur vers la droite). 2 Composez un code secret à 4 chiffres de votre choix. 3 Entrez ce code une seconde fois.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 63 Les films sur disques DVD peuvent présenter des scènes non adaptées aux enfants. C’est la raison pour laquelle ces disques peuvent comporter des informations de type “Contrôle parental” concernant la totalité du disque ou certaines scènes seulement. Ces scènes sont classées de 1 à 8 et des scènes de substitution, plus appropriées, sont prévues sur le disque. Le classement dépend du pays.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 64 Mise en place de disques DVD ou CD-Vidéo Français STOP PLAY PAUSE REPEAT PREV NEXT OPEN/CLOSE 1 2 3 Appuyez sur la touche / OPEN/CLOSE en façade du lecteur. Le tiroir de chargement du disque s’ouvre. Posez le disque dans le tiroir de chargement, l’étiquette orientée vers le haut (même s’il s’agit d’un disque DVD double face). Assurez-vous qu’il est correctement mis en place dans l’évidement prévu.
13-12-2000 09:03 Pagina 65 ● Vous pouvez reprendre la lecture à l’endroit où vous l’avez arrêtée en appuyant sur la touche e RESUME. La fonction de reprise de la lecture s’applique non seulement au disque en place dans le lecteur, mais également aux quatre derniers disques lus. Il suffit de remettre le disque en place et d’appuyer sur la touche 2 PLAY ; lorsque vous voyez l’icône de reprise e à l’écran, réappuyez sur la touche 2 PLAY.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 66 Répétition Lecture aléatoire Disques DVD-Vidéo - répétition du chapitre/titre/disque Disques DVD-Vidéo Français ● Pour reprendre la lecture du chapitre en cours, appuyez sur la touche REPEAT. ➤ REPEAT CHAPTER apparaît sur l’afficheur du lecteur. ● Pour répéter le titre en cours de lecture, appuyez une deuxième fois sur REPEAT. ➤ REPEAT TITLE apparaît sur l’afficheur.
13-12-2000 09:03 Pagina 67 Zoom Fonction FTS-Vidéo La fonction de zoom permet d’agrandir l’image vidéo et de faire un panoramique sur l’image agrandie. ● Sélectionnez a (Zoom) dans la barre de menus. ● Appuyez w v (curseur vers le bas/vers le haut) pour activer la fonction de zoom et sélectionnez le coefficient de zoom souhaité : 1.33, 2 ou 4. ➤ Le lecteur commute en mode pause.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 68 Effacement d’un titre ou d’une plage dans un programme FTS-Vidéo Français ● En mode arrêt, sélectionnez FTS-Video c dans la barre de menus. ● Sélectionnez programme à l’aide de w (curseur vers le bas). ● Sélectionnez le numéro souhaité à l’aide de t et u (curseurs vers la gauche/vers la droite). ● Appuyez sur OK pour effacer la sélection. ● Appuyez sur v (curseur vers le haut) ou MENU SYSTEM pour quitter le menu de la fonction FTS-Vidéo.
13-12-2000 09:03 Pagina 69 Fonctions spéciales des disques DVD Vérification du contenu des disques DVDVidéo : Menus Il est possible d’inclure sur le disque des menus de sélection pour les titres et les chapitres. La fonction de menu du DVD vous permet d’effectuer des choix à partir de ces menus. Appuyez sur la touche chiffrée appropriée ou utilisez les touches w, v, u, t (bas/ haut/droite/gauche) pour mettre votre sélection en surbrillance et appuyez sur OK. Menus des titres ● Appuyez sur DISC MENU.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 70 Français Autres possibilités Mise à la terre du système Commutateur filtre Si votre chaîne est composée de nombreux éléments, il se peut que des bruits parasites se produisent de temps en temps (hurlements d’amplificateur, par exemple). Ces problèmes peuvent être résolus en mettant le système à la terre. Tous les amplificateurs/récepteurs et enceintes ne sont pas forcément en mesure de traiter la réponse en fréquence étendue des SACD.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 71 Avant de faire appel au service après-vente Recherchez le(s) symptôme(s) spécifique(s), puis effectuez uniquement les opérations énumérées ci-dessous pour y remédier. Symptôme Remède Pas d’alimentation Vérifiez que les deux fiches du câble d’alimentation sont connectées correctement. Vérifiez qu’il y a bien du courant à la prise secteur en y branchant un autre appareil. Pas de son Vérifiez les branchements audio.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 72 Déclics audibles à l’intérieur du lecteur Français Le lecteur ne répond pas à toutes les commandes pendant la lecture. Bruits parasites (comparables aux hurlements de haut-parleur) pendant la lecture En cours de fonctionnement, il se peut que les relais du lecteur commutent, ce qui provoque un déclic audible. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. Ces commandes ne sont pas autorisées par le disque. Consultez les instructions du disque.
02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 73 Français Remarques REMARQUES 73
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 74 Español Este producto incorpora tecnología de protección de copyright, según estipulan determinadas patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual adquiridos por Macrovision Corporation y otros beneficiarios.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 75 Índice Introducción Reproducción de la realidad: el CD Super Audio _________________76 Siguiente estándar: el disco híbrido ____________________________76 SACD 1000: realismo en sonido...
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 76 INTRODUCCIÓN Español Reproducción de la realidad: el CD Super Audio SACD 1000: realismo en sonido... y en imagen El futuro de la reproducción de sonido digital ya no se limita a aproximarse lo máximo posible a la realidad: el nuevo estándar de audio es la realidad. El oído humano ya no puede distinguir la realidad audible de la reproducción digital.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 77 CD-Vídeo Los discos de CD-Audio contienen únicamente pistas musicales, y se reconocen por el logotipo. Puede reproducirlos al estilo convencional en un equipo estéreo, utilizando los botones del mando a distancia, los del panel frontal o a través del televisor mediante los menús OSD. Los discos CD-Vídeo se reconocen por el logotipo. Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 78 Desembalaje Español En primer lugar, examine el embalaje del reproductor SACD, comprobando que contiene los siguientes elementos: - Reproductor SACD - Mando a distancia con pilas embaladas aparte - Cable de alimentación de dos conductores - Cable de audio (x4) - Cable digital coaxial - Cable de vídeo - Cable YCBCR - Manual de uso Si alguno de los elementos falta o presenta daños, comuníquelo de inmediato a su distribuidor.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 79 Descripción funcional Panel frontal POWER ON/OFF - enciende y apaga el reproductor Indicador de espera - se ilumina en rojo con la unidad en el modo de espera SOUND MODE Selecciona el modo de sonido: - con SACD: CD, estéreo o multicanal (si está disponible) - con DVD/VCD: estéreo, Dolby Surround, 3D Sound o multicanal Español Pantalla - indica el estado actual del reproductor ; PAUSE - activa una pausa de vídeo o audio, o avanza al siguiente fotograma 2
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 80 Panel posterior VOLTAGE SELECT (selector de tensión) - Selecciona 100/120V o 220/240V. Si es necesario, ajuste el selector para que coincida con el suministro de alimentación local. MAINS - Toma de alimentación para la conexión a la red Interruptor de filtro - Véase el capítulo ‘Funcionamiento - Uso optimizado’. Español GND - Conector de tierra.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 81 Pantalla SACD SVCD Disco CD Super Audio insertado Disco CD-Audio insertado Disco CD-Vídeo CD STERE CD STEREO S O MCH VIDEO indicación del modo de sonido activado Disco DVD-Vídeo insertado M TITLE TRA RACK - número de títulos del DVD en el modo de parada - número del título actual CHAPTER INDE M TITLE TRACK Número del capítulo actual - número de pistas del SACD/CD/VCD en el modo de parada - número de la pista actual N X SCAN SHUFFLE TOTAL REM
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 82 Mando a distancia TV POWER - interruptor del televisor (encendido/espera) TV POWER SOUND MODE STOP Español 9 STOP - detiene la reproducción SOUND MODE - seleccionar el modo de sonido • con SACD: CD, estéreo o multicanal (si está disponible) • con DVD/VCD: estéreo, Dolby Surround, 3D o multicanal 2 PLAY - inicia la reproducción de audio o vídeo 5 REVERSE - búsqueda hacia atrás ; PAUSE - pausa o congelación/paso a paso de fotogramas H SLOW - cámara l
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 83 Información en pantalla Barra de menú/Ventana de estado V W X Z } a b c Preferencia del usuario d Pista/Título e Capítulo f Idioma de subtítulos g Ángulo h Zoom Y Color d FTS vídeo Sonido Imagen a imagen Cámara lenta Imagen acelerada Búsqueda por tiempo Idioma de audio Modo de sonido Iconos del área de información temporal Exploración Repetición total Repetición de título Repetición de pista Español Repetición de capítulo Reproducción al azar Repeti
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 84 Preparación Observaciones generales Español - Dependiendo del amplificador/receptor/equipo estéreo, existen varias maneras de conectar el reproductor, como se indica en el siguiente apartado. - Algunas conexiones requieren ajustes de salida digital o analógica. Estos ajustes deben realizarse en el menú de preferencias personales, al que sólo se accede desde la pantalla del televisor.
13-12-2000 09:09 Pagina 85 Conexión a un amplificador/receptor equipado con Dolby Pro Logic En el caso de un amplificador/receptor con Dolby Surround, podrá conectar el reproductor de SACD tal y como se ha explicado para Dolby Pro Logic. Sonido Dolby Pro Logic 1 2 Conecte las salidas de audio izquierda y derecha de los altavoces frontales (1) a las entradas correspondientes del amplificador/receptor A/V Dolby Pro Logic, utilizando el cable de audio suministrado.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 86 Conexión a un TV Ajustes de 6 canales - sólo DVD Observaciones - Dependiendo del televisor, existen varias maneras de conectar el reproductor, como se indica en la ilustración. - Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo, etc., para optimizar las conexiones. - No conecte el reproductor SACD a través del vídeo, ya que la calidad de la imagen se podría degradar debido al sistema de protección contra copias.
13-12-2000 09:09 Pagina 87 Tiempos de retardo - sólo DVD Conexión de alimentación El reproductor SACD está configurado para reproducir correctamente el sonido envolvente digital sincronizado en un área de audición donde los altavoces envolventes se encuentren en torno a 150 cm más cerca de la posición de escucha que los altavoces frontales, y el altavoz central alineado con los frontales.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 88 Mando a distancia por infrarrojos Inserción de las pilas Selección del código de control remoto ● Para seleccionar el código 1 o el código 2, pulse al mismo tiempo DISPLAY y 1 ó 2 en el mando a distancia. ➤ El mando a distancia quedará configurado con el código de sistema elegido. ➤ Esta operación puede repetirse siempre que sea necesario. ZOOM DISPLAY ANGLE VOL 1 2 3 Abra la tapa del compartimento de las pilas.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 89 Funcionamiento Acerca de este manual Este manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento del reproductor SACD. Cuando utilice discos DVD, el reproductor puede que no responda a todas las órdenes operativas. Algunos discos DVD requieren un uso específico o permiten un uso limitado durante la reproducción. En tales casos, consulte las instrucciones facilitadas en el disco.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 90 V Preferencias personales En este modo, puede definir sus preferencias personales para algunas de las funciones del reproductor. No obstante, deberán realizarse ajustes de audio dependiendo del equipo de audio conectado. Véase ‘Conexión a equipos de audio’. General Variación del nivel de negro (sólo NTSC) Adapta la dinámica del color para obtener contrastes de mayor riqueza. Seleccione ON (activado) o OFF (desactivado).
3D-Sound 13-12-2000 09:09 Pagina 91 : En una configuración sin altavoces posteriores (salida analógica estéreo), el modo 3D Sound remezcla los seis canales de sonido envolvente digital en una salida de dos altavoces, conservando toda la información de audio original. El resultado es la sensación audible de estar rodeado por múltiples altavoces. Modo nocturno (“Night Mode”) Optimiza la dinámica del sonido durante la reproducción a bajo volumen (sólo con discos que admitan esta función).
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 92 Espera en bajo consumo Si está activada esta opción, el reproductor entrará en el modo de espera/bajo consumo cuando se pulse el botón de espera (mando a distancia). En este modo, la entrada/salida auxiliar a través del Euroconector dejará de estar operativa. Todos los equipos externos conectados a ella serán desestimados. Español PBC Esta función le permite activar o desactivar el menú de control de reproducción de los discos VCD.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 93 Funcionamiento - Audio (CD Super Audio y CD) STOP PLAY PAUSE REPEAT PREV NEXT OPEN/CLOSE 1 Pulse / OPEN/CLOSE en el panel frontal del reproductor, y se abrirá la bandeja de disco. 2 Deposite el disco elegido en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba. Compruebe que queda perfectamente asentado en el hueco correcto. 3 Presione lentamente la bandeja o pulse / OPEN/CLOSE para cerrarla.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 94 Cambio de pista ● Pulse brevemente K NEXT durante la reproducción para avanzar hasta la siguiente pista. ● Pulse brevemente J PREVIOUS durante la reproducción para regresar al principio de la pista en curso. Vuelva a pulsar brevemente J PREVIOUS para saltar a la pista anterior. ● Para cambiar directamente a una pista determinada, introduzca el número de pista con los botones 0-9. Español Reproducción al azar ● Pulse “SHUFFLE” durante la reproducción.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:09 Pagina 95 Borrado de una pista de un programa FTS 1 2 3 Utilice el botón w (cursor abajo) para ir a la lista de pistas seleccionadas. Utilice los botones t y u (cursor izquierda/derecha) para seleccionar el número de pista que desea borrar. Si desea seleccionar directamente una pista, introduzca el número con los botones 0-9. Pulse OK. ➤ El número de pista quedará suprimido de la lista de pistas seleccionadas.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:10 Pagina 96 Funcionamiento - Vídeo (DVD y VCD) Control de acceso: bloqueo de disco (DVD y VCD) Activación/desactivación del bloqueo de disco 1 Español 2 3 4 Desde la posición de parada, seleccione Control de Acceso t en el menú de funciones s (FEATURES) con los botones w/v (abajo/arriba), y pulse u (cursor derecha). Escriba un código (PIN) de cuatro cifras de su elección. Introduzca el código por segunda vez.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:10 Pagina 97 Control de acceso; Control infantil (sólo DVD-Vídeo) Las películas de los discos DVD pueden contener escenas no aptas para el público infantil. Por tanto, es posible que los discos incluyan información de control aplicable a todo el disco o a determinadas escenas. Las escenas están calificadas en una escala del 1 al 8, y el disco dispone de imágenes alternativas más apropiadas. Las escalas varían de un país a otro.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:10 Pagina 98 Inserción de discos DVD o VCD STOP PLAY PAUSE REPEAT PREV NEXT OPEN/CLOSE 1 2 Español 3 Pulse / OPEN/CLOSE en el panel frontal del reproductor, y se abrirá la bandeja de disco. Deposite el disco en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba (también en el caso de los discos DVD de doble cara). Compruebe que queda perfectamente asentado en el hueco correcto. Presione lentamente la bandeja o pulse / OPEN/CLOSE para cerrarla.
13-12-2000 09:10 Pagina 99 Características generales También puede seleccionar las velocidades de la cámara con el botón H del mando a distancia. Observación: Salvo especificación en contrario, todas las operaciones descritas se refieren al mando a distancia. Algunas operaciones también pueden realizarse desde la barra de menú de la pantalla. Véase “Barra de menú”.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:10 Pagina 100 Repetición A-B Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un título: Español ● Pulse REPEAT A-B desde el punto deseado de comienzo; ➤ En la pantalla aparece A. ● Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final del fragmento deseado; ➤ En la pantalla aparece A-B REPEAT, y se inicia la reproducción de la secuencia. ● Para cancelar la repetición del fragmento, pulse REPEAT A-B.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:10 Pagina 101 Borrado de título/pista de un programa FTSVídeo Si desea borrar todas las selecciones: FTS-Vídeo - La función FTS-Vídeo le permite guardar en la memoria del reproductor los títulos y capítulos (DVD) y las pistas (VCD) favoritas de un determinado disco. - Cada programa FTS admite un máximo de 20 elementos (títulos, capítulos). - Cada vez que se reproduce un programa FTS, se sitúa en el primer lugar de la lista.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:10 Pagina 102 Características especiales de los discos DVD Comprobación del contenido de los discos DVD-Vídeo: Menús Subtítulos ● Seleccione Z (subtítulos) en la barra de menú. ● Pulse Z o w v (cursor abajo/arriba) repetidas veces para recorrer las distintas opciones de subtítulos. ● Puede seleccionar directamente los subtítulos deseados con los botones numéricos 0-9.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:10 Pagina 103 Uso optimizado Puesta a tierra del sistema Interruptor de filtro Cuando un sistema está formado por numerosos componentes, es posible que se produzcan perturbaciones ocasionales (ruidos, acoples...). Estos problemas se pueden solucionar conectando el sistema a tierra.
03_SACD1000_E_23801_D1 13-12-2000 09:10 Pagina 104 Antes de solicitar asistencia técnica Si la unidad presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Quizás haya pasado por alto alguna cuestión básica. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada. Observe los síntomas específicos y adopte únicamente las medidas que se proponen para solucionar el problema.
13-12-2000 09:10 Pagina 105 Chasquidos audibles en el interior del reproductor La unidad no responde a todas las órdenes durante la reproducción Problemas de interferencias (ruidos agudos) durante la reproducción Cuando está en funcionamiento, los relés del reproductor pueden actuar y producir este sonido. No se trata de ninguna anomalía. El disco no permite realizar las operaciones. Consulte las instrucciones del disco. Conecte el sistema a tierra. Véase ‘Puesta a tierra del sistema’.
00_SACD_USA_COV_23801_D1 11-12-2000 15:52 Pagina 6 Specifications PLAYBACK SYSTEM SUPER AUDIO CD DVD-Video Video CD Audio CD (CD-R and CD-RW) TV STANDARD Number of lines Playback VIDEO FORMAT Signal Signal handling Digital Compression OPTICAL READOUT SYSTEM Laser type Semiconductor AlGaAs Numerical Aperture 0.60 (SACD/DVD) 0.
00_SACD_USA_COV_23801_D1 11-12-2000 15:52 Pagina 7 type no.
