Register your product and get support at Enregistrez votre produit et bénéficiez d’une assistance à l’adresse suivante www.philips.
1
RQ1280,RQ1260,RQ1250 English 6 Français (Canada) 34
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Please read this user manual, as it contains information about the features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable. General description (Fig.
English 7 Important Read this user manual carefully before you use the shaver and the Jet Clean System and save it for future reference. Note: In this user manual the term ‘appliances’ refers to the shaver and the Jet Clean System. If your shaver does not come with a Jet Clean System, it refers to the shaver only. General Danger -- Make sure the adapter does not get wet. Warning -- The adapter contains a transformer.
English -- Always place and use the appliances on a surface that is fluid-resistant. -- Use, charge and store the appliances at a temperature between 5°C and 35°C. -- Only use the accessories supplied. -- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. -- Do not use the appliances and accessories if they are damaged. -- If the adapter or any of the other accessories is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard.
English 9 Compliance with standards -- This shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap. -- These Philips appliances comply with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliances are safe to use based on scientific evidence available today.
English MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ1280 -- When the shaver is charging, the minutes indication flashes. -- The shaving minutes increase until the shaver is fully charged. -- Quick charge: When the shaver contains enough energy for one shave, the display shows 5 minutes in red. RQ1260/RQ1250 Note:The displays of the various shaver types look different, but the charging lights work in the same way.
English 11 RQ1260/RQ1250 Note:The displays of the various shaver types look different, but the charging lights work in the same way. -- When the battery is fully charged, all charging lights light up continuously. After approx. 30 minutes, the display automatically switches off again. Battery low MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ1280 -- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the minutes indication starts to flash.
English Remaining battery capacity RQ1280 MINUTES LEFT MINUTES LEFT -- The remaining battery capacity is indicated by the number of shaving minutes shown on the display. RQ1260/RQ1250 Note:The displays of the various shaver types look different, but the charging lights work in the same way. -- The remaining battery capacity is indicated by the flashing charging lights. Clean shaver MINUTES LEFT MINUTES LEFT For optimal shaving performance, we advise you to clean the shaver after every use.
English 13 Travel lock (RQ1280/RQ1260/RQ1250 only) You can lock the shaver when you are going to travel. The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident. Note:The displays of the various shaver types look different, but show the same symbol. Activating the travel lock 1 Press the on/off button for 3 seconds to enter the travel lock mode. ,, RQ1280: The display starts to count down from 3. At 1, the appliance beeps to indicate that it is locked.
English -- The shaving unit symbol, the tap symbol and the exclamation mark continue to flash until you unblock the shaving heads. Charging Charging takes approx. 1 hour. RQ1280/RQ1260: A fully charged shaver has a shaving time of up to 60 minutes or 20 days. Note: RQ1280:When the battery is fully charged, the display shows the actual remaining shaving minutes (see section ‘Battery fully charged’ in chapter ‘The display’). RQ1250: A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes or 16 days.
English 15 2 Unfold the charger (‘click’). 3 Put the adapter in the wall socket. 4 Put the shaver in the charger. ,, The display shows that the shaver is charging (see chapter ‘The display’). Charging in the Jet Clean System (specific types only) 1 Put the small plug in the Jet Clean System. 2 Put the adapter in the wall socket. 3 Hold the shaver upside down above the holder with the back of the shaver pointing towards the holder.
English Using the shaver Shaving Skin adaptation period Your first shaves may not bring you the result you expect and your skin may even become slightly irritated. This is normal. Your skin and beard need time to adapt to any new shaving system. We advise you to shave regularly (at least 3 times a week) for a period of 3 weeks to allow your skin to adapt to the new shaver. During this period, use your new electric shaver exclusively and do not use other shaving methods.
English 17 3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin. 4 Press the on/off button once to switch on the shaver. 5 Move the shaving heads over your skin in circular movements. Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin. 6 Dry your face and thoroughly clean the shaver after use (see chapter ‘Cleaning and maintenance’). Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver.
English 6 Press the on/off button once to switch off the shaver. ,, The display lights up for a few seconds and shows the remaining battery capacity. 7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press down the shaving unit (2) to attach it to the shaver (‘click’).
English 19 C F 1 Rinse the shaving unit under a hot tap for some time. 2 Pull open the three shaving heads one by one. 3 Rinse all three shaving heads and all three hair chambers under a hot tap for 30 seconds. Note:You can also brush the shaving heads and hair chambers with the cleaning brush supplied. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.
English -- Type RQ1008 has three cleaning programs: the eco program, the auto program and the intensive program. Press the up/down button to select the cleaning program you prefer. Note:The eco program has a shorter drying time, to save energy.The intensive program is a more thorough cleaning program. -- Type RQ1007 has one automatic cleaning program. When you press the on/off button, the Jet Clean System starts cleaning in the automatic cleaning program.
English 21 Using the Jet Clean System Note: If you use the shaver with shaving foam or shaving gel, we advise you to rinse it under the hot tap before you clean it in the Jet Clean System.This guarantees an optimal lifetime for the cleaning fluid. 1 Hold the shaver upside down above the holder with the back of the shaver pointing towards the holder. 2 Place the shaver body in the holder behind the two clips (1) and press it down until it locks into place (2).
English ,, During the first phase of the cleaning program, the shaver automatically switches on and off several times and moves up and down. ,, During the second phase of the cleaning program, the shaver is placed in the drying position, indicated by the flashing drying symbol. This phase takes approx. 2 hours. The shaver stays in this position until the end of the program. Note: RQ1008:The drying phase takes 1 hour when you have selected the eco program.
English 23 Cleaning the Jet Clean System Clean the cleaning chamber every 15 days. You can wipe the outside of the Jet Clean System with a damp cloth. 1 Simultaneously press the release buttons on both sides of the Jet Clean System (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber (2). ,, The cleaning chamber remains behind. 2 Pour any remaining cleaning fluid out of the cleaning chamber. You can simply pour the cleaning fluid down the sink. 3 Rinse the cleaning chamber under the tap.
English Extra-thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off. 1 Pull the shaving unit straight off the shaver. Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver. 2 Pull open the three shaving heads one by one. 3 Press the retainer release tab (1) until the retainer opens (2). Note: Do not clean more than one cutter and shaving guard at a time, since they are all matching sets.
English 25 6 Clean the inside of the shaving guard. 7 After cleaning, place the cutter back into the shaving guard with the cutter legs pointing downwards. 8 Press down the retainer over the cutter. 9 Close the shaving heads. 10 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it to the shaver (‘click’). Cleaning the trimmer Clean the trimmer every time you have used it.
English 2 Rinse the trimmer under a hot tap for some time. 3 Slide the trimmer slide backwards to retract the trimmer. Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. Storage 1 Slide the protection cap onto the shaving unit to prevent damage to the shaving heads. 2 You can also store the shaver in the pouch supplied.
English 27 3 Insert the lug of the new RQ12 shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press down the shaving unit (2) to attach it to the shaver (‘click’). 4 RQ128x/RQ126x/RQ125x: To reset the shaver, press and hold the on/off button for approx. 10 seconds.
English Shaving heads -- We advise you to replace your shaving heads every 12 months. Always replace the shaving unit with an original RQ12 Philips Shaving Unit. Cleaning -- Specific types only: use Jet Clean Solution (HQ200) for regular cleaning of the shaving heads. Environment -- Do not throw away the appliances with the normal household waste at the end of their life, but hand them in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
English 29 1 Remove the back panel of the shaver with a screwdriver. 2 Remove the rechargeable battery. Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer .
English Problem Possible cause The shaver does The shaving heads are damaged or worn. not shave as well as it used to. Solution Replace the shaving unit (see chapter ‘Replacement’). Long hairs obstruct the shaving heads. Clean the shaving heads by following the steps of the extra-thorough cleaning method (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).
English 31 Problem Specific types only: The shaver is not entirely clean after I clean it in the Jet Clean System. Possible cause Solution The shaving unit is soiled or damaged to such an extent that the motor cannot run. In this case, the shaving unit symbol, the tap symbol and the exclamation mark flash. Clean the shaving unit or replace it (see chapters ‘Cleaning and maintenance’ and ‘Replacement’). The temperature of the shaver is too high.
English Problem The Jet Clean System does not work when I press the on/off button. The shaver is not fully charged after I charge it in the charger/Jet Clean System. Possible cause Solution You have used another cleaning fluid than the original Philips cleaning fluid. Only use HQ200 Philips Cleaning Fluid. The Jet Clean System is not connected to the mains. Put the small plug in the Jet Clean System and put the adapter in the wall socket.
English 33 Problem Possible cause Solution RQ128x: The shaver is fully charged, but the display shows less than 60 shaving minutes. The shaver is equipped with an intelligent self-learning system that monitors the shaver’s energy consumption and converts the remaining battery capacity into shaving minutes. The energy consumption and therefore the remaining number of shaving minutes depend on your skin and beard type and your shaving behaviour (e.g. the use of shaving gel).
Français (Canada) Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips! Pour profiter pleinement du soutien de Philips, enregistrez votre produit à l’adresse : www.philips.com/welcome. Veuillez lire ce manuel contenant des renseignements sur les caractéristiques de ce rasoir ainsi que des conseils pour simplifier le rasage et le rendre plus agréable. Description générale (fig.
Français (Canada) 35 Important Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le rasoir et le système Jet Clean. Conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Remarque : Dans ce manuel, le terme «appareils» correspond au rasoir et au système Jet Clean. Si votre rasoir n’est pas doté du système Jet Clean, le terme appareil correspond au rasoir seulement. Général Danger -- Gardez l’adaptateur au sec. Mise en garde -- L’adaptateur contient un transformateur.
Français (Canada) Avertissement -- Ne plongez jamais le système Jet Clean et le chargeur dans l’eau, et ne les rincez pas sous le robinet. -- Les appareils et les accessoires ne vont pas au lave-vaisselle. -- Placez et utilisez toujours les appareils sur une surface imperméable. -- Utilisez, rechargez et conservez les appareils à une température comprise entre 5 °C et 35 °C. -- Utilisez uniquement les accessoires fournis.
Français (Canada) 37 -- Videz la cuve et rincez-la complètement à l’eau chaude du robinet tous les 15 jours. -- Le système Jet Clean permet de laver complètement votre rasoir, mais ne le désinfecte pas; c’est pourquoi vous ne devez pas prêter votre rasoir à d’autres personnes. -- La cuve du système Jet Clean ne va pas au lavevaisselle. -- Lorsque le système Jet Clean est prêt à être utilisé, ne le déplacez pas pour éviter les fuites de liquide de nettoyage.
Français (Canada) -- RQ1260 -- RQ1250 Charge en cours -- Le temps de recharge est d’environ une heure. MINUTES LEFT 38 MINUTES LEFT RQ1280 -- Pendant le rechargement du rasoir, l’indicateur de minutes clignote. -- Le nombre de minutes de rasage disponibles augmente au fil de la charge. -- Charge rapide : lorsque le rasoir est suffisamment rechargé pour un rasage, l’écran indique 5 minutes en rouge.
Français (Canada) 39 -- Charge rapide : lorsque le rasoir est suffisamment rechargé pour un rasage, le voyant de charge inférieur clignote en alternant entre l’orange et le blanc. Batterie entièrement chargée MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ1280 -- Une fois la batterie entièrement chargée, l’indicateur de minutes reste allumé de façon continue, puis l’écran s’éteint automatiquement après environ 30 minutes.
Français (Canada) Batterie faible RQ1280 MINUTES LEFT MINUTES LEFT -- Lorsque la batterie est presque entièrement déchargée (c’est-à-dire lorsqu’il ne reste que 5 minutes de rasage ou moins), l’indicateur de minutes clignote. -- Cet indicateur continue de clignoter pendant quelques secondes une fois le rasoir éteint. Lorsque la batterie est complètement déchargée, un bip sonore retentit.
Français (Canada) 41 -- Le niveau de charge de la batterie est indiqué par les voyants de charge clignotants. Nettoyage du rasoir MINUTES LEFT MINUTES LEFT Pour une performance optimale, nous vous conseillons de laver le rasoir après chaque utilisation. Remarque : Bien que les écrans des différents modèles semblent différents, ils utilisent tous le même symbole. -- Le symbole du robinet clignote pour vous le rappeler.
Français (Canada) Système de verrouillage pour voyage (modèles RQ1280, RQ1260 et RQ1250 seulement) Vous pouvez verrouiller le rasoir, par exemple si vous partez en voyage. Le verrouillage permet d’éviter que le rasoir s’allume par mégarde. Remarque : Bien que les écrans des différents modèles semblent différents, ils utilisent tous le même symbole. Activation du verrouillage 1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant trois secondes pour activer le mode verrouillage.
Français (Canada) 43 MINUTES LEFT MINUTES LEFT -- En cas d’obstruction des têtes de rasoir, les symboles de l’unité de rasage et du robinet, ainsi que le point d’exclamation clignotent. Cela signifie que le moteur ne peut plus fonctionner car les têtes de rasoir sont bouchées ou endommagées. -- Lorsque cela se produit vous devez nettoyer l’unité de rasage ou en changer.
Français (Canada) Chargement dans le chargeur 1 Insérez la petite fiche dans le chargeur. 2 Dépliez le chargeur (vous entendrez un déclic). 3 Branchez l’adaptateur dans une prise murale. 4 Placez le rasoir dans le chargeur. ,, L’affichage indique que le rasoir est en charge (reportez-vous au chapitre «Affichage»). Chargement dans le système Jet Clean (certains modèles seulement) 1 Branchez la petite fiche dans le système Jet Clean. 2 Branchez l’adaptateur dans une prise murale.
Français (Canada) 45 4 Placez le corps du rasoir dans le support derrière les deux attaches (1) et enfoncer-le jusqu’à ce qu’il se verrouille en position (2). ,, L’écran indique que le rasoir est en charge (reportez-vous à la section «Recharge» du chapitre «Affichage»). Utilisation du rasoir Rasage Période d’adaptation de la peau Vous n’obtiendrez peut-être pas les résultats escomptés dès le premier rasage et constaterez peut-être même une légère irritation de la peau. C’est normal.
Français (Canada) 3 Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton marche/arrêt. ,, L’écran s’allume pendant quelques secondes, puis indique le niveau de charge de la batterie. Rasage humide Vous pouvez également utiliser votre rasoir avec de la mousse ou du gel à raser sur votre visage. Pour un rasage avec de la mousse ou du gel à raser, suivez les étapes ci-dessous : 1 Mouillez votre visage avec de l’eau. 2 Appliquez ensuite la mousse ou le gel à raser.
Français (Canada) 47 Utilisation de la tondeuse Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler vos favoris et votre moustache. 1 Détachez l’unité de rasage du rasoir. Remarque : Ne tournez pas l’unité de rasage lorsque vous la retirez du rasoir. 2 Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton marche/arrêt. ,, L’écran s’allume pendant quelques secondes. 3 Glissez l’interrupteur du taille-favoris vers l’avant pour sortir celui-ci. 4 Vous pouvez commencer à tondre.
Français (Canada) 48 -- La meilleure façon, et la plus hygiénique, de nettoyer votre rasoir consiste à le déposer dans le système Jet Clean (certains modèles seulement). Vous pouvez également rincer votre rasoir sous l’eau du robinet ou vous servir de la brosse fournie. -- Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérifier que l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains. -- Nettoyez votre rasoir après chaque rasage pour un rasage optimal.
Français (Canada) 49 Remarque :Vous pouvez également nettoyer les têtes de rasoirs et les compartiments à poils à l’aide de la brosse fournie. Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérifier que l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains. 4 Secouez les têtes de rasoir pour en évacuer l’eau, gardez-les ouvertes et laissez l’unité de rasage sécher.
Français (Canada) 2 Branchez l’adaptateur dans une prise murale. ,, Le support se place automatiquement en position haute. 3 Appuyez simultanément sur les boutons de dégagement des deux côtés de la cuve (1). Ensuite, soulevez le système Jet Clean et dégagez-le de la cuve (2). ,, La cuve est ainsi séparée du dispositif de nettoyage. 4 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu’à ce que le niveau soit entre les deux lignes. 5 Remettez le système Jet Clean en place dans la cuve.
Français (Canada) 51 3 Modèle RQ1008 : appuyez sur le bouton haut/ bas pour sélectionner un programme de nettoyage. 4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt du système Jet Clean pour lancer le programme de nettoyage. ,, L’affichage du rasoir n’indique plus l’état de charge de la batterie. ,, Le voyant de nettoyage commence à clignoter et le rasoir est abaissé automatiquement dans le liquide nettoyant. ,, Le voyant de nettoyage clignote pendant la durée du programme de nettoyage qui dure quelques minutes.
Français (Canada) ,, Après le programme de nettoyage, l’indicateur de charge s’affiche (reportez-vous au chapitre «Affichage»). Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/ arrêt du système Jet Clean au cours du nettoyage, le programme est annulé. Dans ce cas, le voyant de nettoyage ou de séchage arrête de clignoter et le support passe à sa position la plus haute. Remarque : Si vous retirez l’adaptateur de la prise murale pendant le programme de nettoyage, le programme est annulé.
Français (Canada) 53 3 Rincez la cuve sous l’eau du robinet. La cuve ne va pas au lave-vaisselle. 4 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu’à ce que le niveau se situe entre les deux lignes. 5 Remettez le système Jet Clean en place dans la cuve. Veillez à ce que les boutons de dégagement reprennent leur position. Méthode de nettoyage en profondeur Assurez-vous que l’appareil est bien éteint. 1 Détachez l’unité de rasage du rasoir.
Français (Canada) 3 Appuyez sur les loquets de libération du dispositif de retenue (1) jusqu’à ce qu’il s’ouvre (2). Remarque : Ne nettoyez pas plus d’une lame et d’un dresse-poils à la fois, car ils sont groupés par jeux. Si vous mélangez accidentellement les lames et les dresse-poils, il pourra vous falloir plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un rasage optimal. 4 Retirez la lame du dresse-poils. 5 Nettoyez la lame avec la brosse de nettoyage fournie. 6 Nettoyez l’intérieur du dresse-poils.
Français (Canada) 55 8 Rabattez le dresse-poils sur la lame. 9 Refermez les têtes de rasoir. 10 Insérez la patte du taille-favoris dans la fente située sur la partie supérieure du rasoir (1). Ensuite, enfoncez le taille-favoris (2) pour le fixer d’un clic au rasoir. Nettoyage du taille-favoris Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation. 1 Glissez l’interrupteur du taille-favoris vers l’avant pour sortir celui-ci. 2 Rincez le taille-favoris quelques minutes sous l’eau chaude du robinet.
Français (Canada) Entreposage 1 Glissez le capuchon de protection sur l’unité de rasage pour prévenir les dommages. 2 Vous pouvez également ranger le rasoir dans l’étui fourni. Remplacement MINUTES LEFT 56 MINUTES LEFT Pour une performance optimale, nous vous recommandons de remplacer l’unité de rasage tous les 12 mois. Remplacez l’unité de rasage uniquement par une unité de rasage RQ12 de Philips originale.
Français (Canada) 57 4 Modèles RQ128x, RQ126x et RQ125x : Pour réinitialiser le rasoir, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 10 secondes environ. Remarque : Si vous ne réinitialisez pas le rasoir au premier rappel de remplacement, celui-ci continue de biper (certains modèles seulement) et le symbole s’affichera au cours des 8 rasages suivants (certains modèles seulement) ou jusqu’à ce que vous réinitialisiez le rasoir.
Français (Canada) Nettoyage -- Certains modèles spécifiques : nettoyez régulièrement les têtes de votre rasoir à l’aide de la solution Jet Clean (HQ200). Environnement -- Si vous n’avez plus besoin des appareils et désirez les mettre au rebut, ne les jetez pas avec les ordures ménagères, mais déposez-les dans un point de collecte de recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. -- La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement.
Français (Canada) 59 1 Retirez la plaque arrière du logement de batterie à l’aide d’un tournevis. 2 Retirez la batterie rechargeable du rasoir. Garantie et services Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez des difficultés, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/ support ou communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips de votre pays.
Français (Canada) Problème Cause possible Solution Les résultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d’habitude. Les têtes du rasoir sont endommagées ou usées. Remplacez l’unité de rasage (voir le chapitre «Remplacement»). Les têtes du rasoir sont bloquées par de longs poils. Nettoyez les têtes de rasage en observant les étapes de la méthode de nettoyage en profondeur (reportez-vous au chapitre «Nettoyage et entretien»).
Français (Canada) 61 Problème Cause possible Solution Certains modèles seulement : le verrouillage est activé. Appuyez sur le bouton marche/ arrêt pendant trois secondes pour désactiver le mode verrouillage. L’unité de rasage est obstruée ou endommagée à un point tel que le moteur ne peut plus fonctionner. Dans ce cas, les symboles de l’unité de rasage et du robinet, ainsi que le point d’exclamation clignotent.
Français (Canada) Problème Cause possible Solution Le niveau du liquide de nettoyage est trop bas. Si le niveau de liquide dans la cuve chute sous un niveau minimal pendant le programme de nettoyage, le programme est annulé. Le symbole «Cuve vide» commence à clignoter à intervalle, et le support retourne à sa position de repos. Remplissez la cuve de liquide de nettoyage jusqu’à ce que le niveau soit entre les deux lignes (reportez-vous au chapitre «Nettoyage et entretien»).
Français (Canada) 63 Problème Cause possible Solution Le rasoir n’est pas entièrement chargé après l’avoir chargé dans le chargeur ou le système Jet Clean. Vous n’avez pas correctement installé le rasoir dans le chargeur/ système Jet Clean (certains modèles seulement). Assurez-vous d’enfoncer le rasoir jusqu’à ce qu’il se verrouille en position. Modèle RQ128x : le rasoir est entièrement rechargé mais l’affichage indique moins de 60 minutes de rasage.
4222.002.5338.
