3 5 O A B C D P E Q F R H G I J K L M N
4
RQ1095, RQ1087, RQ1085, RQ1077, RQ1075 English 6 Français 28
6 English Introduction Thank you for buying this Philips shaver. Please read this user manual, as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable. Important Read this user manual carefully before you use the shaver, the Jet Clean System and the Power Pod. Save the user manual for future reference. Danger -- Make sure the adapter does not get wet. Warning -- Be careful with hot water.
English 7 -- Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving heads when you are travelling. -- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. -- Only use the adapter supplied. -- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. -- Only use the Jet Clean System with the original HQ200 cleaning fluid.
8 English Compliance with standards -- The shaver complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap. -- These Philips appliances comply with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliances are safe to use based on scientific evidence available today. General -- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. Overview (Fig.
English 9 The display Before you use the shaver for the first time, remove the protective foil from the display. The five shaver types (RQ1090, RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050) have different displays, which are shown in the figures below. -- RQ1090 -- RQ1062/RQ1060 -- RQ1052/RQ1050 Charging -- Charging takes approx. 1 hour. -- When you place the shaver in the Jet Clean System or in the Power Pod, the display automatically switches off after approx. 5 hours.
10 English RQ1062/RQ1060 -- When the shaver is charging, the plug symbol flashes. -- First the arrowheads of the bottom charge level flash, then the arrowheads of the second level flash, and so on until the shaver is fully charged. RQ1052/RQ1050 -- When the shaver is charging, the battery symbol flashes blue. Battery fully charged RQ1090 -- When the battery is fully charged, the minutes indication is visible on the display and the plug symbol disappears from the display.
English 11 RQ1052/RQ1050 -- When the battery is fully charged, the battery symbol lights up blue continuously. Battery low RQ1090 -- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the minutes indication and the plug symbol start to flash. -- When you switch off the shaver, the shaving minutes and the plug symbol continue to flash for a few more seconds. You hear a beep when there are no minutes left.
12 English Remaining battery capacity RQ1090 -- The remaining battery capacity is indicated by the number of shaving minutes shown on the display. RQ1062/RQ1060 -- The remaining battery capacity is indicated by the flashing arrowheads of a particular charge level Clean shaver For optimal shaving performance, we advise you to clean the shaver after every use. -- The tap symbol flashes to remind you to clean the shaver.
English 13 Note:The displays of types RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050 look different but show the same indication. Travel lock You can lock the shaver when you are going to travel. The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident. Activating the travel lock 1 Press the on/off button for 3 seconds to enter the travel lock mode. ,, The lock symbol appears on the display (all types) and you hear a beep (RQ1090 only) to indicate that the travel lock has been activated.
14 English Note:The displays of types RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050 look different but show the same indication. -- When this happens, you have to clean the shaving unit or replace it. -- The shaving unit symbol and the tap symbol with exclamation mark continue to flash until you unblock the shaving heads. Charging Charging takes approx. 1 hour. A fully charged shaver has a shaving time of up to 65 minutes, which is enough for approx. 21 shaves. The actual shaving time is calculated by the shaver.
English 15 4 First insert the top of the shaver into the Power Pod (1) and then press the bottom part into the Power Pod (2). Note:The shaver cannot be placed in the Power Pod when the protection cap is on the shaving unit. ,, The display shows that the shaver is charging (see chapter ‘The display’). Charging in the Jet Clean System 1 Put the small plug in the Jet Clean System. 2 Put the adapter in the wall socket.
16 English ,, The display lights up for a few seconds. 2 Move the shaving heads over your skin. Make both straight and circular movements. -- Shaving on a dry face gives the best results. -- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. 3 Press the on/off button once to switch off the shaver. ,, The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery capacity (RQ1090/ RQ1062/RQ1060 only).
English 17 7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it to the shaver (‘click’). Cleaning and maintenance Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. -- The best and most hygienic way to clean the shaver is in the Jet Clean System. You can also rinse the shaver under the tap or clean it with the brush supplied. -- Be careful with hot water.
18 English 2 Put the adapter in the wall socket. ,, The holder automatically moves to the highest position. 3 Simultaneously press the release buttons on both sides of the cleaning chamber (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber (2). ,, The cleaning chamber remains behind. 4 Unscrew the cap from the bottle with cleaning fluid and remove the airtight seal. 5 Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fluid up to the MAX indication.
English 19 ,, The cleaning light starts to flash and the shaver is automatically lowered into the cleaning fluid. ,, The cleaning light flashes throughout the cleaning program, which takes 4 to 6 minutes, depending on the cleaning program. ,, During the first phase of the cleaning program, the shaver automatically switches on and off several times and moves up and down. ,, During the second phase of the cleaning program, the shaver is placed in the drying position, indicated by a flashing drying symbol.
20 English Cleaning the Jet Clean System 1 Simultaneously press the release buttons on both sides of the Jet Clean System (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber (2). ,, The cleaning chamber remains behind. 2 Pour any remaining cleaning fluid out of the cleaning chamber. You can simply pour the cleaning fluid down the sink. 3 Rinse the cleaning chamber under the tap. The cleaning chamber is not dishwasher-proof.
English 21 Cleaning the shaving unit under the tap 1 Switch off the shaver. 2 Pull open the three shaving heads one by one. 3 Rinse all three shaving heads and all three hair chambers under a hot tap for 30 seconds. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. 4 Carefully shake off excess water and leave the shaving heads open to let the shaving unit dry completely.
22 English Cleaning the trimmer with the brush supplied Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch off the shaver. 2 Press the trimmer slide forwards to slide out the trimmer. 3 Clean the trimmer with the short-bristled side of the brush supplied. Brush up and down along the trimmer teeth. 4 Switch the shaver on and off and repeat step 3. 5 Press the trimmer slide backwards to retract the trimmer.
English 23 For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving unit every two years. Only replace the shaving unit with an original RQ10 Philips arcitec Shaving Unit. 1 Pull the old shaving unit off the shaver. 2 Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it to the shaver (‘click’).
24 English remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. Disposal of the shaver battery Only remove the battery when you discard the shaver. Make sure the battery is completely empty when you remove it. 1 Remove the shaver from the Power Pod or the Jet Clean System. 2 Let the shaver run until it stops. 3 Pull the shaving unit off the shaver. 4 Undo the 2 screws on the back of the shaver. 5 Insert a screwdriver between the front and back panel to open the shaver.
English 25 8 Pull the wires out of the motor unit and remove the battery. Be careful, the battery strips are sharp. Do not put the shaver back into the plugged-in Power Pod or Jet Clean System after you have removed the battery. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
26 English -- The shaving heads may be damaged or worn. Replace the shaving unit (see chapter ‘Replacement’). 2 Why doesn’t the shaver work when I press the on/off button? -- The battery may be empty. Recharge the battery (see chapter ‘Charging’). -- The travel lock may be activated. Press the on/off button for 3 seconds to deactivate the travel lock. -- The shaving unit is soiled or damaged to such an extent that the motor cannot run.
English 27 4 Why doesn’t the Jet Clean System work when I press the on/off button? -- The Jet Clean System may not be connected to the mains. Put the small plug into the Jet Clean System and put the adapter in the wall socket. -- There may not be an electrical connection between the Jet Clean System and the shaver. Press the shaver tightly into the holder to lock it into place.
28 Français Introduction Merci d’avoir acheté ce rasoir Philips. Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des informations sur les fonctionnalités remarquables de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agréable. Important Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le rasoir, le système Jet Clean et le Power Pod. Conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact avec de l’eau.
Français 29 -- Chargez et conservez le rasoir à une température comprise entre 5 °C et 35 °C. -- Placez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de protéger les têtes de rasoir lorsque vous êtes en voyage. -- N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil. -- Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.
30 Français -- Ne plongez jamais le Power Pod dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet. Conformité aux normes -- Ce rasoir est conforme aux normes internationales CEI et peut être nettoyé à l’eau en toute sécurité. -- Ces appareils Philips sont conformes à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM).
Français 31 L M N O P Q R Symbole de séchage Symbole « cuve vide » Cuve Power Pod Brosse de nettoyage Adaptateur Petite fiche Afficheur Avant d’utiliser le rasoir pour la première fois, retirez le film de protection de l’afficheur. Les cinq types de rasoir (RQ1090, RQ1062, RQ1060, RQ1052 et RQ1050) possèdent des afficheurs différents, illustrés sur les figures cidessous. -- RQ1090 -- RQ1062/RQ1060 -- RQ1052/RQ1050 Charge -- La charge dure environ 1 heure.
32 Français RQ1090 -- Lorsque le rasoir est en charge, le nombre de minutes et le symbole de la fiche clignotent. -- Le nombre de minutes de rasage augmente jusqu’à ce que le rasoir soit entièrement chargé. RQ1062/RQ1060 -- Lorsque le rasoir est en charge, le symbole de la fiche clignote. -- Les flèches du niveau de charge inférieur clignotent, puis celles du second niveau de charge, et ainsi de suite jusqu’à ce que le rasoir soit entièrement chargé.
Français 33 -- Lorsque vous retirez le rasoir du système Jet Clean ou du Power Pod, les flèches du niveau de charge supérieur s’allument en bleu pour indiquer que la batterie est entièrement chargée. RQ1052/RQ1050 -- Lorsque la batterie est entièrement chargée, le symbole de la batterie s’allume en bleu et reste allumé. Batterie faible RQ1090 -- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes ou moins de rasage restantes), le nombre de minutes et le symbole de la fiche se mettent à clignoter.
34 Français RQ1052/RQ1050 -- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes ou moins de rasage restantes), le symbole de la batterie s’allume en rouge. -- Lorsque vous éteignez le rasoir, le symbole de la batterie se met à clignoter pendant quelques secondes. Niveau de charge de la batterie RQ1090 -- Le niveau de charge de la batterie est indiqué par le nombre de minutes de rasage restantes figurant sur l’afficheur.
Français 35 Remplacement de l’unité de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous recommandons de remplacer l’unité de rasage tous les deux ans. -- Pour vous rappeler de remplacer l’unité de rasage, le symbole de l’unité de rasage clignote (tous types) et vous entendez un bip lorsque vous éteignez le rasoir (RQ1090 seulement). Ce signal vous avertit au bout de 7 séances de rasage successives que vous devez remplacer l’unité de rasage.
36 Français ,, Le moteur commence à fonctionner pour indiquer que le verrouillage a été désactivé. Le rasoir est de nouveau prêt à l’emploi. Remarque : Lorsque vous placez le rasoir sur le Power Pod ou dans le système Jet Clean, le verrouillage est automatiquement désactivé. Têtes de rasage bloquées -- Si les têtes de rasage sont bloquées, le symbole de l’unité de rasage et le symbole du robinet avec un point d’exclamation clignotent.
Français 37 Charge rapide Après 5 minutes de charge, le rasoir est suffisamment chargé pour une séance de rasage. Charge à l’aide du Power Pod 1 Insérez la petite fiche dans le Power Pod. 2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur. 3 Tirez sur la partie supérieure du couvercle (1) et retirez-le (2). 4 Commencez par insérer la partie supérieure du rasoir sur le Power Pod (1), puis exercez une pression sur la partie inférieure pour la positionner dans le Power Pod (2).
38 Français 3 Placez le rasoir à l’envers sur le support avec l’afficheur dirigé vers l’avant du système Jet Clean. Remarque : RQ1090, RQ1062, RQ1060 seulement : lorsque vous retournez le rasoir, les indications figurant sur l’afficheur sont également inversées, de sorte que vous pouvez toujours consulter le niveau de charge de la batterie. 4 Appuyez fermement sur le rasoir pour le positionner sur le support.
Français 39 3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le bouton marche/arrêt. ,, L’afficheur s’allume pendant quelques secondes, puis affiche le niveau de charge de la batterie (RQ1090/RQ1062/RQ1060 uniquement). Tondeuse Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache. 1 Détachez l’unité de rasage du rasoir. 2 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. ,, L’afficheur s’allume pendant quelques secondes.
40 Français Nettoyage et entretien N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil. -- La meilleure manière et la manière la plus hygiénique de nettoyer le rasoir est d’utiliser le système de nettoyage Jet Clean. Vous pouvez toutefois vous contenter de le rincer sous le robinet ou de le nettoyer à l’aide de la brosse fournie. -- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.
Français 41 ,, Le support se place automatiquement sur la position la plus élevée. 3 Appuyez simultanément sur les deux boutons situés sur les côtés de la cuve (1). Retirez ensuite le système de nettoyage Jet Clean de la cuve (2). ,, La cuve se détache. 4 Dévissez le bouchon du flacon de liquide de nettoyage et retirez le joint étanche. 5 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu’au niveau maximal (MAX). 6 Placez le système de nettoyage Jet Clean sur la cuve.
42 Français ,, Le voyant de nettoyage clignote et le rasoir est automatiquement plongé dans le liquide de nettoyage. ,, Le voyant de nettoyage clignote pendant le programme de nettoyage (la durée du programme varie entre 4 et 6 minutes, en fonction du programme de nettoyage). ,, Au cours de la première phase du programme de nettoyage, le rasoir s’allume et s’éteint automatiquement à plusieurs reprises, et se déplace de haut en bas.
Français 43 -- Lorsque le niveau du liquide est trop bas, le voyant de nettoyage et le symbole « cuve vide » clignotent et le support reprend sa position initiale. -- Si vous utilisez le kit de nettoyage tous les jours, remplissez la cuve tous les 15 jours environ. Nettoyage du système de nettoyage Jet Clean 1 Appuyez simultanément sur les boutons de déverrouillage situés de chaque côté du système de nettoyage Jet Clean (1). Détachez ensuite le système de nettoyage Jet Clean de la cuve (2).
44 Français 5 Replacez le système de nettoyage Jet Cleansur la cuve. Assurez-vous que les boutons de déverrouillage se remettent en place. -- Vous pouvez nettoyer le système Jet Clean à l’aide d’un chiffon humide. -- Nettoyez la cuve tous les 15 jours. Nettoyage de l’unité de rasage à l’eau courante 1 Éteignez le rasoir. 2 Ouvrez les trois têtes de rasage une à une. 3 Rincez à l’eau chaude les trois têtes de rasage et les trois compartiments à poils pendant 30 secondes.
Français 45 2 Ouvrez les trois têtes de rasage une à une. 3 Nettoyez les têtes de rasage et les compartiments à poils à l’aide de la brosse fournie. 4 Fermez les têtes de rasage. Nettoyage de la tondeuse à l’aide de la brosse fournie Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation. 1 Éteignez le rasoir. 2 Faites glisser le taquet vers l’avant pour dégager la tondeuse. 3 Nettoyez la tondeuse avec le côté à poils courts de la brosse fournie. Brossez les dents de la tondeuse de haut en bas.
46 Français Rangement Le rasoir peut se ranger de deux manières lorsque vous l’emportez avec vous en voyage : -- Placez le rasoir sur le Power Pod ou dans le système Jet Clean. Assurez-vous que le capot de protection n’est pas installé sur l’unité de rasage. -- Faites glisser le capot de protection sur l’unité de rasage pour éviter d’endommager les têtes de rasage. Remplacement Remplacez l’unité de rasage lorsque le symbole de l’unité de rasage apparaît sur l’afficheur.
Français 47 Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. -- La batterie intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet.
48 Français 5 Pour ouvrir le rasoir, insérez un tournevis entre le panneau avant et le panneau arrière. 6 Retirez les panneaux latéraux. 7 Dévissez les 3 vis situées à l’intérieur du rasoir et retirez la plaque de protection arrière. 8 Sortez les fils du bloc moteur et retirez la batterie. Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes. Ne replacez pas le rasoir sur le Power Pod ou dans le système Jet Clean après avoir retiré la batterie.
Français 49 sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ». Limites de la garantie Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas couvertes par la garantie internationale.
50 Français symbole du robinet et le point d’exclamation clignotent. Dans ce cas, nettoyez l’unité de rasage ou remplacez-la. -- La température du rasoir est peut-être trop élevée. Dans ce cas, le rasoir ne fonctionne pas et le point d’exclamation clignote sur l’afficheur. Dès que la température du rasoir est suffisamment basse, vous pouvez rallumer le rasoir.
Français 51 5 Comment se fait-il que le temps de fonctionnement du système Jet Clean varie? -- Le système Jet Clean propose trois programmes de nettoyage : le programme économique, le programme standard et le programme intensif. Le temps de fonctionnement de chaque programme varie. Le rasoir détermine automatiquement le programme de nettoyage approprié.
52
53
54 4222.002.5155.
